-
61 point d'affaire!
1) уст. разг. (канад. pas d'affaire) увольте!, слуга покорный!, это исключено!Célimène. - Demeurez. Alceste. - Je ne puis pas. Célimène. - Je le veux. Alceste. - Point d'affaire. (Molière, Le Misanthrope.) — Селимена. - Останьтесь. Альцест. - Не могу. Селимена. - Я так хочу. Альцест. - Увольте.
2) разг. пустяки, пустое дело! -
62 pour la beauté du fait
Alceste. - Je voudrais, m'en coutât-il grand-chose, Pour la beauté du fait, avoir perdu ma cause. (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. - Для красоты явленья Готов я проиграть процесс без сожаленья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pour la beauté du fait
-
63 tenir qn en bride
(tenir qn en bride [тж. tenir la bride haute/courte, serrée à qn])держать кого-либо в строгости, в узде, в ежовых рукавицахAlceste. Je disais en voyant des vers de sa façon Qu'il faut qu'un galant homme ait toujours grand empire Sur les démangeaisons qui nous prennent d'écrire Qu'il doit tenir la bride aux grands empressements Qu'on a de faire éclat de tels amusements... (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест. Сказал я, что нужны усердные старанья, Чтоб сдерживать в себе ненужный зуд писанья, Что надо, разум свой исправно в руки взяв, Не выносить на свет плоды своих забав...
Un père doit être toujours riche, il doit tenir ses enfants en bride comme des chevaux sournois. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Отец непременно должен быть богат до конца жизни и должен держать своих детей в узде, как норовистых лошадей.
-
64 trouver à dire
(trouver à dire [чаще trouver à redire])1) возражать, иметь что-либо против, находить предосудительным, находить во всем недостаткиAyant eu la bonté de déclarer qu'elle ne trouvait rien à dire, dans cette comédie qu'elle défendait de produire en public... (Molière, Ier Placet au roi.) — После того как Ваше Величество соблаговолили заявить, что вы не находите ничего предосудительного в этой комедии, которую вы запретили показывать публике...
2) уст. сожалеть об отсутствииAcaste. - Mettez-vous donc bien en tête... que je vous trouve à dire plus que je ne voudrais dans toutes les parties où l'on m'entraîne. (Molière, Le Misanthrope.) — Акаст. - Извольте знать, что мне вас не хватает больше, чем мне этого бы хотелось, во всех развлечениях, в которые меня втягивают.
3) уст. не досчитыватьсяOn trouvait dix ou douze voix à dire. (Partru, Plaidoyer.) — Не досчитывались десяти-двенадцати голосов.
-
65 voici votre paquet
теперь вы получайте; теперь ваша очередьAlceste (à Oronte): - Voici votre paquet: "Et pour l'homme au sonnet qui s'est jeté dans le bel esprit et veut être auteur malgré tout le monde je ne puis me donner la peine d'écouter ce qu'il dit et sa prose me fatigue autant que ses vers." (Molière, Le Misanthrope.) — Альцест ( Оронту): А теперь получайте вы: "Что же касается господина с сонетом, пустившегося в литературу и желающего наперекор всему стать писателем, я не могу себя заставить слушать его труды, а его проза и стихи меня в равной степени утомляют."
Dictionnaire français-russe des idiomes > voici votre paquet
-
66 мізантроп
lat. misanthrope -
67 bourru
-E adj.1. хму́рый, мра́чный* (morne); угрю́мый (misanthrope); серди́тый (sévère); брюзгли́вый, ворчли́вый (grognon);sur un ton bourru — серди́то adv.il a l'air bourru, mais il n'est pas méchant ∑ — у него́ угрю́мый вид, но он не злой [челове́к];
2.:du vin bourru — молодо́е вино́du lait bourru — па́рное молока́;
-
68 hater of mankind
-
69 man-hater
-
70 Agoranthrope
(noun), agora + misanthropeшутл. тот, кто боится открытых пространств или толпыАнгло-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Agoranthrope
-
71 Mis-anthrope
(noun), mis — + misanthropeшутл. мизантропАнгло-русский словарь. Современные тенденции в словообразовании. Контаминанты. > Mis-anthrope
-
72 cynic
1. n циник2. n ист. киник, представитель философской школы киников3. a ист. кинический, относящийся к философской школе киниковСинонимический ряд:unbeliever (noun) agnostic; doubter; man-hater; misanthrope; pessimist; questioner; sceptic; scoffer; skeptic; unbelieverАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
misanthrope — [ mizɑ̃trɔp ] n. et adj. • 1552; gr. misanthrôpos, de misein « haïr » et anthrôpos « homme » 1 ♦ (Sens fort) Personne qui manifeste de l aversion pour ses semblables. « De ces misanthropes qui haïssent tout le monde, et qui ne s aiment pas eux… … Encyclopédie Universelle
Misanthrope — Жанры Дэт метал Авангард метал Блэк метал Дум метал Годы с 1988 года … Википедия
misanthrope — MISANTHROPE. s. m. Ce mot est pris du Grec, & signifie proprement, Qui hait les hommes. Il se dit d un homme bourru, fascheux & qui semble estre ennemi de la joye & de la societé. C est un misanthrope. un vray misanthrope. la Comedie du… … Dictionnaire de l'Académie française
misanthrope — UK [ˈmɪs(ə)nˌθrəʊp] / US [ˈmɪs(ə)nˌθroʊp] or misanthropist UK [mɪsˈænθrəpɪst] / US noun [countable] Word forms misanthrope : singular misanthrope plural misanthropes Word forms misanthropist : singular misanthropist plural misanthropists someone… … English dictionary
misanthrope — A misanthrope is a hater of fellow human beings; a person who hates women is a misogynist. The corresponding concept nouns are misanthropy and misogyny; hatred of men is misandry. How significant it is that misanthrope dates from the 16c and… … Modern English usage
misanthrope — mis an*thrope (m[i^]s [a^]n*thr[=o]p), n. [Gr. misa nqrwpos; misei^n to hate + a nqrwpos a man; cf. F. misanthrope. Cf. {Miser}.] A hater of mankind; a misanthropist. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Misanthrope — Allgemeine Informationen Genre(s) Melodic Death Metal, Progressive Death Metal, Avantgarde Metal Gründung 1988 Website … Deutsch Wikipedia
misanthrope — (n.) one who hates mankind, 1560s, from Gk. misanthropos hating mankind, from misein to hate (see MISO (Cf. miso )) + anthropos man (see ANTHROPO (Cf. anthropo )). Alternative form misanthropist is attested from 1650s … Etymology dictionary
misanthrope — [n] person who hates others cynic, doubter, egoist, egotist, hater, isolate, loner, misanthropist, recluse, skeptic; concept 412 Ant. humanitarian, philanthropist … New thesaurus
misanthrope — (also misanthropist) ► NOUN ▪ a person who dislikes and avoids other people. DERIVATIVES misanthropic adjective misanthropy noun. ORIGIN from Greek misein to hate + anthr pos man … English terms dictionary
misanthrope — [mis an′thrə pist; ] also [ mi zan′thrə pistmis′ən thrōp΄, miz′ən thrōp΄] n. [Gr misanthrōpos, hating mankind < misein, to hate + anthrōpos, a man: see ANTHROPO ] a person who hates or distrusts all people: also misanthropist [mis an′thrə… … English World dictionary
