-
1 tocar
to'karv1) berühren, angreifen, anfassen2)tocar algo — etw betasten, etw tasten
3) ( instrumento) MUS spielen4) ( las campanas) läuten5)Me toca a mí. — Ich bin an der Reihe.
6) (fig: afectar) treffenverbo transitivo1. [gen] berühren2. [instrumento, canción] spielen3. [remover] anfassen4. [variar] anrühren5. [hacer sonar] läuten6. [abordar] behandeln————————verbo intransitivo1. [entrar en contacto] berühren2. [estar próximo]3. [en reparto] zustehen4. [corresponder]5. [caer en suerte] gewinnen6. (locución)en o por lo que toca a algo was etw betrifften o por lo que le toca a alguien was jn betrifft————————tocarse verbo pronominaltocartocar [to'kar] <c ⇒ qu>num1num (contacto) berühren; ¡tócala! schlag ein!; ¡toca madera! klopf auf Holz!; no tocar ni un pelo a alguien jdm kein Haar krümmen; tocar un tema ein Thema streifen; ¡mejor no toquemos el tema! lassen wir das Thema lieber!; tocar de cerca algo (figurativo) sich mit etwas dativo auskennennum2num música spielen; (campana) läuten; (tambor) schlagen; tocar la bocina hupen; tocar alarma Alarm schlagen; tocar a fuego Feueralarm auslösen; tocar a misa zur Messe läuten; tocar a muerto die Totenglocke läuten; tocar todos los registros alle Register ziehen; tocar el timbre klingelnnum3num (modificar) (ver)ändernnum6num (peinar) frisierennum1num (corresponder) zustehen; te toca jugar du bist dran; hoy me toca salir heute habe ich Ausgangnum2num (obligación) me toca barrer el patio todas las mañanas es ist meine Aufgabe, jeden Morgen den Hof zu kehrennum3num (llegar el momento oportuno) an der Zeit sein; toca ir a la compra es ist an der Zeit, einkaufen zu gehen■ tocarsenum1num (estar en contacto) sich berühren; los extremos se tocan (proverbio) Gegensätze ziehen sich annum2num (peinarse) sich frisierennum3num (cubrirse la cabeza) tocarse con un sombrero einen Hut aufsetzen; tocarse con un pañuelo sich dativo ein Tuch um den Kopf binden
См. также в других словарях:
Misa negra — Para el libro del teórico político John N. Gray, véase Misa negra (libro de John Gray). Se denomina Misa negra a la ceremonia que emula a la misa católica. Comunmente es considerada como un ritual de culto a Satanás y como la parodia a la misa… … Wikipedia Español
Misa negra. La religión apocalíptica y la muerte de la utopía — de John N. Gray Género Ensayo Subgénero Filosofía … Wikipedia Español
misa negra — pop. Ceremonia del culto de Satán// parodia de la misa católica (LS.) … Diccionario Lunfardo
misa negra — ► locución OCULTISMO Ceremonia de brujería en la que se adora al diablo y se adjura del catolicismo … Enciclopedia Universal
misa — sustantivo femenino 1. Área: religión Celebración principal de la Iglesia católica que consiste en conmemorar la pasión de Jesucristo con el sacrificio de su cuerpo y su sangre bajo las apariencias de las características físicas del pan y del… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Misa — (Del lat. missa.) ► sustantivo femenino 1 RELIGIÓN Celebración religiosa, centro de la liturgia católica en la cual el sacerdote ofrece a Dios padre, bajo las especies de pan y vino, el cuerpo y la sangre de Jesucristo. 2 MÚSICA Forma particular… … Enciclopedia Universal
Misa (desambiguación) — El término Misa hace referencia, principalmente, a un acto litúrgico de la Iglesia católica. Puede también referirse a los siguientes conceptos: Elementos relacionados con ese acto: El texto del rito romano: Ordinario de la Misa; Su celebración… … Wikipedia Español
Misa tridentina — Consagración del Cáliz en la misa tradicional. El altar dispuesto para oficiar la misa … Wikipedia Español
Población negra en Argentina — La población negra en Argentina, procedente de la trata de esclavos durante los siglos de la dominación española del Virreinato del Río de la Plata, ha contado con un papel importante en la historia argentina. Llegó a conformar más de la mitad de … Wikipedia Español
Iglesia Negra — La Iglesia Negra en invierno. Biserica Neagră o Iglesia Negra, es la principal iglesia de Brașov, una ciudad del Sureste de Transilvania, en Rumanía. Construida por la comunidad de sajones transilvanos durante la década de 1380, la iglesia es hoy … Wikipedia Español
John N. Gray — o John Gray (nacido el 17 de Abril de 1948 en South Shields, County Durham, Inglaterra), es un destacado teoríco político y filósofo político británico. Es Profesor de Pensamiento Europeo en la London School of Economics. Entres sus obras más… … Wikipedia Español