-
1 merciful
merciful [ˈmɜ:sɪfʊl]a. ( = compassionate) clément (to or towards sb envers qn ) ; [God] miséricordieux (to or towards sb envers qn)b. ( = welcome) death came as a merciful release la mort fut une délivrance* * *['mɜːsɪfl]1) ( kind) [person, sentence] clément (to, towards envers); [act] charitable; [God] miséricordieux/-ieuse2) ( fortunate) [occurrence] heureux/-euse -
2 merciful
adj.clément; miséricordieuxEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > merciful
-
3 gracious
[-ʃəs]1) (kind or polite: a gracious smile.) courtois2) ((of God) merciful.) miséricordieux -
4 merciful
adjective (willing to forgive or to punish only lightly: a merciful judge.) miséricordieux, clément -
5 gracious
A adj1 (generous, dignified) [person] affable ; [acceptance, admission] fait de bon gré ; to be gracious (to sb) about ne pas en vouloir à qn pour [mistake, failure] ; to be gracious in defeat accepter la défaite avec bonne grâce ; it is gracious of you to say so c'est aimable à vous de dire cela ;2 ( aristocratic) [lady, smile, wave] ( pleasant) affable ; ( condescending) condescendant ; gracious living vie f de luxe ;3 ( in royal title) gracieux/-ieuse ; by gracious permission of par la grâce de ;4 Relig [God] miséricordieux. -
6 merciful
1 ( showing kindness) [person, sentence] clément (to, towards envers) ; [act] charitable ; [God] miséricordieux/-ieuse ;2 ( fortunate) [occurrence] heureux/-euse ; death was a merciful release la mort fut une délivrance. -
7 all-merciful
Un panorama unique de l'anglais et du français > all-merciful
-
8 gracious
gracious ['greɪʃəs]∎ to be gracious to or towards sb faire preuve de bienveillance envers qn;∎ to be gracious in defeat être bon perdant, accepter la défaite avec bonne grâce;∎ our gracious King/Queen notre gracieux souverain;∎ by the gracious consent of… par la grâce de…;∎ God has been gracious to us Dieu s'est montré miséricordieux ou bienveillant envers nous∎ gracious living la vie facile∎ (good) gracious (me)! mon Dieu!;∎ good gracious no! jamais de la vie!;∎ old-fashioned goodness gracious! Seigneur Dieu!, bonté divine! -
9 merciful
merciful ['mɜ:sɪfʊl]clément, miséricordieux;∎ to be merciful to or towards sb faire preuve de clémence ou de miséricorde envers qn;∎ a merciful act un geste charitable;∎ her death was a merciful release sa mort a été une délivrance
См. также в других словарях:
miséricordieux — miséricordieux, ieuse [ mizerikɔrdjø, jøz ] adj. • XIIe; de miséricorde ♦ Relig. Qui a de la miséricorde, de la compassion (⇒ 1. bon); qui pardonne facilement (⇒ clément). Dieu est miséricordieux. Adv. MISÉRICORDIEUSEMENT . ● miséricordieux,… … Encyclopédie Universelle
miséricordieux — miséricordieux, euse (mi zé ri kor di eû, eû z ) adj. Qui a de la miséricorde. • Il y a bien des hommes qu on appelle miséricordieux ; mais qui trouvera un homme fidèle ?, SACI Bible, Prov. de Salom. 20. • David, parlant de la sorte, était… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
misericordieux — Misericordieux, [misericordi]euse. adj. Qui a de la misericorde, qui est enclin à faire misericorde. Dieu est tout misericordieux. L Evangile dit, Bienheureux sont les misericordieux, car ils obtiendront misericorde … Dictionnaire de l'Académie française
misericordieux — Misericordieux, Misericors … Thresor de la langue françoyse
MISÉRICORDIEUX — EUSE. adj. Qui a de la miséricorde, qui est enclin à la miséricorde. Dieu est miséricordieux, est miséricordieux envers les pécheurs. On l emploie quelquefois substantivement. L Évangile dit : Bienheureux sont les miséricordieux, car ils… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Miséricordieux — Miséricorde (bonté) Pour les articles homonymes, voir miséricorde. La miséricorde est une bonté qui incite à l indulgence et au pardon envers une personne coupable d une faute. En théologie, la miséricorde divine est la bonté de Dieu qui lui fait … Wikipédia en Français
MISÉRICORDIEUX, EUSE — adj. Qui a de la miséricorde, qui est enclin à la miséricorde. Dieu est miséricordieux envers les pécheurs. Substantivement, L’évangile dit : Bienheureux sont les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Dieu miséricordieux — Miséricorde Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. À l origine, la miséricorde est une bonté qui incite à l indulgence et au pardon envers une personne coupable d une faute et qui s en repend.… … Wikipédia en Français
Amour miséricordieux — Miséricorde Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. À l origine, la miséricorde est une bonté qui incite à l indulgence et au pardon envers une personne coupable d une faute et qui s en repend.… … Wikipédia en Français
Jésus miséricordieux — Miséricorde divine (peinture) La Miséricorde divine est un tableau représentant Jésus Christ accordant sa bénédiction. La dévotion à la Miséricorde Divine s exprime entre autres par la vénération du tableau du Christ Miséricordieux montrant son… … Wikipédia en Français
Monastère Byzantin des Fils et Filles Miséricordieux de la Croix — La chapelle du monastére. Le Monastère Byzantin des Fils et Filles Miséricordieux de la Croix est un monastère melkite situé à Votorantim dans l état de São Paulo au Brésil. Sommaire … Wikipédia en Français
