-
1 бедно
pauvrement adv* * *pauvrement; chichement* * *advgener. chétivement, tristement, humblement, misérablement, pauvrement, petitement -
2 жалко
1) нареч. pitoyablement, piteusement, d'un air pitoyableжа́лко вы́глядеть — avoir un air pitoyable, piteux, lamentable (ср. жалкий)
* * *adv1) gener. chétivement, déplorablement, minablement, piteusement, pitoyablement, piètrement, misérablement, tristement2) canad. c'est de valeur -
3 ничтожно
advgener. piètrement, dérisoirement, misérablement -
4 нищенски
advgener. misérablement -
5 печально
печа́льно, но э́то так — c'est triste, mais c'est comme ça
* * *advgener. misérablement, tristement -
6 по пустякам
prepos.gener. misérablement -
7 скверно
скве́рно себя́ чу́вствовать — être indisposé, se sentir mal
скве́рно поступа́ть по отноше́нию к кому́-либо — agir mal à l'égard de qn
пла́тье скве́рно сиди́т на ней — cette robe lui sied mal
скве́рно па́хнуть — sentir mauvais
его́ дела́ иду́т скве́рно — ses affaires ne marchent pas
* * *adv1) gener. laidement, lamentablement, mal, mauvais, minablement, fâcheusement, misérablement, salement2) liter. mauvais signe -
8 убого
убо́го обста́вленная кварти́ра — appartement pauvrement meublé
* * *advgener. misérablement, petitement
См. также в других словарях:
misérablement — [ mizerabləmɑ̃ ] adv. • XIVe; de misérable ♦ D une manière misérable. 1 ♦ De façon très malheureuse. ⇒ pitoyablement, tristement. Finir misérablement. 2 ♦ Dans la pauvreté. Vivre misérablement. ⇒ pauvrement. 3 ♦ Mesquinement. Lésiner… … Encyclopédie Universelle
miserablement — Miserablement. adv. Il s employe dans le mesme sens que Miserable à l adjectif. C est un homme qui a tousjours vescu fort miserablement, c est à dire, Dans une grande misere. Finir miserablement, Se dit dans le mesme sens; & pour marquer aussi qu … Dictionnaire de l'Académie française
miserablement — Miserablement, en sorte qu on fait pitié à aucun, Miserabiliter, Misere, Miserandum in modum. Ils moururent miserablement, Indignissime interierunt. Il l aime miserablement, Eam misere amat … Thresor de la langue françoyse
misérablement — (mi zé ra ble man) adv. D une manière misérable. • Pour cette cassolette [cadeau du cardinal de Retz], dispensez moi, ma bonne, de retourner misérablement là dessus, SÉV. 26 juin 1675. • La vie de l homme est misérablement courte, PASC. Amour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MISÉRABLEMENT — adv. D une manière misérable. Vivre misérablement. Finir misérablement. Écrire misérablement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MISÉRABLEMENT — adv. D’une manière misérable. Vivre misérablement. Finir misérablement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
miserablement — mi|se|ra|ble|ment Mot Agut Adverbi … Diccionari Català-Català
pauvrement — [ povrəmɑ̃ ] adv. • 1530; povrement v. 1170; de pauvre ♦ D une manière pauvre, indigente. Vivre pauvrement. ⇒ misérablement. Être pauvrement vêtu, d une manière qui trahit la pauvreté. ⊗ CONTR. Richement. ● pauvrement adverbe D une manière pauvre … Encyclopédie Universelle
savate — [ savat ] n. f. • chavate en picardXIIe; puis çavate, savate; turc çabata, par l it. ciabatta 1 ♦ Vieille chaussure ou vieille pantoufle qui ne tient plus au pied. Être en savates, traîner ses savates. ♢ Loc. fam. Traîner la savate : vivre… … Encyclopédie Universelle
va-nu-pieds — [ vanypje ] n. inv. • 1615; proprt « (qui) va nu pieds » ♦ Personne très pauvre, misérable qui vit en vagabond. ⇒ gueux. « Un bohémien, un va nu pieds, une espèce de mendiant dangereux » (Hugo). Une va nu pieds. ● va nu pieds nom invariable… … Encyclopédie Universelle
appareillage — [ aparɛjaʒ ] n. m. • 1371 « préparatif »; de 1. appareiller 1 ♦ Ensemble d appareils et d accessoires divers disposés pour un certain usage. Appareillage électrique. 2 ♦ Archit. Action d appareiller des pierres. Disposition résultant de cette… … Encyclopédie Universelle
