-
1 метить
-
2 визировать
mirer, viser -
3 смотреться
1) se regarder, se mirer2) страд. перев. действительным оборотомпье́са смотрится с удово́льствием — c'est une pièce agréable à voir
* * *vgener. frimer (хорошо, плохо), se mirer (в зеркало), se voir (в зеркало), se regarder -
4 разбивать
briser; battre; casser; mirer -
5 визировать
* * *I( ставить визу) viser vt; mettre ( или apposer) un visaII( наводить) viser vt* * *v1) gener. mettre son visa, mirer, viser2) eng. cadrer3) construct. bornoyer -
6 восторгаться
s'extasier (sur), être ravi (de), s'enthousiasmer (pour)* * *vgener. être bouche bée devant (qch) (чем-л.), être en admiration, être en devant(...), être saisi d'admiration, être transporté d'admiration, aduler, avoir de l'enthousiasme pour(...) (кем-л., чём-л.), crier (au) miracle, ne jurer que par (qn) (кем-л.), rester bouche bée devant (qch) (чем-л.), s'enthousiasmer, s'extasier, s'exalter, se mirer -
7 всматриваться в
vobs. mirer (...) -
8 выбраковывать яйца
vgener. mirer -
9 домогаться
solliciter vt; postuler vt; briguer vtдомога́ться вла́сти — briguer le pouvoir
домога́ться чье́й-либо любви́ — rechercher l'amour de qn
* * *v1) gener. être à la poursuite de (qch) (чего-л.), ambitionner, harceler (сексуально), mirer, rechercher, solliciter, briguer (интригами), chercher, poursuivre, prétendre (à qch) (чего-л.)2) colloq. guigner3) liter. viser -
10 зеркало
с.miroir m, glace fсмотре́ться в зе́ркало — se mirer
глаза́ - зе́ркало души́ перен. — les yeux sont le miroir de l'âme
* * *n1) gener. conseiller des grâces, réflecteur, glace, miroir2) med. spéculum, écarteur (напр., для брюшной стенки)3) eng. miroir (напр. гальванометра)4) radio. réflecteur (ñì. òàûæå miroir) -
11 любоваться собой
vgener. se mirer -
12 метить
I(помечать, ставить метку) marquer vtме́тить бельё — marquer le linge
IIме́тить ове́ц — marquer les brebis
1) (целиться в кого-либо, во что-либо) viser qn, qch, viser à qchме́тить в цель — viser (à) la cible
2) ( стремиться к чему-либо) разг. viser à qchме́тить в нача́льники — viser au poste de chef
* * *v1) gener. marquer, mirer, viser, vouloir en venir à(...), cibler (во что-л.), biseauter, layer (деревья, не подлежащие рубке), coter2) sl. (карты) cornancher3) eng. tracer4) canad. lister -
13 метить место
vgener. (на какое-л.) lorgner une place, (на какое-л.) mirer une place -
14 наблюдать
1) observer vtнаблюда́ть восхо́д со́лнца — observer le lever du soleil
2) ( следить) surveiller vtнаблюда́ть за детьми́ — surveiller les enfants
наблюда́ть за выполне́нием — contrôler l'exécution (de)
3) ( исследовать) examiner vtнаблюда́ть больно́го — examiner le malade
* * *v1) gener. (что-л.) assister à (On pourrait assister à une détérioration des moyens de contact.), constater (Dans l’alimentation des personnes ayant un cancer, l'absence du sélénium est souvent constatée.), faire le gendarme, se mettre en frime, tenir en observation, observer, regarder2) med. surveiller3) colloq. mirer4) liter. (за кем-л) avoir l'oeil (sur qn), (за кем-л) avoir (qn) à l'oeil, (за кем-л) tenir (qn) à l'oeil5) eng. suivre, visionner6) metal. examiner7) radio. viser8) simpl. gaffer9) argo. mater fil -
15 отражаться
1) см. отразиться* * *v1) gener. reluire, se refléter, se réfléchir, se réverbérer, rejaillir (о свете), se mirer, se répercuter (о свете), se répéter (о звуке, свете)2) liter. (на чем-л) retentir (sur qch), rejaillir (sur qn)3) opt. rebondir (Ces atomes excités émettent de la lumière, qui rebondit des milliers de fois d'un miroir à l'autre.) -
16 прицеливаться
-
17 разбивать
см. разбить* * *v1) gener. casser, déclouer, rompre, ruiner, scinder (L'appel d'offre a été scindé en deux catégories d'avions créant deux niveaux de dépenses.), péter, briser3) eng. mirer, tracer (трассу; напр. кривую), morceler4) construct. espacer, fracturer, pointer, répartir, (комья) émotter, (äåôîòü) diviser, (ôîìàòü) casser, (ðàâìåœàòü) tracer5) metal. battre6) IT. décomposer (на части), scinder -
18 размечать
-
19 рассматривать на свет
vgener. mirer (яйцо, материю)Dictionnaire russe-français universel > рассматривать на свет
-
20 рассматривать себя
vgener. s'examiner, se mirer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mirer — [ mire ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. pop. mirare « regarder attentivement », class. mirari « s étonner » 1 ♦ Vx Regarder avec attention. (XVIe) Viser avec une arme à feu (⇒ mire). ♢ (1874) Mod. Examiner ( … Encyclopédie Universelle
mirer — (mi ré) v. a. 1° Regarder attentivement (peu usité en ce sens). • Plus je regarde et mire ta personne, LA FONT. Lun.. Mirer des oeufs, les regarder, en les plaçant entre son oeil et le jour, pour s assurer qu ils sont frais. Mirer un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MIRER — v. a. Viser, regarder avec attention l endroit où l on veut que porte le coup d une arme à feu, d une arbalète, etc. Mirer le but. Mirer son gibier. Il s emploie aussi absolument. Après avoir bien miré, il n approcha pas seulement du but. Mirer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Mirer — Rick Mirer (* 19. März 1970 in Goshen, im US Bundesstaat Indiana) ist ein ehemaliger US amerikanischer Footballspieler auf der Position des Quarterbacks. College Seine Collegezeit war sehr erfolgreich. Rick Mirer spielte bei den Notre Dame… … Deutsch Wikipedia
MIRER — v. tr. Viser, regarder avec attention l’endroit où doit porter le coup d’une arme à feu, d’une arbalète, etc. Mirer le but. Mirer son gibier. Il s’emploie aussi absolument. Par analogie, Mirer des oeufs, Les regarder, en les plaçant entre son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mirer — I. MIRER. v. a. Viser, regarder avec attention l endroit où l on veut que porte le coup d une arme à feu, d une arbaleste &c. Mirer le but. mirer son gibier. Il se met aussi absolument. Aprés avoir bien miré, il n approcha pas seulement du but.… … Dictionnaire de l'Académie française
mirer — Se Mirer, Intueri se in speculo, Consulere speculum. Dieu le vous mire, id est, rende, Milles et Amys. Senglier miré … Thresor de la langue françoyse
Mirer du drap — ● Mirer du drap le regarder à contre jour, pour découvrir ses défauts … Encyclopédie Universelle
mirer — (SE), vp. se meryolâ (Saxel), se mirâ (Aix) ; s arguétâ, sè rguétâ (Albanais.PPA.) … Dictionnaire Français-Savoyard
Rick Mirer — Infobox NFLretired |position=Quarterback number=3, 5, 13 birthdate=birth date and age|1970|3|19 Goshen, Indiana deathdate= debutyear=1993 finalyear=2004 draftyear=1993 draftround=1 draftpick=2 college=Notre Dame teams= * Seattle Seahawks (1993… … Wikipedia
Rick Mirer — Position(en): Quarterback Trikotnummer(n): 3, 5, 13 geboren am 19. März 1970 in Goshen, Indiana Karriereinformationen Aktiv: 1993–2004 … Deutsch Wikipedia
