-
1 кропотливость
-
2 тщательно
soigneusement, avec soin, avec minutie [-si], minutieusement; scrupuleusement, consciencieusement ( добросовестно)тща́тельно подгото́виться к чему́-либо — se préparer soigneusement à qch
* * *adv1) gener. avec minutie, avec soin, de près, minutieusement, scrupuleusement, sous toutes les coutures, sur toutes les coutures, à la loupe, de manière soignée (Il reste à voir s'il y a suffisamment de passage de câbles pour que cela soit fait de manière soignée.), rigoureusement (Mettre tous les ingrédients dans un contenant hermétique, refermer et agiter rigoureusement.), à fond (Pour nettoyer à fond le mobilier en tissu, utilisez un pulvérisateur de jardin à main.), en profondeur (Les assiettes, les tasses, les casseroles seront toutes nettoyées en profondeur à haute température dans le lave-vaisselle.), vigoureusement, soigneusement, précieusement2) colloq. au quart de tour -
3 мелочность
ж.* * *n1) gener. mesquinerie, minutie, petitesse2) colloq. mégotage, tatillonnage -
4 мелочь
ж.2) ( о деньгах) (petite) monnaie f3) ( деталь) détail m4) ( пустяк) un rien, bagatelle f, vétille fжите́йские ме́лочи — choses f pl de la vie courante
••разме́ниваться на ме́лочи, по ме́лоча́м — se perdre en ( или dans les) détails, disperser ses efforts
* * *n1) gener. bris (полезного ископаемого), chose négligeable, détail, petite monnaie, vétille, bref, broutille, minutie, menu2) colloq. mitraille, ferraille, fretin, mégotage3) obs. monnaie de billon4) eng. fin (рудная, породная), menu (напр., угольная)5) construct. fines, produits fins6) mining. gravats, gravois, menu (рудная и т.п.)7) metal. fines brutes, menu (угольная, рудная, коксовая), menu débris (угольная, рудная, коксовая)8) simpl. petite friture9) argo. vaisselle, bigaille, broque, broquille -
5 пустяк
м.из-за пустя́ко́в — pour un rien, pour (si) peu de chose
ссо́риться из-за пустя́ко́в — être en bisbille avec qn ( fam)
поспо́рить из-за пустя́ко́в — disputer sur une pointe d'aiguille
э́то пустя́ки́ — cela n'est rien
* * *n1) gener. bagatelle, bricole, broutille, chose insignifiante, des haricots, deux fois rien, fétu, minutie, peu de chose, rien, trois fois rien, vétille, bêtise, futilité2) colloq. babiole, crotte (de bique), faribole, grand-chose, misère, mégotage, rigolade3) obs. baguenaude4) liter. une poussière5) simpl. une paille6) argo. broque, broquille -
6 скрупулёзность
-
7 тщательность
См. также в других словарях:
minutie — [ minysi ] n. f. • 1627; lat. minutia « parcelle », de minutus 1 ♦ Vieilli Menu détail sans importance. ⇒ bagatelle, rien, vétille. Discuter sur des minuties (⇒ ergoter) . 2 ♦ (XVIIIe) mod. Application attentive aux menus … Encyclopédie Universelle
minuţie — MINÚŢIE s.f. (livr.) Minuţiozitate. ♦ ♢ loc. adv. Cu minuţie = amănunţit, minuţios, meticulos. [acc. şi: minuţíe] – Din fr. minutie. Trimis de LauraGellner, 01.06.2004. Sursa: DEX 98 MINÚŢIE s. v. atenţie, grijă, meticulozitate, migală,… … Dicționar Român
minutie — ou Minucie. s. f. Bagatelle, chose frivole & de peu de consequence. Il ne faut pas s arrester à des minuties. ce sont des minucies qui ne valent pas la peine &c … Dictionnaire de l'Académie française
MINUTIE — s. f. (On prononce Minucie. ) Bagatelle, chose frivole, et de peu de conséquence. Il ne faut pas s arrêter à des minuties. Ce sont des minuties grammaticales qui ne valent pas la peine qu on y fasse attention. Ce que vous dites là est une minutie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
minutie — (mi nu sie) s. f. Néologisme au temps du cardinal de Retz qui l explique par chose de peu de conséquence. • Ce détail paraît sans doute une minutie, c est à dire une chose mince et frivole qui ne vaut pas la peine d être remarquée et qui ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MINUTIE — n. f. Chose de peu d’importance. S’arrêter à des minuties. Perdre son temps à des minuties. Il signifie aussi Application attentive aux menus détails. Il a corrigé ses épreuves avec minutie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Minutie — Der Fingerabdruck (oder das Daktylogramm) ist ein Abdruck der Papillarleisten am Endglied eines Fingers (Fingerkuppe bzw. Fingerbeere). Da bisher keine zwei Menschen mit dem gleichen Fingerabdruck bekannt sind, geht man von der Einzigartigkeit… … Deutsch Wikipedia
minutie — nf. FINÈSSA <finesse> (Albanais.001), MiNUSSI (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
nutie — minutie … Dictionnaire des rimes
minutieux — minutieux, ieuse [ minysjø, jøz ] adj. • 1750; minucier 1737; de minutie 1 ♦ (Personnes) Qui s attache, s arrête avec minutie aux détails. ⇒ consciencieux, exact, formaliste, maniaque, méticuleux, pointilleux, scrupuleux, tatillon. « observateur… … Encyclopédie Universelle
scrupuleux — scrupuleux, euse [ skrypylø, øz ] adj. • fin XIIIe; lat. scrupulosus, de scrupulus 1 ♦ Qui a des scrupules, qui est inquiet et exigeant sur le plan moral. ⇒ consciencieux. « la plus scrupuleuse des femmes » (Proust). « C est un homme si… … Encyclopédie Universelle
