-
1 ikään kuin
mintha -
2 fit\ sy\ like\ a\ glove
mintha rá szabták volna, mintha rá öntötték volna -
3 fit\ to\ a\ nicety
mintha rá szabták volna, mintha rá öntötték volna -
4 rain\ cats\ and\ dogs
mintha dézsából öntenék, mintha dézsából öntenék -
5 and\ 'twere\ any\ nightingale
English-Hungarian dictionary > and\ 'twere\ any\ nightingale
-
6 as\ much\ as\ to\ say
-
7 as\ stiff\ as\ a\ ramrod
-
8 I\ kind\ of\ expected\ it
-
9 make\ a\ pretence\ of\ doing\ sg
mintha csinálna vmit, látszat kedvéért tesz vmitEnglish-Hungarian dictionary > make\ a\ pretence\ of\ doing\ sg
-
10 put\ on\ the\ invalid
mintha beteg volna, adja a beteget -
11 yesterday\ as\ it\ were
-
12 you\ sound\ as\ if
mintha, úgy beszélsz -
13 вид
forma vminek a formájában• внешнийalak• для видаlátszat a \вид kedveért• на \видkülsö \видre• напр: панорамы городаkilátás• напр: растенияfaj megjelenés• панорамаlátkép váltózat• fajta• szín• színezet* * *м1) látszat, külsőу него́ хоро́ший вид — jó színben van
де́лать вид бу́дто... — úgy tenni, mintha...
с виду — külsőre, szemre; látszatra
в тре́звом виде — józan állapotban
2) ( панорама) kilátás; pillantásпотеря́ть из виду — elveszíteni szem elől
с видом на мо́ре — kilátással a tengerre
3) figyelem, tekintetиме́ть в виду — а) figyelembe/tekintetbe venni б) gondolni, célozni ( v-re)
4) ( форма) alak, forma5) ( разновидность) faj(ta), féleség; változat; ágвид литерату́ры — irodalmi műfaj
вид спо́рта — sportág; грам
вид глаго́ла — igeváltozat, igealak
6) látkép7)вид на жи́тельство — tartózkodási engedély
-
14 казаться
• кажетсяfeltűnni - ik• кажетсяlátszani -ik ugy \казатьсяik• мне кажется, он правhinni azt hiszem, igaza van• mutatkozni -ik• tűnni -ik vmilyennek* * *несов. - каза́ться, сов. - показа́2) (только 3 л.; каза́ться кому) látszani, tűnni ( vkinek)мне каза́лось, что он прав — azt hittem, igaza van
3) alighanem; mintha -na/-neка́жется, бу́дет дождь — alighanem eső lesz
4) вводн úgy látszik/tűnik; látszólagвсё, каза́лось, шло хорошо́ — látszólag minden rendben folyt
-
15 как
amikor• ahogy• ahogyan• amint• hányadán =hogyan• hogy?• mint* * *1) hogy(an)как вам э́то нра́вится? — ez hogy tetszik?
как вы сказа́ли? — tessék?
2) ahogy(an); amint3) mint; -kéntПу́шкин как ли́рик — Puskin mint lírikus
4) milyen, mennyire5) amikorкак вдру́г — mikor hirtelen
по́сле того́, как — azután, hogy
6)как бу́дто — mintha
а как же! — de igen/mennyire, hát hogyne
как раз — éppen; pontosan
как то́лько — amint, mihelyt
7)как бы го́лоден он ни был — bármennyire is éhes volt
8)как..., так и... — mind..., mind...; is,... is
как мы, так и вы — mi is, i is
-
16 словно
-
17 сниться
álmodni -ik* * *мне сни́лся родно́й дом — a szülői házról álmodtam
2)мне сни́лось, бу́дто... — azt álmodtam, mintha...
-
18 то
-
19 точно
-
20 and
meg, és, mintha* * *[ənd, ænd]1) (joining two statements, pieces of information etc: I opened the door and went inside; The hat was blue and red; a mother and child.) és2) (in addition to: 2 and 2 makes 4.) meg3) (as a result of which: Try hard and you will succeed.) és4) (used instead of `to' with a verb: Do try and come!)
См. также в других словарях:
Mintha Maungshin — nat Mintha Maungshin (Burmese: မင်းသားမောင်ရှင်, pronounced [mɪɴðá màuɴ ʃɪ̀ɴ]), is one of 37 recognized in the Burmese pantheon … Wikipedia
Mintha — Menthé Dans la mythologie grecque, Menthé ou Minthé (en grec ancien Μίνθη / Mínthê) est une nymphe. Mythe Elle est chez Oppien fille du Cocyte (un des cinq fleuves des Enfers). Aimée d Hadès, elle est délaissé par le dieu lorsque celui ci enlève… … Wikipédia en Français
Torynesis mintha — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Kanaung Mintha — Kanaung ကနောင်မင်းသား Crown Prince of Burma Prince of Kanaung Reign 18 February 1853 2 August 1866 ( 1000000000000001300000013 years, 1000000000000002200000022 days) … Wikipedia
Mentha, Mintha (Mythologie) — Mentha, Mintha (Mythologie), Mintha, die Tochter des Kokytos, des Stromes der Wehklage, eine holdselige Nymphe, wurde von Pluto (Hades) geliebt. Persephone, darüber neidisch, vernichtete sie, aber der Gott ließ aus dem Staube und der Asche der… … Damen Conversations Lexikon
Minnyi Mintha — (Burmese: မင်းညီမင်းသား, pronounced [mɪɴɲ̥ì mɪɴðá]) was the common title for all Princes of the Blood of the Burmese monarchy (i.e. sons, grandsons, brothers and nephews of a sovereign), who were all assigned fiefdoms when they came of age,… … Wikipedia
Kanaung Mintha — Le Prince royal Kanaung (birman: ကနောင်မင်းသား; 31 janvier 1820 2 août 1866) était un fils du roi Tharrawaddy Min, et le frère cadet de Mindon Min, dixième roi de la dynastie Konbaung de Birmanie[1]. Vers la fin de la Seconde guerre anglo birmane … Wikipédia en Français
Syntaxe du hongrois — Article principal : Hongrois. Hongrois Répartition géographique et statut Histoire Variantes régionales Phonologie et graphie Grammaire Morphologie … Wikipédia en Français
Nat (spirit) — Nat oun (Suxorimus) hung on a post in a house. The nats (Burmese: နတ်; MLCTS: nat; … Wikipedia
Dances of Burma — or (Myanmar)History of Burmese DanceThe origins of Burmese Dance are traced to the Pyu, Halin, and Mon cultures in the central and lower Irrawady regions from at least two centuries before the Christian era (1). The archeological evidence shows… … Wikipedia
MENTHE — Groupe complexe d’espèces, de variétés et d’hybrides, les menthes (famille des labiées) n’ont reçu que très tardivement leur individualité botanique, mais leur parfum les a désignées très tôt à l’attention des hommes: les Égyptiens en cultivaient … Encyclopédie Universelle
