minka

mikä который, что mikä? что?, кто?, какой?, каков?

mikä hyvänsä что угодно, какой угодно

mikä hän on miehiään что он за человек

mikä minnekin кто куда

mikä oli todistettava что и требовалось доказать

mikä on nimesi как тебя зовут

который, что paikka, minkä ohitimme место, которое мы миновали saimme kaikkea, mitä halusimme мы получили все, что хотели paras, mitä tiedän лучшее, что я знаю ~ oli todistettava что и требовалось доказать tuli sade, ~ esti matkamme пошел дождь, который помешал нашей поездке minkä jälkeen после чего ei ollut millä maksaa не было, чем платить ~ что jos mitä sattuu, niin... если что случиться, то... ~ hyvänsä что угодно, кто угодно, какой угодно tekevät ~ mitäkin делают кто что ~ minnekin кто куда mitä vielä вот еще eikö mitä вот еще tuli ~ tuli будь как будет huutaa minkä jaksaa кричать что есть мочи

1. adverb 2. relative pronoun

yks.nom. poika; yks.gen. pojan; yks.part. poikaa; yks.ill. poikaan; mon.gen. poikien poikain; mon.part. poikia; mon.ill. poikiinpoika, mokoma, minkä teki! мальчишка, сорванец, что наделал!

poika, mokoma, minkä teki! мальчишка, сорванец, что наделал! poika мальчик, молодой человек, юноша, парень, "малый" (шутл.) poika сын poika, poikanen детеныш

poika kastettiin Pietariksi мальчика окрестили Петром, мальчика нарекли Петром

poika mellasti мальчик буянил

poika ymmärsi eksyneensä мальчик понял, что заблудился

poika äiditteli tuota naista мальчик звал ту женщину матерью

мальчик, молодой человек, юноша, парень, "малый" (шутл.) ~ сын ~, ~nen детеныш

n

n

p, paikka место; участок; пункт paikka: paikka, minkä ohitimme место, которое мы миновали paikka место paikka место paikka точка (напр.: торговая) paikka (esim. vaatteessa) заплата, заплатка paikka (kans), liina платок, косынка paikka (lääk) пломба (мед.)

p, panos заряд; патрон PAN: PAN: pan, panos заряд; патрон panos: panos вклад panos вклад panos вклад panos вклад, взнос panos груз, загрузка panos заряд, патрон panos партия panos ставка panos (uhkapelissä) ставка (в азартной игре)

p, pataljoona батальон, б-н, б pataljoona: pataljoona батальон PATL: PATL: patl, pataljoona батальон, б-н, б patl., pataljoona батальон, б-н, б

p, penni пенни penni: penni грош, копейка penni пенни (монета в Финляндии)

P, perjantai пятница, пт. PE: pe, perjantai пятница, пт., птн. PERJ: PERJ: perj., perjantai пятница, пт., птн. perjantai: perjantai, perjantaipäivä пятница

P, perävaunu автоприцеп, прицеп perävaunu: perävaunu автоприцеп, прицеп perävaunu прицепной вагон PV: PV: pv, perävaunu прицеп, автоприцеп, автомобильный прицеп

P, pikajuna скорый поезд, экспресс pikajuna: pikajuna скорый поезд pikajuna экспресс

p, piste точка; пункт; балл; очко p., piste(ttä) балл(ов), очко(в) piste: piste балл, очко piste точка, пункт, предел piste (typografinen piste = 1/2660mm) пункт (типографский пункт = 1/2660мм)

P.-, Pohjois- северный, сев., с., С pohj: pohj: pohj., pohjois-, pohjoinen северный, сев., с., С pohjois-: pohjois- северный, северо-, норд-

P, puhelin телефон, тел., тл., Т p, puhelin телефон, тел., тл., Т p., puhelin телефон, тел., тл., Т PUH: PUH: puh, puhelin телефон, тел., тлф. puh., puhelin телефон, тел., тлф. puhelin: puhelin телефон puhelin (numero) номер телефона puhelin (puhelinlaitos) телефонное ведомство puhelinkoje: puhelinkone, puhelinkoje, puhelin телефонный аппарат puhelinnumero: puhelinnumero, puhelin, puh. номер телефона telefoni: telefoni (vanh), puhelin телефон

p, puolustus оборона; защита PUOL: PUOL: puol, puolustus оборона; защита puolustus: puolustus защита puolustus защита, оборона puolustus оправдание

p, puolustus- оборонительный; оборонный (в сл.сл.) PUOL: puol, puolustus- оборонительный; оборонный (в сл.сл.) puol., puolustus- оборонительный; оборонный

p, päivystys дежурство PªIV: PªIV: päiv, päivystys дежурство päivystys: päivystys дежурство (действие) päivystys день дежурства, дежурство

p, päivystäjä дежурный PªIV: päiv, päivystäjä дежурный päivystäjä: päivystäjä дежурный, дежурная päivystäjä (sot) дневальный (воен.)

p, päivä день, д.; число, ч. p., päivä день, число PV: pv, päivä день, Д päivyt: päivyt, päivä, päivänen солнышко, солнце päivä: päivä дата päivä день päivä день päivä число päivä, päivämäärä число, дата päivä (päivätyö) поденная работа, поденщина (уст.)

p., päivänä (такого-то) числа pnä: pnä, päivänä (такого-то) числа

p, päällikkö начальник, нач.; командир, к-р plk: plk, päällikkö командир; начальник PªªLL: PªªLL: pääll, päällikkö начальник, нач.; командир, к-р pääll., päällikkö начальник, нач.; командир päällikkö: päällikkö главарь, атаман päällikkö заведующий, начальник, шеф, зав. (в сл. сл.), руководитель päällikkö начальник, командир, руководитель

yks.nom. huutaa; yks.gen. huudan; yks.part. huusi; yks.ill. huutaisi; mon.gen. huutakoon; mon.part. huutanut; mon.ill. huudettiinhuutaa кричать, орать, выкрикивать

huutaa julki выкрикивать, провозглашать

huutaa minkä jaksaa кричать что есть мочи

кричать, орать, выкрикивать

yks.nom. juosta; yks.gen. juoksen; yks.part. juoksi; yks.ill. juoksisi; mon.gen. juoskoon; mon.part. juossut; mon.ill. juostiinjuosta, herua, norua течь, литься tippua: tippua, herua капать tiristä: tiristä, tihkua, herua сочиться, просачиваться, просочиться valua: valua, herua течь, литься, стекать, стечь

juosta, herua, norua течь, литься juosta бегать juosta бежать

juosta aamulenkkiä сделать утреннюю пробежку, нарезать круг (утром) (разг.), нарезать утренний кружок (разг.)

juosta joka hameen perässä не пропускать ни одной юбки мимо себя

juosta kokoon сбегаться

juosta luo прибегать, подбегать

juosta läpi пробегать

juosta minkä kerkiää бежать, что есть духу

juosta ohitse пробегать мимо

juosta pois убегать

juosta sisään вбегать

juosta ulos выбегать juosta ulos вытекать

juosta yli перебегать juosta yli течь через край

juosta, herua, norua течь, литься

бежать ~ sisään вбегать ~ ulos выбегать ~ ohitse пробегать мимо ~ pois убегать ~ yli перебегать ~ läpi пробегать ~ luo прибегать, подбегать ~ kokoon сбегаться ~, herua, norua течь, литься ~ ulos вытекать ~ yli течь через край

yks.nom. kaltainen; yks.gen. kaltaisen; yks.part. kaltaista; yks.ill. kaltaiseen; mon.gen. kaltaisten kaltaisien; mon.part. kaltaisia; mon.ill. kaltaisiinkaltainen подобный (кому-л., чему-л.), сходный, схожий (с кем-л., с чем-л.), похожий (на кого-л., на что-л.), наподобие, вроде (кого-л., чего-л.) kaltainen такой как, подобный, сходный с

подобный (кому-л., чему-л.), сходный, схожий (с кем-л., с чем-л.), похожий (на кого-л., на что-л.), наподобие, вроде (кого-л., чего-л.) Minkä ~? Каков? Какого рода? hän ja hänen kaltaisensa он и ему подобные toistensa kaltaiset сходные между собой

kelloni seisoo, mokoma часы, окаянные, стоят

kelloni seisoo, mokoma часы, окаянные, стоят mokoma: mokoma этакий, такой, подобный poika: poika, mokoma, minkä teki! мальчишка, сорванец, что наделал!

поспевать, успевать tulen, kun kerkiän приду, как успею kyllä kerkiämme поспеем juosta minkä käpälästä kerkiää бежать, что есть духу ~ стричь, подстричь (овец)

yks.nom. mokoma; yks.gen. mokoman; yks.part. mokomaa; yks. ill. mokomaan; mon. gen. mokomien mokomain; mon. part. mokomia; mon. ill. mokomiinmokoma hölmö! этакий болван!

этакий, такой, подобный ~a otusta voi säikähtää такой твари можно испугаться oletteko kuullut ~a! вы слыхали что-нибудь подобное! ~ hölmö! этакий болван! poika, ~, minkä teki! мальчишка, сорванец, что наделал! kelloni seisoo, ~ часы, окаянные, стоят melkoinen ~ rahaa изрядная сумма денег toinen ~ столько же kaikin mokomin во что бы то ни стало, ради бога, пожалуйста

yks.nom. muotoinen; yks.gen. muotoisen; yks.part. muotoista; yks.ill. muotoiseen; mon.gen. muotoisten muotoisien; mon.part. muotoisia; mon.ill. muotoisiinmuotoinen имеющий форму (чего-л.)

имеющий форму (чего-л.) Minkä ~? Какой формы? pallon ~ шарообразный

hampaan paikka пломба в зубе, зубная пломба

paikka, minkä ohitimme место, которое мы миновали

paikka on varattu место занято

место ~ заплата, заплатка ~ (lääk.) пломба (мед.) hampaan ~ пломба в зубе, зубная пломба ~ (kans.), liina платок, косынка

abbr