mining+law

strike [straɪk]

grève ⇒ 1 (a) raid ⇒ 1 (b) attaque ⇒ 1 (b) escadre ⇒ 1 (c) découverte ⇒ 1 (d) sonnerie ⇒ 1 (e) frapper ⇒ 3 (a), 3 (c)-(e), 3 (n), 4 (a) toucher ⇒ 3 (a) atteindre ⇒ 3 (a) heurter ⇒ 3 (b) sonner ⇒ 3 (f), 4 (d) jouer ⇒ 3 (g) conclure ⇒ 3 (h) rendre ⇒ 3 (j) découvrir ⇒ 3 (l) attaquer ⇒ 3 (q), 4 (b) faire grève ⇒ 4 (c)

(pt & pp struck [strʌk], cont striking)

1 noun

(a) Industry grève f;

∎ to go on strike se mettre en ou faire grève;

∎ to be (out) on strike être en grève;

∎ to threaten strike action menacer de faire ou de se mettre en grève;

∎ the Italian air strike la grève des transports aériens en Italie;

∎ railway strike grève f des chemins de fer;

∎ teachers' strike grève f des enseignants;

∎ coal or miners' strike grève f des mineurs;

∎ postal or post office strike grève f des postes;

∎ rent strike grève f des loyers

(b) Military raid m, attaque f; (by bird of prey, snake) attaque f;

∎ to carry out air strikes against or on enemy bases lancer des raids aériens contre des bases ennemies;

∎ retaliatory strike raid m de représailles; (nuclear) deuxième frappe f

(c) Aviation & Military (planes) escadre f (d'avions participant à un raid)

(d) Petroleum industry & Mining (discovery) découverte f;

∎ a gold strike la découverte d'un gisement d'or;

∎ the recent oil strikes in the North Sea la découverte récente de gisements de pétrole en mer du Nord;

∎ it was a lucky strike c'était un coup de chance

(e) (of clock → chime, mechanism) sonnerie f;

∎ life was regulated by the strike of the church clock la vie était rythmée par la cloche de l'église

(f) (act or instance of hitting) coup m; (sound) bruit m;

∎ the strike of iron on iron le bruit du fer qui frappe le fer;

∎ he adjusted the strike of the keys on the platen roll il a réglé la frappe des caractères contre le cylindre

(g) (in baseball) strike m; American figurative (black mark) mauvais point m;

∎ figurative he has two strikes against him il est mal parti;

∎ figurative being too young was another strike against her le fait d'être trop jeune constituait un handicap supplémentaire pour elle

(h) (in bowling) honneur m double;

∎ to get or to score a strike réussir un honneur double

(i) Fishing (by fisherman) ferrage m; (by fish) touche f

(j) archaic

∎ at the strike of day à la pointe ou au point du jour

2 compound-forming noun

(a) (committee, movement) de grève

(b) Military (mission) d'intervention, d'attaque; (aircraft) d'assaut

3 transitive verb

(a) (hit → gen) frapper; (→ of bullet, torpedo, bomb) toucher, atteindre;

∎ she raised her hand to strike him elle leva la main pour le frapper;

∎ he struck me with his fist il m'a donné un coup de poing;

∎ the chairman struck the table with his gavel le président donna un coup de marteau sur la table;

∎ she took the vase and struck him on or over the head elle saisit le vase et lui donna un coup sur la tête;

∎ she struck him across the face elle lui a donné une gifle;

∎ a light breeze struck the sails une légère brise gonfla les voiles;

∎ the phenomenon occurs when warm air strikes cold ce phénomène se produit lorsque de l'air chaud entre en contact avec de l'air froid;

∎ a wave struck the side of the boat une vague a heurté le côté du bateau;

∎ the arrow struck the target la flèche a atteint la cible;

∎ a hail of bullets struck the car la voiture a été mitraillée;

∎ he was struck by a piece of shrapnel il a été touché par ou il a reçu un éclat de grenade;

∎ to be struck by lightning être frappé par la foudre, être foudroyé;

∎ he went for them striking blows left and right il s'est jeté sur eux, distribuant les coups de tous côtés;

∎ who struck the first blow? qui a porté le premier coup?, qui a frappé le premier?;

∎ he struck the tree a mighty blow with the axe il a donné un grand coup de hache dans l'arbre;

∎ the trailer struck the post a glancing blow la remorque a percuté le poteau en passant;

∎ figurative to strike a blow for democracy/women's rights (law, event) faire progresser la démocratie/les droits de la femme; (person, group) marquer des points en faveur de la démocratie/des droits des femmes

(b) (bump into, collide with) heurter, cogner;

∎ his foot struck the bar on his first jump son pied a heurté la barre lors de son premier saut;

∎ she fell and struck her head on or against the kerb elle s'est cogné la tête contre le bord du trottoir en tombant;

∎ the Volvo struck the bus head on la Volvo a heurté le bus de plein fouet;

∎ Nautical we've struck ground! nous avons touché (le fond)!

(c) (afflict → of drought, disease, worry, regret) frapper; (→ of storm, hurricane, disaster, wave of violence) s'abattre sur, frapper;

∎ an earthquake struck the city un tremblement de terre a frappé la ville;

∎ he was struck by a heart attack il a eu une crise cardiaque;

∎ the pain struck her as she tried to get up la douleur l'a saisie au moment où elle essayait de se lever;

∎ I was struck by or with doubts j'ai été pris de doute, le doute s'est emparé de moi

(d) (occur to) frapper;

∎ only later did it strike me as unusual ce n'est que plus tard que j'ai trouvé ça ou que cela m'a paru bizarre;

∎ it suddenly struck him how little had changed il a soudain pris conscience du fait que peu de choses avaient changé;

∎ did it never strike you that you weren't wanted there? ne vous est-il jamais venu à l'esprit que vous étiez de trop?;

∎ a terrible thought struck her une idée affreuse lui vint à l'esprit;

∎ it strikes me as useless/as the perfect gift ça me semble ou paraît inutile/être le cadeau idéal;

∎ he strikes me as (being) sincere il me paraît sincère;

∎ it doesn't strike me as being the best course of action il ne me semble pas que ce soit la meilleure voie à suivre

(e) (impress) frapper, impressionner;

∎ the first thing that struck me was his pallor la première chose qui m'a frappé, c'était sa pâleur;

∎ what strikes you is the silence ce qui (vous) frappe, c'est le silence;

∎ how did she strike you? quelle impression vous a-t-elle faite?, quel effet vous a-t-elle fait?;

∎ how did Tokyo/the film strike you? comment avez-vous trouvé Tokyo/le film?;

∎ we can eat here and meet them later, how does that strike you? on peut manger ici et les retrouver plus tard, qu'en penses-tu?;

∎ I was very struck British with or American by the flat l'appartement m'a plu énormément;

∎ I wasn't very struck British with or American by his colleague son collègue ne m'a pas fait une grande impression

(f) (chime) sonner;

∎ the church clock struck five l'horloge de l'église a sonné cinq heures;

∎ it was striking midnight as we left minuit sonnait quand nous partîmes

(g) (play → note, chord) jouer;

∎ she struck a few notes on the piano elle a joué quelques notes sur le piano;

∎ when he struck the opening chords the audience applauded quand il a joué ou plaqué les premiers accords le public a applaudi;

∎ to strike a false note Music faire une fausse note; figurative (speech) sonner faux;

∎ his presence/his words struck a gloomy note sa présence a/ses paroles ont mis une note de tristesse;

∎ the report strikes an optimistic note/a note of warning for the future le rapport est très optimiste/très alarmant pour l'avenir;

∎ does it strike a chord? est-ce que cela te rappelle ou dit quelque chose?;

∎ to strike a chord with the audience faire vibrer la foule;

∎ her description of company life will strike a chord with many managers beaucoup de cadres se reconnaîtront dans sa description de la vie en entreprise

(h) (arrive at, reach → deal, treaty, agreement) conclure;

∎ to strike a bargain conclure un marché;

∎ I'll strike a bargain with you je te propose un marché;

∎ it's not easy to strike a balance between too much and too little freedom il n'est pas facile de trouver un équilibre ou de trouver le juste milieu entre trop et pas assez de liberté

(i) (cause a feeling of)

∎ to strike fear or terror into sb remplir qn d'effroi

(j) (cause to become) rendre;

∎ to strike sb blind/dumb rendre qn aveugle/muet;

∎ the news struck us speechless with horror nous sommes restés muets d'horreur en apprenant la nouvelle;

∎ I was struck dumb by the sheer cheek of the man! je suis resté muet devant le culot de cet homme!;

∎ a stray bullet struck him dead il a été tué par une balle perdue;

∎ she was struck dead by a heart attack elle a été foudroyée par une crise cardiaque;

∎ God strike me dead if I lie! je jure que c'est la vérité!

(k) (ignite → match) frotter, allumer; (→ sparks) faire jaillir;

∎ he struck a match or a light il a frotté une allumette;

∎ British familiar old-fashioned strike a light! nom de Dieu!

(l) (discover → gold) découvrir; (→ oil, water) trouver; (path) tomber sur, découvrir;

∎ familiar British to strike it lucky, American to strike it rich (make material gain) trouver le filon; (be lucky) avoir de la veine

(m) (adopt → attitude) adopter;

∎ he struck an attitude of wounded righteousness il a pris un air de dignité offensée

(n) (mint → coin, medal) frapper

(o) (take down → tent) démonter; Nautical (→ sail) amener, baisser;

∎ to strike camp lever le camp;

∎ Nautical to strike the flag or the colours amener les couleurs;

∎ Theatre to strike the set démonter le décor

(p) (delete → name, remark, person) rayer; (→ from professional register) radier;

∎ that remark must be struck or American stricken from the record cette remarque doit être retirée du procès-verbal

(q) (attack) attaquer

(r) American (go on strike at)

∎ the union is striking four of the company's plants le syndicat a déclenché des grèves dans quatre des usines de la société;

∎ students are striking their classes les étudiants font la grève des cours;

∎ the dockers are striking ships carrying industrial waste les dockers refusent de s'occuper des cargos chargés de déchets industriels

(s) Botany

∎ to strike roots prendre racine;

∎ the tree had struck deep roots into the ground l'arbre avait des racines très profondes

4 intransitive verb

(a) (hit) frapper;

∎ she struck at me with her umbrella elle essaya de me frapper avec son parapluie;

∎ to strike home (blow) porter; (missile, remark) faire mouche;

∎ familiar to strike lucky avoir de la veine;

∎ proverb strike while the iron is hot il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

(b) (attack → gen) attaquer; (→ snake) mordre; (→ wild animal) sauter ou bondir sur sa proie; (→ bird of prey) fondre ou s'abattre sur sa proie;

∎ the bombers struck at dawn les bombardiers attaquèrent à l'aube;

∎ the murderer has struck again l'assassin a encore frappé;

∎ these are measures which strike at the root/heart of the problem voici des mesures qui attaquent le problème à la racine/qui s'attaquent au cœur du problème;

∎ this latest incident strikes right at the heart of government policy ce dernier incident remet complètement en cause la politique gouvernementale

(c) Industry faire grève;

∎ they're striking for more pay ils font grève pour obtenir une augmentation de salaire;

∎ the nurses struck over the minister's decision to freeze wages les infirmières ont fait grève suite à la décision du ministre de bloquer les salaires

(d) (chime) sonner;

∎ midnight had already struck minuit avait déjà sonné

(e) (happen suddenly → illness, disaster, earthquake) survenir, se produire, arriver;

∎ we were travelling quietly along when disaster struck nous roulions tranquillement lorsque la catastrophe s'est produite;

∎ the first tremors struck at 3 a.m. les premières secousses sont survenues à 3 heures du matin

(f) (travel, head)

∎ to strike across country prendre à travers champs;

∎ they then struck west ils sont ensuite partis vers l'ouest

(g) Sport (score) marquer

(h) Fishing (fisherman) ferrer; (fish) mordre (à l'hameçon)

(i) (of cutting) prendre (racine)

►► strike ballot = vote avant que les syndicats ne décident d'une grève;

Insurance strike clause clause f pour cas de grève;

strike force (nuclear capacity) force f de frappe; (of police, soldiers → squad) détachement m ou brigade f d'intervention; (→ larger force) force f d'intervention;

strike fund = caisse de prévoyance permettant d'aider les grévistes;

strike pay salaire m de gréviste (versé par le syndicat ou par un fonds de solidarité);

Finance strike price (for share) prix m d'exercice

➲ strike back intransitive verb

(a) (retaliate) se venger; Military contre-attaquer;

∎ the government struck back at its critics le gouvernement a répondu à ceux qui le critiquaient

(b) Sport (score in response) marquer à son tour

➲ strike down separable transitive verb

foudroyer, terrasser;

∎ figurative struck down by disease terrassé par la maladie

➲ strike off

1 separable transitive verb

(a) (delete, remove → from list) rayer, barrer; (→ from professional register) radier;

∎ to be struck off (doctor, solicitor) être radié

(b) (sever) couper

(c) Typography tirer

2 intransitive verb

∎ (go) to strike off to the left prendre à gauche;

∎ we struck off into the forest nous sommes entrés ou avons pénétré dans la forêt

➲ strike on inseparable transitive verb

British (solution, right answer) trouver (par hasard), tomber sur; (plan) trouver; (idea) avoir

➲ strike out

1 separable transitive verb

(a) (cross out) rayer, barrer

(b) (in baseball) éliminer

2 intransitive verb

(a) (set up on one's own) s'établir à son compte

(b) (go)

∎ she struck out across the fields elle prit à travers champs;

∎ figurative they decided to strike out into a new direction ils ont décidé de prendre une nouvelle direction

(c) (swim)

∎ we struck out for the shore nous avons commencé à nager en direction de la côte

(d) (aim a blow) frapper;

∎ she struck out at him elle essaya de le frapper; figurative elle s'en est prise à lui;

∎ they struck out in all directions with their truncheons ils distribuaient des coups de matraque à droite et à gauche

(e) (in baseball) être éliminé

➲ strike through separable transitive verb

British (cross out) rayer, barrer

➲ strike up

1 inseparable transitive verb

(a) (start)

∎ to strike up a conversation with sb engager la conversation avec qn;

∎ they immediately struck up a conversation ils sont immédiatement entrés en conversation;

∎ to strike up an acquaintance/a friendship with sb lier connaissance/se lier d'amitié avec qn

(b) Music (start playing) commencer à jouer;

∎ the band struck up the national anthem l'orchestre commença à jouer l'hymne national ou entonna les premières mesures de l'hymne national

2 intransitive verb

(musician, orchestra) commencer à jouer; (music) commencer

➲ strike upon British = strike on

SUBJECT AREA: Chemical technology, Mining and extraction technology

[br]

[br]

[br]

Bissell first pursued a career in education, as Professor of Languages at the University of Norwich, Vermont, and then as Superintendent of Schools in New Orleans. After dabbling in journalism, he turned to law and was admitted to the Bar in New York City in 1853. The following year he was deeply impressed by the picture of a derrick on the label on a bottle of brine from Samuel M.Kier's brine well. Bissell saw in it a new possibility of producing petroleum and, with Jonathan G.Elveleth, formed the world's first oil company, the Pennsylvania Rock Oil Company, on 30 December 1854. The Company obtained a sample of oil at Hibbard Farm, Titusville, Pennsylvania, and sent it for examination to Benjamin Silliman Jr, Professor of Chemistry at Yale University. He reported on 16 April 1855 that by simple means nearly all the oil could be converted into useful substances. Bissell acted on this and began drilling near Oil Creek, Pennsylvania. On 27 August 1859 his contractor struck oil at 60 ft (18 m). This date is usually taken as the starting point of the modern oil industry, even though oil had been obtained two years earlier in Europe by drilling near Hannover and at Ploesti in Romania. Bissell returned to New York in 1863 and spent the rest of his life promoting enterprises connected with the oil industry.

[br]

SUBJECT AREA: Ports and shipping

[br]

[br]

[br]

Francis Egerton was the younger of the two surviving sons of Scroop, 1st Duke of Bridgewater, and on the death of his brother, the 2nd Duke, he succeeded to the title in 1748. Until that time he had received little or no education as his mother considered him to be of feeble intellect. His guardians, the Duke of Bedford and Lord Trentham, decided he should be given an opportunity and sent him to Eton in 1749. He remained there for three years and then went on the "grand tour" of Europe. During this period he saw the Canal du Midi, though whether this was the spark that ignited his interest in canals is hard to say. On his return to England he indulged in the social round in London and raced at Newmarket. After two unsuccessful attempts at marriage he retired to Lancashire to further his mining interests at Worsley, where the construction of a canal to Manchester was already being considered. In fact, the Act for the Bridgewater Canal had been passed at the time he left London. John Gilbert, his land agent at Worsley, encouraged the Duke to pursue the canal project, which had received parliamentary approval in March 1759. Brindley had been recommended on account of his work at Trentham, the estate of the Duke's brother-in-law, and Brindley was consulted and subsequently appointed Engineer; the canal opened on 17 July 1761. This was immediately followed by an extension project from Longford Brook to Runcorn to improve communications between Manchester and Liverpool; this was completed on 31 December 1772, after Brindley's death. The Duke also invested heavily in the Trent \& Mersey Canal, but his interests were confined to his mines and the completed canals for the rest of his life.

It is said that he lacked a sense of humour and even refused to read books. He was untidy in his dress and habits yet he was devoted to the Worsley undertakings. When travelling to Worsley he would have his coach placed on a barge so that he could inspect the canal during the journey. He amassed a great fortune from his various activities, but when he died, instead of leaving his beloved canal to the beneficiaries under his will, he created a trust to ensure that the canal would endure; the trust did not expire until 1903. The Duke is commemorated by a large Corinthian pillar, which is now in the care of the National Trust, in the grounds of his mansion at Ashridge, Hertfordshire.

[br]

SUBJECT AREA: Mechanical, pneumatic and hydraulic engineering

[br]

[br]

[br]

John Millington was Professor of Mechanics at the Royal Institution, London, from 1817 to 1829. He gave numerous courses on natural philosophy and mechanics and supported the introduction of coal gas for lighting. In 1823 he testified to a Select Committee of the House of Commons that the spread of gas lighting would greatly benefit the preservation of law and order, and with the same utilitarian and penal inclination he devised a treadmill for use in the Bedfordshire House of Correction. Millington was appointed the first Professor of Engineering and the Application of Mechanical Philosophy to the Arts at the newly founded University of London in 1828, but he speedily resigned from the post, preferring to go to Mexico in 1829. Like Trevithick and Robert Stephenson before him, he was attracted to the New World by the possibility of using new techniques to reopen old mines, and he became an engineer to some Mexican mining projects. In 1837 he went to Williamsburg in the United States, being appointed Professor of Chemistry, and it was there that he died in 1868. Millington wrote extensively on scientific subjects.

[br]

[fi:ld]

address field вчт. поле адреса alphanumeric field вчт. алфавитно-цифровое поле analog field вчт. аналоговая техника argument field вчт. поле операнда bias field вчт. поле подмагничивания byte index field вчт. поле индекса байта command field вчт. поле команды comments field вчт. поле комментариев common field вчт. общее поле field of honour поле битвы; to conquer the field одержать победу; перен. тж. взять верх в споре control field вчт. контрольное поле control-data field вчт. поле управляющих данных count field вчт. поле счета data field вчт. поле данных decrement field вчт. поле декремента derived field вчт. производное поле destination field вчт. поле адреса digital field вчт. цифровая техника discrete field вчт. дискретное устройство display field вчт. поле экрана edit field вчт. поле редактирования to enter the field вступать в борьбу; перен. тж. вступать в соревнование, вступать в спор; to hold the field удерживать позиции extension field вчт. поле расширения field эл. возбуждение (тока) field все участники состязания или все, за ислючением сильнейших field геол. месторождение (преим. в сложных словах, напр., diamond-fields, goldfields) field месторождение field область, сфера деятельности, наблюдения; in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории field область, сфера деятельности field область деятельности field периферия бизнеса field поле; луг; большое пространство field вчт. поле field поле field поле действия; field of view (или vision) поле зрения; magnetic field магнитное поле field геральд. поле или часть поля (щита) field поле сражения; сражение; a hard-fought field серьезное сражение; in the field на войне, в походе; в полевых условиях field полевой; field force(s) действующая армия; field fortification(s) полевые укрепления field район сбыта field спортивная площадка field участок field фон, грунт (картины и т. п.) field ambulance воен. медицинский отряд field ambulance воен. санитарная машина field equipment кинопередвижка field equipment полевое оборудование field equipment походное снаряжение; field service(s) воен. хозяйственные подразделения field events pl соревнования по легкоатлетическим видам спорта (исключая бег) field полевой; field force(s) действующая армия; field fortification(s) полевые укрепления field полевой; field force(s) действующая армия; field fortification(s) полевые укрепления field magnet возбуждающий магнит; field theory мат. теория поля field of activity поле деятельности field of activity сфера деятельности field of application область применения field of honour место дуэли field of honour поле битвы; to conquer the field одержать победу; перен. тж. взять верх в споре field of law область права field of study область изучения field поле действия; field of view (или vision) поле зрения; magnetic field магнитное поле field security контрразведка в действующей армии field equipment походное снаряжение; field service(s) воен. хозяйственные подразделения service: field field обслуживание на месте продажи field magnet возбуждающий магнит; field theory мат. теория поля field trial испытания служебных собак в полевых условиях fixed-length field вчт. поле фиксированной длины flag field вчт. поле признака free field вчт. поле произвольных размеров field поле сражения; сражение; a hard-fought field серьезное сражение; in the field на войне, в походе; в полевых условиях to enter the field вступать в борьбу; перен. тж. вступать в соревнование, вступать в спор; to hold the field удерживать позиции hollerith field вчт. поле текстовых данных housing field полит.эк. район жилой застройки image field вчт. поле изображения field поле сражения; сражение; a hard-fought field серьезное сражение; in the field на войне, в походе; в полевых условиях field область, сфера деятельности, наблюдения; in the whole field of our history на всем протяжении нашей истории input field вчт. область ввода instruction field вчт. поле команды insurance field область страхования integer field вчт. поле целых чисел intrinsic field вчт. внутреннее поле jack field вчт. наборное поле to keep the field продолжать сражение; to leave the field отступить; потерпеть поражение key field вчт. ключевое поле key field вчт. поле ключа label field вчт. поле метки landing field посадочная площадка; аэродром to keep the field продолжать сражение; to leave the field отступить; потерпеть поражение field поле действия; field of view (или vision) поле зрения; magnetic field магнитное поле mining field минное поле numeric field вчт. числовое поле oil field месторождение нефти oil field нефтяной промысел operand field вчт. поле операнда operation field вчт. поле команды outlying field далекое поле picture field вчт. поле изображения protected field вчт. защищенное поле scalar field вчт. скалярное поле source field вчт. исходное поле tag field вчт. поле признака unprotected field вчт. незащищенное поле variable field вчт. поле переменной variable field вчт. поле переменной длины variable-length field вчт. поле переменной длины variant field вчт. поле признака

[̈ɪraɪt]

acknowledge a right признавать право acquire a right получать право acquired right юр. полученное право acquired right юр. приобретенное право adverse right противоположное право all right в порядке; вполне удовлетворительный; he is all right он чувствует себя хорошо; everything is all right with your plan с вашим планом все в порядке all right вполне удовлетворительно, приемлемо; как нужно all right подходящий, устраивающий (кого-л.); is it all right with you? вас это устраивает? all right хорошо!, ладно!, согласен! appendant right дополнительное право right здоровый, в хорошем состоянии; исправный; to put right исправить; are you right now? удобно ли вам теперь?; I feel all right я чувствую себя хорошо artist's right право на художественную собственность asylum right право убежища right прямой (о линии, об угле); at the right angle под прямым углом bargaining right право ведения переговоров to be all right быть в порядке to be all right чувствовать себя хорошо; if it's all right with you если это вас устраивает, если вы согласны; on the right side of thirty моложе 30 лет right справедливость; правильность; to do (smb.) right отдавать (кому-л.) должное, справедливость; to be in the right быть правым right правый, справедливый; to be right быть правым be sure you bring the right book смотрите, принесите ту книгу, которую нужно; the right size нужный размер right pl порядок; to set (или to put) to rights навести порядок; привести в порядок; to be to rights быть в порядке; by right or wrong всеми правдами и неправдами beneficial right право получения доходов с доверительной собственности beneficial right право пользования собственностью для извлечения выгоды birth right право первородства birth right право по рождению bonus right право на получение льгот right право; справедливое требование (to); привилегия; right to work право на труд; rights and duties права и обязанности; by right of по праву (чего-л.) right pl порядок; to set (или to put) to rights навести порядок; привести в порядок; to be to rights быть в порядке; by right or wrong всеми правдами и неправдами civil right гражданское право right here в эту минуту; right now в этот момент; come right in амер. входите consequential right право, вытекающее из другого права constitutional right конституционное право contractual right право, вытекающее из контракта conversion right право конверсии corporeal right вещное право create a right создавать право diffusion right право распространения right справедливость; правильность; to do (smb.) right отдавать (кому-л.) должное, справедливость; to be in the right быть правым right верный, правильный; right use of words правильное употребление слов; to do what is right делать то, что правильно; he is always right он всегда прав drawing right право жеребьевки drawing right право заимствования equal right равноправный all right в порядке; вполне удовлетворительный; he is all right он чувствует себя хорошо; everything is all right with your plan с вашим планом все в порядке exclusive right исключительное право extinguishing a right аннулирование права first mortgage right право первой закладной flush right вчт. выровненное правое поле full legal right законное право собственности, соединенное с фактическим владением fundamental right основное право right правильно, верно; справедливо; to get it right понять правильно; to get (или to do) a sum right верно решить задачу; to guess right правильно угадать right прямо; go right ahead идите прямо вперед right правильно, верно; справедливо; to get it right понять правильно; to get (или to do) a sum right верно решить задачу; to guess right правильно угадать all right в порядке; вполне удовлетворительный; he is all right он чувствует себя хорошо; everything is all right with your plan с вашим планом все в порядке right верный, правильный; right use of words правильное употребление слов; to do what is right делать то, что правильно; he is always right он всегда прав honorary right почетное право human right права человека human right право человека right здоровый, в хорошем состоянии; исправный; to put right исправить; are you right now? удобно ли вам теперь?; I feel all right я чувствую себя хорошо right очень; I know right well я очень хорошо знаю; right away, right off сразу; немедленно; right off the bat амер. = с места в карьер; сразу же to be all right чувствовать себя хорошо; if it's all right with you если это вас устраивает, если вы согласны; on the right side of thirty моложе 30 лет in one's own right по праву (благодаря титулу, образованию и т. п.); to reserve the right оставлять за собой право inalienable right неотъемлемое право incorporeal right право требования; право, могущее быть основанием для иска indefeasible right неотъемлемое право indisputable right неоспоримое право individual right частное право all right подходящий, устраивающий (кого-л.); is it all right with you? вас это устраивает? landing right право на высадку legal right субъективное право, основанное на нормах общего права licensing right лицензионное право licensing right разрешительное право maintenance of acquired rights сохранение приобретенных прав (на пению, другие виды социального обеспечения) managerial right право руководителя marital right супружеское право; право, возникающее в связи с вступлением в брак marketing rights права на продажу membership right право членства minority right право меньшинства moral right моральное право natural right естественное право the right man in the right place человек на своем месте, человек, подходящий для данного дела; not the right Mr Jones не тот мр Джоунз notification right право уведомления to be all right чувствовать себя хорошо; if it's all right with you если это вас устраивает, если вы согласны; on the right side of thirty моложе 30 лет ore mining right право на горнорудные разработки partial right неполное право participation right право на участие в прибылях partnership right право на участие pension right право на получение пенсии personal right личное право political right политическое право possessory right право собственности preemption right преимущественное право на покупку preemptive right преимущественное право на покупку preemptive subscription right преимущественное право на покупку акций по подписке preferential subscription right преимущественное право подписки на акции prescriptive right право, основанное на давности prior right преимущественное право priority right преимущественное право proprietary right вещное право proprietary right право собственности protective right защитительное право prove one's right доказывать право publishing right право на издание right здоровый, в хорошем состоянии; исправный; to put right исправить; are you right now? удобно ли вам теперь?; I feel all right я чувствую себя хорошо reemployment right право на получение нового места работы в случае увольнения reporting right право представления отчета restricted voting right ограниченное право голоса reversionary right возвратное право reversionary right право на обратный переход имущества right в хорошем состоянии right верный, правильный; right use of words правильное употребление слов; to do what is right делать то, что правильно; he is always right он всегда прав right выпрямлять(ся); исправлять(ся) right защищать права; to right the oppressed заступаться за угнетенных right здоровый, в хорошем состоянии; исправный; to put right исправить; are you right now? удобно ли вам теперь?; I feel all right я чувствую себя хорошо right именно тот, который нужен (или имеется в виду); подходящий, надлежащий; уместный right исправный right (обыкн. pl) истинное положение вещей, действительность; the rights of the case положение дела right лицевой, правый (о стороне материала) right надлежащий right надлежащим или должным образом right направо right нужный right очень; I know right well я очень хорошо знаю; right away, right off сразу; немедленно; right off the bat амер. = с места в карьер; сразу же right подходящий right pl порядок; to set (или to put) to rights навести порядок; привести в порядок; to be to rights быть в порядке; by right or wrong всеми правдами и неправдами right правая сторона; on the right справа (где); to the right направо (куда) right правильно, верно; справедливо; to get it right понять правильно; to get (или to do) a sum right верно решить задачу; to guess right правильно угадать right правильный right право; справедливое требование (to); привилегия; right to work право на труд; rights and duties права и обязанности; by right of по праву (чего-л.) right право (обычно в субъективном смысле) right право right правомерный, правый, справедливый, правильный, надлежащий right правомерный right правопритязание right (the Rights) pl собир. полит. правые right полит. правый, реакционный right правый right правый, справедливый; to be right быть правым right правый right привилегия right прямо; go right ahead идите прямо вперед right прямой (о линии, об угле); at the right angle под прямым углом right совершенно, полностью; right to the end до самого конца right справедливость; правильность; to do (smb.) right отдавать (кому-л.) должное, справедливость; to be in the right быть правым right справедливость right справедливый right точно, как раз; right in the middle как раз в середине to right oneself реабилитировать себя; to right a wrong исправить несправедливость; загладить обиду right after сразу после right and left во все стороны; right turn (или face)! воен. направо! (команда) right and left направо и налево right here в эту минуту; right now в этот момент; come right in амер. входите right here как раз здесь right in personam обязательственное право right in personam относительное право right in personam право обязательственного характера right in rem абсолютное право right in rem вещное право right точно, как раз; right in the middle как раз в середине the right man in the right place человек на своем месте, человек, подходящий для данного дела; not the right Mr Jones не тот мр Джоунз right of abandonment право отказа right of abode право на жилище right of accrual право увеличения доли right of action право на иск right of action право предъявления иска right of administration and disposal of property право распоряжения и передачи имущества right of all workers to a fair remuneration право всех рабочих на справедливое вознаграждение за труд; это понятие шире, чем концепция заработной платы и включает основную или минимальную зарплату (и любые другие прямые или косвенные выплаты деньгами и right of appointment право назначения right of assembly право собраний right of audience право аудиенции right of cancellation право аннулирования right of cancellation право отмены right of cancellation право расторжения контракта right of challenge право отвода присяжного заседателя right of chastisement право наказания right of claim право заявлять претензию right of complaint право подавать иск right of consultation право давать консультацию right of deduction право удержания right of deposit право депонирования right of detention право задержания right of disposal право передачи right of disposal право распоряжения right of exchange право обмена right of execution право оформления right of execution право приведения в исполнение right of exploitation пат. право использования right of first refusal право преимущественной покупки right of free lodging право бесплатного хранения right of inheritance право наследования right of intervention право вступления в процесс right of intervention право на вмешательство right of litigant to be present in court право тяжущейся стороны присутствовать в суде right of notification право уведомления right of occupation право владения right of occupation право завладения right of occupation of the matrimonial home право завладения домом супруга right of option бирж. право опциона right of option бирж. право сделки с премией right of ownership право собственности right of passage право проезда, прохода right of passage право прохода судов right of pledge право отдавать в залог right of possession право владения right of preemption преимущественное право покупки right of primogeniture насл. право первородства right of priority преимущественное право right of property право собственности right of recourse право оборота right of recourse право регресса right of redemption право возвращения right of redemption право выкупа заложенного имущества right of redemption право изъятия из обращения right of redemption право погашения right of regress право регресса right of removal орг.бизн. право отстранения от должности right of reply право ответа истца на возражения по иску right of reproduction право воспроизведения right of repurchase право выкупа right of repurchase право перекупки right of rescission право аннулирования right of rescission право расторжения right of residence право пребывания right of residence право проживания right of retainer право удержания right of retention право сохранения right of retention право удержания right of review право пересмотра right of review право проверки right of search право обыска search: right обыск; right of search юр. право обыска судов right of setoff право судебного зачета right of stoppage in transit право задержания в пути right of stoppage in transit право остановки в пути right of subscription право подписки right of succession право наследования right of surrender право отказа right of surrender право признания себя несостоятельным должником right of surrender право уступки right of survivorship право наследования, возникшее в результате смерти одного или нескольких наследников right of termination право прекращения действия right of testation право представлять доказательства right of use право использования right of use право пользования right of use право применения right of use and consumption право пользования и потребления right of veto право вето right of voting право голосования right of way полоса отчуждения right of way право проезда right of way право прохода, проезда right of way право прохода right очень; I know right well я очень хорошо знаю; right away, right off сразу; немедленно; right off the bat амер. = с места в карьер; сразу же right очень; I know right well я очень хорошо знаю; right away, right off сразу; немедленно; right off the bat амер. = с места в карьер; сразу же to right oneself выпрямляться to right oneself реабилитировать себя; to right a wrong исправить несправедливость; загладить обиду be sure you bring the right book смотрите, принесите ту книгу, которую нужно; the right size нужный размер right защищать права; to right the oppressed заступаться за угнетенных right to annul an agreement право аннулировать договор right to annul an agreement право аннулировать соглашение right to be consulted право на получение консультации right to be informed право на получение информации right to begin восстанавливать исходное юридическое положение right to benefits право на льготы right to bind the company право связать компанию договором right to call for repayment право требовать возмещения right to claim for damages право предъявлять иск за нанесенный ущерб right to collect firewood право заготавливать дрова right to compensation право на возмещение right to compensation право на компенсацию right to cut turf право резать торф right to decide право принимать решения right to dispose of shares право изымать акции right to dividend право на получение дивиденда right to know право быть в курсе дел right to know право на информацию right to negotiate право вести переговоры right to obtain satisfaction право получать встречное удовлетворение right to organize право создавать организацию right to pay off a creditor право полностью расплатиться с кредитором right to petition the Community institutions право обращаться с заявлениями в учреждения Европейского экономического сообщества right to purchase shares право приобретать акции right to put questions право обращаться с вопросами right to put questions to minister право обращаться с вопросами к министру right to recovery of property право на возвращение имущества right to restitution право реституции right to retain the necessaries of life право сохранять личное имущество right to return право возврата right to share in any winding up surplus право на долю прибыли при ликвидации фирмы right to speak право на высказывание speak: right to right право говорить right to stand for election право выдвигать кандидатуру для избрания right to strike право на забастовку right to take industrial action право на проведение производственных мероприятий right to take proceedings право вести судебное разбирательство right совершенно, полностью; right to the end до самого конца right to unionize право объединяться в профсоюз right to unobstructed view право на свободный осмотр места преступления right to use beach право выхода на берег right to vote право на голосование right право; справедливое требование (to); привилегия; right to work право на труд; rights and duties права и обязанности; by right of по праву (чего-л.) right and left во все стороны; right turn (или face)! воен. направо! (команда) right верный, правильный; right use of words правильное употребление слов; to do what is right делать то, что правильно; he is always right он всегда прав right you are! разг. верно!, ваша правда right you are! разг. идет!, есть такое дело! right право; справедливое требование (to); привилегия; right to work право на труд; rights and duties права и обязанности; by right of по праву (чего-л.) right (обыкн. pl) истинное положение вещей, действительность; the rights of the case положение дела sales right право продажи secondary right дополнительное право selling right право продажи to set (или to put) oneself right (with smb.) помириться (с кем-л.) to set (или to put) oneself right (with smb.) снискать (чью-л.) благосклонность right pl порядок; to set (или to put) to rights навести порядок; привести в порядок; to be to rights быть в порядке; by right or wrong всеми правдами и неправдами share right право на акции social rights социальные права sole right исключительное право; монопольное право sole selling right исключительное право на продажу; монопольное право на продажу sovereign right суверенное право special right специальное право stage right исключительное право театра на постановку пьесы stock right право на покупку некоторого числа акций компании по фиксированной цене stockholders' preemptive right преимущественное право акционера subscription right право подписки на акции succession right право наследования supervisory right право контроля taxation right право взимания налогов right правая сторона; on the right справа (где); to the right направо (куда) transfer a right передавать право under a right in international law в соответствии с нормами международного права union right право на создание профессионального союза user right право пользователя usufructuary right право на узуфрукт veto right право вето visiting rights право посещения (ребенка) voting right право голоса voting right право участия в голосовании; право голоса

[ˌɔpə΄reiʃn] n գործողություն, գոր ծառնություն, գործընթաց, աշխատանք. in operation գործողության մեջ. the law came into operation օրեն քը ուժի մեջ մտավ. տնտ., զին. օպերացիա business/military operations գործարարական/ռազ մական գործողություններ. He planned the whole operation Նա ծրագրել էր ամբողջ գործ ըն թացը. mining operations հանքային աշխատանք ներ. operations room հրամանատարական կետ. բժշկ. վիրահատություն He had a heart operation Նա սրտի վիրահատություն տարավ