-
1 безделица
ж. разг.1) ( пустяк) inezia, bagatella2) ( не ценная вещь) una cosa da niente* * *n1) gener. aggeggio, affarucolo, biccicocca, briccica, cianfrusaglia, cosa da nulla, inezia, minchioneria, taccola2) colloq. cianciafruscola, fanfaluca3) obs. zacchera -
2 вздор
sciocchezza ж., scemenza ж.* * *м. разг.sciocchezza f, scemenza fвсё это вздор — sono tutte sciocchezze; balle!
нести / молоть вздор — dire degli spropositi
* * *n1) gener. sciocchezze, cavolata, quisquilia, ridicolaggine, balla, baggiana, cianfrusaglia, frasca, frottola, giuggiola, minchioneria, pantraccola, panzana, racconto tutto inventato, ridicolezza, sproposito2) colloq. baggianata, pisciaia3) obs. coccola, mollica4) rude.expr. puttanata -
3 выдумка
1) ( изобретательность) inventiva ж., risorsa ж.••голь на выдумки хитра — il bisogno [la necessità] aguzza l'ingegno
2) ( вымысел) invenzione ж., panzana ж.* * *ж.его рассказ - сплошная вы́думка — il suo racconto è pura fantasia
2) разг. (изобретение, затея; изобретательность) invenzione, inventivaработать с вы́думкой — lavorare con fantasia
* * *n1) gener. boccia, boccio, buscherata, escogitazione, fayola, finzione, immaginazione, invenzione, minchioneria, parabola, ritrovata, ritrovato, inventiva, bischizzo, fandonia, fantasticaggine, fantasticheria, fiaba, frottola, menzogna, pantraccola, panzana, pastocchia, pensata, trovata2) liter. mito -
4 глупость
1) ( недостаток ума) stupidità ж., dabbenaggine ж.2) (глупый поступок и т.п.) stupidità ж., sciocchezza ж., stupidaggine ж.делать глупости — fare delle stupidaggini [sciocchezze]
* * *ж.1) ( свойство) stupidità, cretineria, scempiaggine2) (глупый поступок и т.п.) sciocchezza, stupidaggine, corbelleria, baggianataсделать глу́пость — commettere una sciocchezza
сказать глу́пость — dire una sciocchezza
* * *n1) gener. (поступок, слова) roba da chiodi, ciucaggine, cavolata (eufemismo per ñì. cazzata; fare una cavolata - íàåñòüñà êàïóñòû; ñäåëàòü, ñìîðîçèòü èëóïîñòü), fesseria, balordaggine, bestialita, corbelleria, cretineria, ebetaggine, fagiolata, frasca, grullaggine, imbecillita, melensaggine, minchioneria, scempiaggine, scimunitaggine, scioccheria, scipitaggine, scipitezza, stoltezza, zucconaggine, sproposito, alloccheria, asinaggine, asineria, babbuaggine, bambocccria, bambocciata, bietolaggine, buaggine, buassaggine, castronaggine, citrullaggine, fregna, gaffa, giuccheria, imbecillaggine, insipienza, lnsulsaggine, mellonaggine, mentecattaggine, minchionaggine, ridicolaggine, ridicolezza, scemenza, scioccaggine, sciocchezza, sfarfallone, somaraggine, somarata, strulleria, stupidaggine, stupidezza, stupidita, trullaggine, trulleria2) colloq. baggianata, corbellaggine, corbellonaggine3) liter. scapamento4) book. desipienza -
5 ерунда
1) ( чепуха) assurdità ж., sciocchezze ж. мн., fesserie ж. мн.2) ( пустяки) cosa ж. da nulla, piccolezza ж.* * *ж. разг.; = ерунди́стика1) ( вздор) assurdita, sciocchezza2) ( пустяки) nonnulla m, bazzecolaТы порезался? - ерунда́! — Ti sei tagliato? - Niente!
••* * *n1) gener. cavolata, fesseria, lappola, coglioneria, corbelleria, fregatura, minchioneria, una cosa da niente2) rude.expr. cazzata, puttanata -
6 мелочь
1) ( мелкие предметы) minutaglia ж.2) ( деньги) spiccioli м. мн.••3) ( пустяк) piccolezza ж., bazzecola ж., minuzia ж., inezia ж.••4) ( подробность) particolare м., dettaglio м.* * *ж.1) собир. minutaglia; minuteria ( мелкие предметы)2) собир. spiccioli m pl3) ( пустяк) bazzeccola, minuziaжитейские ме́лочи — le minuzie della vita quotidiana
размениваться на ме́лочи / по ме́лочам — perdersi in inezie; agire in piccolo
* * *n1) gener. minutaglia, minutaglia (ðûáà), minuteria, minutezza, minuzzaglia, rotto, taccola, spezzato, spicciolo, bazzecola, biccicocca, briccica, inezia, laccheezzo, lisca, lnsulsaggine, minchioneria, minuzia, nonnulla, piccolezza, ridicolezza, scomuzzolo, spiccioli2) colloq. stupidaggine (fam., cosa da nulla, di scarso rilievo o di poco valore: prendersela per delle stupidaggini), pisciaia3) liter. frappa, patacca4) econ. moneta spicciola5) fin. denaro minuto, moneta spiccola -
7 нелепость
1) ( свойство) assurdità ж., assurdo м.2) (поступок, мысль и т.п.) assurdità ж.* * *ж.assurdità, assurdo m, controsenso m, nonsenso mкакая неле́пость! — che assurdità!
наговорить неле́постей — dire sciocchezze / assurdità / enormità
* * *n1) gener. cavolata, balordaggine, lnsulsaggine, melensaggine, ridicolezza, assurdo, assurdita, giuccata, grullaggine, incongruenza, insipienza, minchioneria, nonsenso, pazzia, ridicolaggine, scempiaggine, sfarfallone, sproposito2) liter. passerotto -
8 пустяк
1.1) ( ничтожное обстоятельство) inezia ж., piccolezza ж., cosa ж. da nulla2) (безделица, нестоящий предмет) oggetto м. insignificante3) ( нетрудное дело) bazzecola ж., bagattella ж.••4) (чепуха, вздор) пустяки sciocchezze ж. мн.5) ( небольшая сумма денег) пустяки somma ж. insignificante2. предик.* * *м. разг.1) ( мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f2) обычно мн. пустя́ки (= вздор) sciiocchezze f plзаниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi
из-за пустя́ков — per futili motivi
3) обычно мн. пустя́ки в знач. сказ. (= ничего)пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne
Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste
Пара пустя́ков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata ( о сложном деле)
Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo
* * *n1) gener. cavolata, bagattella, biccicocca, cica, frullo, laccheezzo, lnsulsaggine, minchioneria, ridicolezza, scioccheria, zeccola, aggeggio, bazzecola, biracchio, briccica, buscherata, chiappola, cianfrusaglia, futilita, giuggiola, inezia, lappola, lisca, minuzia, minuzzaglia, niente, nonnulla, piccolezza, quisquilia, sciocchezza, scomuzzolo, taccola, una cosa da niente, una piccola cosa2) colloq. stupidaggine, 3 poca roba (сущий), cianciafruscola, pisciaia3) obs. mollica, zacchera4) liter. briciola, frappa, patacca5) rude.expr. fregna -
9 чепуха
1) (вздор, глупости) sciocchezze ж. мн.2) ( пустяки) piccolezze ж. мн., cose ж. мн. da poco* * *ж. разг.1) ( вздор) sciocchezza, grulleria, scempiaggine fнести чепуху — dire spropositi / baggianate
2) ( пустяк) sciocchezza f, fumo d'arrosto, bagatella f••чепуха́ на постном масле! — roba da chiodi!
* * *n1) gener. cavolata (eufemismo per cazzata), biracchio, fantasmagoria, aggeggio, filastrocca, frasca, giuggiola, minchioneria, ridicolezza, roba da nulla, sciocchezza2) colloq. eresia3) liter. briciola -
10 gullible
['gʌləbl]aggettivo credulo, credulone* * *(easily tricked or fooled: He is so gullible that he believes everything you tell him.) credulo, credulone* * *gullible /ˈgʌləbl/a.credulo; credulone; ingenuo; fesso (fam.)● a gullible fellow, un fesso (fam.); un minchione (pop.)gullibilityn. [u]credulità; dabbenaggine; minchioneria (pop.).* * *['gʌləbl]aggettivo credulo, credulone -
11 tomfoolery
[tɒm'fuːlərɪ]* * *tomfoolery /ˈtɒmˈfu:lərɪ/n. [u] (antiq.)1 buffonata; baggianata (fam.); minchioneria; sciocchezza; scemenza; stupidaggine2 scherzo stupido e da villano.* * *[tɒm'fuːlərɪ]
См. также в других словарях:
minchioneria — /minkjone ria/ s.f. [der. di minchione ], pop. 1. [l essere minchione: per la sua m. è lo zimbello di tutti ] ▶◀ e ◀▶ [➨ minchionaggine (1)]. 2. (estens.) [affermazione o azione sciocca: non dire m.! ; hai commesso una m. ] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
minchioneria — min·chio·ne·rì·a s.f. CO 1. dabbenaggine 2. atto o parola da minchione; stupidaggine: ha combinato una delle sue minchionerie Sinonimi: minchiata, sciocchezza. 3. spec. al pl., cose di poco conto, inezie: non arrabbiarti per queste minchionerie!… … Dizionario italiano
minchioneria — {{hw}}{{minchioneria}}{{/hw}}s. f. 1 Stupidità, dabbenaggine. 2 Azione, comportamento da minchione … Enciclopedia di italiano
minchioneria — pl.f. minchionerie … Dizionario dei sinonimi e contrari
minchioneria — s. f. 1. (pop.) stupidità, dabbenaggine, minchionaggine (pop.), stoltezza, stolidità, scemenza, ingenuità, semplicioneria CONTR. astuzia, avvedutezza, scaltrezza, finezza, malizia, furberia 2. corbelleria (pop.), sproposito, errore, stupidaggine … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
minghjarlàzz — minchioneria , leggerezza, superficialità … Dizionario Materano
minchionaggine — min·chio·nàg·gi·ne s.f. 1. CO pop., stupidità, dabbenaggine Sinonimi: balordaggine, imbecillità, ingenuità, minchioneria, sciocchezza, stupidità. Contrari: astuzia, furberia, furbizia, scaltrezza. 2. BU atto, discorso da minchione Sinonimi:… … Dizionario italiano
coglionaggine — /koʎo nadʒ:ine/ s.f. [der. di coglione, in senso fig.], volg. 1. [di persona, l essere coglione] ▶◀ balordaggine, (volg.) coglioneria, idiozia, imbecillità, (pop.) minchioneria, stupidaggine, stupidità. 2. (estens.) [azione di coglione: hai fatto … Enciclopedia Italiana
scemenza — /ʃe mɛntsa/ s.f. [der. di scemo ], fam. 1. [l essere scemo, di scarsa intelligenza: la sua s. è senza limiti ] ▶◀ balordaggine, (tosc.) bischeraggine, (non com.) buaggine, citrullaggine, citrulleria, (volg.) coglionaggine, cretinaggine, (tosc.)… … Enciclopedia Italiana
coglioneria — co·glio·ne·rì·a s.f. CO coglionaggine, stupidità | sproposito madornale Sinonimi: minchioneria, stupidità | coglionata. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535 … Dizionario italiano
dabbenaggine — dab·be·nàg·gi·ne s.f. 1. CO eccessiva semplicità d animo, credulità | stupidità Sinonimi: balordaggine, bonarietà, grullaggine, grulleria, ingenuità, minchioneria, semplicioneria, stupidità. Contrari: accortezza, acume, acutezza, astuzia,… … Dizionario italiano