Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

minöség

  • 21 rovás

    • vkinek a \rovására
    счет за \rovás кого-то
    • vminek a \rovására
    ущерб в \rovás чему-то
    * * *
    формы: rovása, rovások, rovást
    1) зару́бка ж, надре́з м; заме́тка ж
    2)

    v-nek a rovására — в уще́рб кому-чему; за счёт кого

    * * *
    [\rovást, \rovása, \rovások] 1. (bevésett jel, jelzés) зарубка, вырубка, надрез;
    2.

    nép., rég. \rovásra tesz/vesz — принимать/принять в расчет/счёт; (adósságot) записывать/записать долг за кем-л.;

    3.

    szól., átv. vkinek a \rovására ír vmit — отнести что-л. на чеи-л. счёт; {felró} ставить/ поставить v. вменить/вменить в вину кому-л. что-л.;

    vmi van a \rovásán
    a) (adósság) — иметь долги;
    b) (bűnös, hibás) иметь что-л. на совести; быть виноватым перед кем-л.; быть у кого-л. на заметке v. на плохом счету;
    sok van a \rovásán — он во многом виноват; он кругом виноват;

    4.

    átv., rég. \rovásra (árusít, mér síby — продавать в долг/кредит;

    5.

    szól. vkinek, vminek a \rovására

    a) rég. (számlájára) — на/за счёт кого-л., чего-л.;
    b) (kárára, hátrányára) в ущерб кому-л., чему-л.;
    az igazság \rovására — в ущерб правде;
    saját érdekei \rovására — в ущерб своим интересам; a minőség \rovására — в ущерб качеству; vkinek a \rovására érvényesül — выезжать на чьей-л. спине; a te \rovásodra nevettünk — мы смеялись над тобой; más \rovására szellemeskedik — острить на чужой счёт;
    6. isk. строгое письменное предупреждение родителям о неуспеваемости ученика

    Magyar-orosz szótár > rovás

  • 22 színvonal

    • уровень линия
    • успеваемость в школе
    * * *
    формы: színvonala, színvonalak, színvonalat
    у́ровень м, горизонта́ль ж
    * * *
    (átv. is) уровень h.; (állapot) состояние; (minőség) качество; (magasság) высота;

    anyagi \színvonal — материальный уровень;

    átlagos \színvonal — средний уровень; kulturális/műveltségi \színvonal — культурный уровень; уровень культуры; szellemi \színvonal — умственный уровень; isk. tanulmányi \színvonal — успеваемость; a termelőerők alacsony \színvonala — низкое состойние производительных сил; a lap magas irodalmi \színvonala — превосходные литературные качества газеты; kellő \színvonalbán — на должной высоте; magas ideológiai \színvonalon — на высоком идейном уровне; az átlagos \színvonalon felüli — незаурядный; vmely \színvonalon tart — держать на уровне; egy \színvonalon van vmivel — быть на одном уровне с чём-л.; egy \színvonalon van vkivel — быть наравне с кем-л. v. в уровень с кем-л.; vmilyen \színvonalra emel — поднимать/поднять до уровня v. на уровень чего-л.; a kellő \színvonalra emel — ставить/поставить на должную высоту; a tudatosság \színvonalára emelkedik — подниматься/подняться до сознательности; egy \színvonalra helyez vmit vmivel — приравнивать/ приравнять что-л. к чему-л.; уравнивать/уравнять кого-л. с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > színvonal

  • 23 áruosztály

    • категория товаров напр: текстиль, обувь
    • товарный отдел в учреждении
    * * *
    1. (pl. áruházban) отдел;
    2. (minőség) категория товара

    Magyar-orosz szótár > áruosztály

  • 24 átvesz

    1. принимать/принять;

    \átveszi az ajándékot — принять подарок;

    vmit megőrzésre \átvesz — принимать/принять на хранение; nyugta ellenében \átvesz — принимать/принять под расписку; árut minőség szerint vesz át — принимать товар по качеству; jog. а leltárt összeírás szerint \átvesz4 — принять инвентарь по описи;
    2. (megkap) получать/получить;

    \átveszi a bérét — получить зарплату;

    3. átv. принимать/принять;

    \átveszi a jelentést — принять рапорт;

    \átveszi az örökséget — принимать наследство; átvette apja üzletét — он принял магазин своего отца;
    4. átv. (vezetést) принимать/принять;

    \átveszi a hatalmat — принять власть; rég. принять бразды правления;

    \átveszi vminek a vezetését — принять на себя руководство чём-л.; kat. \átveszi a parancsnokságot (vmi fölött) — принять команду (над чём-л.); kat. \átvesz i az ezredparancsnokságot — принять командование полком;
    5. (nyelv. is) (kölcsönöz) заимствовать/позаимствовать, nép. подхватывать/ подхватить;

    \átveszi a munkamódszereket — позаимствовать методы работы;

    a magyar nyelv. sok idegen szót vett át — венгерский язык заимствовал много иностранных слов; sok nép. vette át az írást a rómaiaktól — многие народы заимствовали письмо у римлян; ir. témát vesz át vkitől — заимствовать тему у кого-л.;
    kitől vette át ezt az idegen gondolatot? у кого он подхватил ету чужую мысль? 6.

    (magáévá tesz) — усваивать/усвоить, biz. перенимать/ перенять;

    vmely rossz szokást \átvesz — усвоить плохую привычку;
    7. (tananyagot) проходить/ пройти;

    \átveszi a leckét — приготовить урок

    Magyar-orosz szótár > átvesz

  • 25 elkel

    1. {áru} расходиться/разойтись, раскупаться/раскупиться, распродаваться/ распродаться, идти;

    könnyen \elkel — иметь хороший сбыт;

    az áru \elkelt — товары разошлись; minden jegy \elkelt — все билеты проданы/распроданы; a könyvek gyorsan \elkelnek — книги берутся на расхват; ez a minőség nehezen kel el — этот сорт плохо расходится; nem kel el — залёживаться/залежаться; biz. завалиться;
    2.

    átv. \elkelne már egy kis eső! — нужен был бы дождик;

    bizony \elkelne! — неплохо было бы!; nagyszerű ember, sok \elkelne az ilyenből biz. — дай бог таких побольше;
    3.

    (túlságosan megkel) \elkelt a tészta — тесто слишком подошло v. поднялось

    Magyar-orosz szótár > elkel

  • 26 elnöki

    1. председательский;

    \elnöki csengő — председательский звонок;

    \elnöki iroda — бюро председателья; \elnöki szék — председательское кресло; \elnöki tisztség — должность председателя; elfoglalja az \elnöki széket — занять председательское место; вступить в должность председателя; az \elnöki teendőket ellátja — исполнить обязанности председателя;
    2. (állami/akadémiai) президентский;

    \elnöki tanács — президиум;

    3. minőség(é)ben в качестве председательствующего

    Magyar-orosz szótár > elnöki

  • 27 előirásos

    предписанный, формальный;

    \előirásos minőség — заданное качество;

    kat. \előirásos öltözet — форма по уставу; \előirásos tisztelgés — салют по уставу

    Magyar-orosz szótár > előirásos

  • 28 emelés

    * * *
    [\emelést, \emelése, \emelések] 1. (felemelés) подъём; (pl. kézé) поднятие; занесение;
    2. kártya. снятие; 3. {fokozás, növelés) повышение, поднятие;

    az árak \emelése — повышение цен;

    az életszínvonal \emelés — е повышение/поднятие жизненного уровня; a minőség \emelése — повышение качества; a munkatermelékenység \emelése — подпитие производительности труда;
    4.

    fizetés \emelése

    a) — повышение зарплаты*;
    b) (fizetésemelés őszszege) прибавка, прибавление к зарплате;
    százalékos \emelés — процентная надбавка;

    5. (építményé) возведение, сооружение;

    épület \emelése — возведение здания;

    falak \emelése — возведение стен; emlékmű/szobor \emelése — постановка/сооружение памятника;
    6.

    mat. hatványra \emelés — возведение в степень

    Magyar-orosz szótár > emelés

  • 29 finomság

    [\finomságot, \finomsága, \finomságok] 1. (apró szeműség) мелкость, тонкость, тонкозернистость;
    2. (vékónyság) тонкость; 3. (karcsúság, kecsesség) тонкость, biz. деликатность, субтильность;

    arcvonásainak \finomsága — деликатность черт её лица;

    ujjainak \finomsága — тонкость её пальцев;
    4. (könnyedség, lengeség) лёгкость; (puhaság, lagyság) мягкость;

    mozdulatainak \finomsága — лёгкость её движений;

    5. (gyengédség) нежность; (tapintat) деликатность, чуткость;

    modorának \finomsága mindenkit elragadott — его/её тонкие манеры очаровали;

    6. (aprólékosság) тонкость, филигранность, изгибы h., tsz.;

    az árnyalatok \finomsága — тонкость оттенков;

    7.

    a munka \finomság — а

    a) (aprólékosság) кропотливость работы
    b) (művésziessége) тонкость работы;

    8. (kifinomultság) утончённость, изощрённость(érzékenység) чуткость; (választékosság) изящество, изящность, изысканность;

    a hallás \finomság — а чуткость слуха;

    megfigyeléseinek \finomsága — тонкость его наблюдений/замечаний; a mozdulatok \finomság — а изящество движений;
    9. (ételé, italé) вкусность, аппетитность;

    a borok \finomságá — тонкость вин;

    10. (kellemesség, jó hatás/benyomás) тонкость;

    a színek \finomsága — тонкость цветов;

    11.

    (jó minőség) az arany \finomsága — высокопробность золота;

    a szövet \finomsága — доброкачественность ткани;
    12. müsz. (pontosság) точность;

    megmunkálási \finomság — чистота обработки;

    őrlési \finomság — тонина/тонкость помола;
    13. átv. (szellemi megnyilatkozásé) тонкость;

    nyelvi \finomságok — тонкости языка

    Magyar-orosz szótár > finomság

  • 30 javul

    [\javult, \javuljon, \javulna] 1. (vmi) улучшаться/ улучшиться; (főleg egészségi állapotról) поправляться/поправиться;

    egészségi állapota \javult — его здоровье улучшилось;

    a beteg állapota \javul — состойние больного начинает поправлаться; a helyzet \javul — положение улучшается; всё к лучшему;
    2. átv. (emelkedik) повышаться/повыситься;

    a minőség \javult — качество повысилось;

    3. (vki erkölcsileg) исправляться/исправиться; измениться к лучшему

    Magyar-orosz szótár > javul

  • 31 kiválogat

    1. выбирать/выбрать, отбирать/ отобрать, подбирать/подобрать; сделать отбор; (mindent végignézve) перебирать/перебрать;

    \kiválogatja a gyümölcsöt — отбирать фрукты;

    \kiválogatja a szemetet a magvak közül — выбирать сор из семян; mintha csak \kiválogatták volna — как на подбор;
    2. (osztályoz, pl. árut, minőség, fajta szerint) сортировать, рассортировывать/ рассортировать, отсортировывать/отсортировать; (bizonyos mennyiséget) насортировывать/насортировать;
    3. (selejtet) отбраковывать/отбраковать

    Magyar-orosz szótár > kiválogat

  • 32 márka

    марка деньги и фабричная
    * * *
    +1
    [\márkat, \márkaja, \márkak] (pénznem) марка
    +2
    [\márka`i, \márka`ja, \márka`k] 1. (védjegy) производственная/фабричная/заводская марка; biz. марка, клеймо;
    2. (minőség) сортность, марка

    Magyar-orosz szótár > márka

  • 33 növekedik

    [\növekedikett, \növekedikjék, \növekediknék] 1. (elvont dolog, jelenség) расти, возрастать/возрасти, вырастать/вырасти, прирастать/прирасти; (megnagyobbodik) увеличиваться/увеличиться; (víz) прибывать/прибыть, прибавляться/ прибавиться; (emelkedik, pl. víz, jövedelem, minőség) повышаться/повыситься; (erősödik, fokozódik) усиливаться/усилиться; (kiszélesedik) расшириться/расшириться; (pl. (adósság, mozgalom) нарастать/нарасти;

    kiadásai naponta \növekediknek — его расходы повышаются изо дня в день;

    2. vál. (élő szervezet) расти, вырастать/вырасти; (bizonyos ideig) прорастать/прорасти, порасти; (fejlődik) развиваться/развиться;

    \növekedikik az árukereslet — растёт спрос на товары;

    a bevételjövedelem \növekedikik — доходы растет; \növekedikett a foglal/ kozások iránti érdeklődés — интерес к занятиям повысился; ez az érzés mind jobban \növekedikett a fiúban — это чувство всё более и более росло у мальчика; \növekedikett a lakosság jövedelme — выросли доходы населения; \növekedikett a munkabér — заработная плата выросла; a tőke egy év alatt ezer rubellel \növekedikett — капитал прирос за год на тысячу рублей; a veszély \növekedikett onáe — ность увеличилась;
    3. (személyről) rég. подниматься/подняться

    Magyar-orosz szótár > növekedik

  • 34 romlás

    [\romlást, \romlása, \romlások] 1. (élelmiszeré) порча; (erjedés) прение;

    \romlástól véd — предохранять от порчи;

    2. (átv. is) порча; (rosszabbodás) ухудшение;

    erkölcsi \romlás — моральное надение; порча нравов;

    fokozatos \romlás — постепенное ухудшение; a minőség \romlása — ухудшение качества;
    3. (pusztulás) упадок, гибель, разруха, опустошение, пагуба, rég. погибель;

    anyagi \romlás — разорение;

    a \romlás szélén — на краю гибели; \romlásba dönt — загубить; обречь на гибель; (pl. országot) вести к погибели; \romlásnak indul — приходить/ прийти в упадок; \romlást hozó — пагубный, погибельный

    Magyar-orosz szótár > romlás

  • 35 romlik

    [\romlikott, romoljék, \romlikanék] 1. (áru, élelmiszer) портиться;

    a hús gyorsan \romlikik — мясо бистро портится;

    2. (átv. is) портиться; (roszszabbodik) ухудшаться/ухудшиться;

    a helyzet \romlikik — положение ухудшается;

    egészségi állapota \romlikott — его здоровье ухудшилось; az időjárás \romlikani kezdett — погода начала портиться; az utóbbi időben a minőség erősen \romlikott — за последнее время качество сильно/ значительно ухудшилось; viszonyunk \romlik — аш kezdett наши отношения начали портиться

    Magyar-orosz szótár > romlik

  • 36 sütési

    \sütési minőség/veszteség — упёк

    Magyar-orosz szótár > sütési

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • László Németh — The native form of this personal name is Németh László. This article uses the Western name order. Németh László Born 18 April 1901(1901 04 18) Nagybánya Died 3 March 1975(1975 03 03) (aged 73) Budapest Resti …   Wikipedia

  • Eurosport — Infobox TV channel name = Eurosport logofile = Eurosport logo.svg logosize = 150px logoalt = Eurosport Logo logo2 = launch = c. 5 February, 1989 closed date = picture format = share = share as of = share source = network = owner = TF1 Group… …   Wikipedia

  • Hungarian literature — Introduction       the body of written works produced in the Hungarian language.       No written evidence remains of the earliest Hungarian literature, but through Hungarian folktales and folk songs elements have survived that can be traced back …   Universalium

  • László Németh — est un écrivain hongrois né à Nagybánya le 18 avril 1901 et mort à Budapest le 3 mars 1975. Il a écrit des romans, des pièces de théâtre et des essais. Son œuvre est pénétrée de sa conviction que la mission de la Hongrie est… …   Wikipédia en Français

  • Немет, Ласло — Ласло Немет. 1919 г. Ласло Немет (венг. László Németh; 18 апреля 1901 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»