-
1 mimochodem
adv. 1. [wspomnieć, napomknąć] casually, in passing; [odnotować, zauważyć] parenthetically 2. przest. [wstąpić] on the way* * *advincidentally, in passing* * *adv.by the way, in passing, en passant; powiedzieć coś mimochodem mention sth in passing, mention sth en passant, say sth parenthetically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mimochodem
-
2 mimochodem
btw. -
3 mimochodem prohozený
-
4 jakby
Ⅰ conj. 1. (jak gdyby) as if, as though- zachowywał się (tak), jakby mnie tam nie było he behaved as if a. though I wasn’t there2. (warunek) if- jakbyś znalazł chwilę, wpadnij do nas jutro pop in and see us tomorrow if you’ve got (the) time pot.- jakbym miał psa, chodziłbym z nim na długie spacery if I had a dog, I’d take it for long walks- jakby wczoraj wcześniej wyjechali, byliby już w Paryżu if they had left earlier yesterday, they would have been in Paris by nowⅡ part. kind of pot., sort of pot.- od wczoraj jest jakby zdenerwowany he’s been kind of edgy since yesterday- jakby bez przekonania sort of half-heartedly- jakby mimochodem sort of casually- w tym roku zimy tak jakby nie było we hardly had any winter this year- praca jest tak jakby skończona the job is as good as done a. almost done pot.Ⅲ pron. how- jakbym mógł! how could I?!- jakbym pragnął z wami pojechać! how I’d love to go with you!* * *1. conj( gdyby) if; ( w porównaniach) as if2. partzachowywał się, jakby nic się nie stało — he behaved as if nothing had happened
* * *conj. i adv.1. ( także tak jakby) (= niby) as if, as though, like; jakby nigdy nic as if nothing happened; skakał, jakby zwariował he was jumping like (he was) crazy.2. (= w rodzaju) sort of, kind of; czuła się jakby dziwnie she felt sort l. kind of funny; coś jakby something like, sort of (like); to było coś jakby rurka it was sort of (like) a pipe.3. (= jeżeliby) if; jakby ktoś przyszedł/dzwonił if anybody comes/calls.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jakby
-
5 napomykać
impf napomknąć* * *(-am, -asz)* * *ipf.(= wspominać mimochodem) mention (o kimś/czymś sb/sth); allude (o kimś/czymś to sb/sth); hint ( o czymś at sth, komuś o czymś sth to sb, że... that...); intimate (że... that...).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napomykać
-
6 zauważ|yć
pf — zauważ|ać impf vt 1. (dostrzec) to notice, to observe [zmianę, różnicę]- zauważyłam ją na widowni I caught sight of her in the audience- nie zauważył, kiedy wyszła z pokoju he didn’t notice a. observe her leaving the room- nie zauważyliśmy skrętu w prawo we missed the turn to the right- od razu zauważyłam kilka zmian w twoim pokoju I immediately spotted a number of changes in your room- zauważyliśmy, że dzieci bardzo wygrzeczniały we’ve noticed that the children are much better behaved- zauważ, że to była jej inicjatywa mark you, it was her initiative2. (zrobić uwagę) to remark, to observe- zauważyła mimochodem, że czas już wracać she casually remarked that it was time to go back- pozwolę sobie zauważyć, że nie masz racji if you don’t mind me saying so, I think you’re wrong- „zrobiło się późno”, zauważył ‘it’s getting late,’ he observedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zauważ|yć
См. также в других словарях:
mimochodem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} w odniesieniu do mówienia: niezależnie od czegoś innego, przy okazji, dodatkowo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Prosić o coś mimochodem. Mówić o czymś mimochodem. Mimochodem wtrącił, że wyjeżdża na tydzień.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mimochodem — «ubocznie, nawiasem, przy okazji, przy sposobności; od niechcenia» Wspomnieć o czymś mimochodem … Słownik języka polskiego
Jacek Kaczmarski — Jacek Kaczmarski, 1994 Jacek Kaczmarski (22 mars 1957, Varsovie 10 avril 2004, Gdańsk) Chanteur polonais, poète et auteur. Par son engagement politique contre le régime communiste, il fut connu comme « barde de la … Wikipédia en Français
The New Aesthetics — is an art movement that stresses the material and physical processes in the making of visual art. Contents 1 Origins 2 Michael Paraskos and the Table Top Schools of Art 3 Is Your Artwork Really Necessary? … Wikipedia
kamień — 1. Bodaj się tacy na kamieniu rodzili «oby takich (ludzi) było więcej» 2. Być komuś, stać się dla kogoś kamieniem (młyńskim) u szyi «być komuś ciężarem, przeszkodą, stwarzać kłopot swoją obecnością»: (...) stałem się dla Alicji kamieniem u szyi.… … Słownik frazeologiczny
rzucić — 1. pot. Rzucać mięsem, posp. mięchem, wulg. kurwami «używać wulgarnych, obraźliwych słów; przeklinać»: (...) zamknęła się z zespołem w sali prób, mnie kazała zostać na widowni, i tak się darła, tak rzucała mięsem, że na rynku było słychać (...).… … Słownik frazeologiczny
rzucać — 1. pot. Rzucać mięsem, posp. mięchem, wulg. kurwami «używać wulgarnych, obraźliwych słów; przeklinać»: (...) zamknęła się z zespołem w sali prób, mnie kazała zostać na widowni, i tak się darła, tak rzucała mięsem, że na rynku było słychać (...).… … Słownik frazeologiczny
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego
kamień — m I, D. kamieńenia; lm M. kamieńenie, D. kamieńeni 1. «bryła skalna, zwykle twarda, spoista i ciężka; niewielki odłamek takiej bryły; w górnictwie: urobek skały płonnej» Kamień polny, przydrożny, narzutowy. Kamienie nadbrzeżne. Posąg wykuty w… … Słownik języka polskiego
kamyk — m III, D. a, N. kamykkiem; lm M. i 1. «mały odłamek bryły skalnej, mały kamień» Kamyki rzeczne. Różnokolorowe kamyki. ◊ Kamyk do czyjegoś ogródka «o złośliwym przycinku w stosunku do kogoś, rzucanym pozornie mimochodem, przy okazji innej sprawy»… … Słownik języka polskiego
mimo- — «pierwszy człon wyrazów złożonych, oznaczający najczęściej omijanie, pomijanie czegoś, rozbieżność z tym, co oznacza drugi człon, np. mimośród, mimowolny, mimochodem» … Słownik języka polskiego