Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

mildtätigkeit

  • 1 Mildtätigkeit

    f благотворительность f

    Русско-немецкий карманный словарь > Mildtätigkeit

  • 2 charity

    noun
    1) (Christian love) Nächstenliebe, die
    2) (kindness) Güte, die
    3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

    live on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen

    charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken

    4) (institution) wohltätige Organisation
    * * *
    [' ærəti]
    plural - charities; noun
    1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) die Nächstenliebe
    2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) die Wohlfahrtseinrichtung
    •
    - academic.ru/12121/charitable">charitable
    - charitably
    * * *
    char·ity
    [ˈtʃærɪti, AM ˈtʃerət̬i]
    n
    1. no pl (generosity) Barmherzigkeit f
    Christian \charity christliche Nächstenliebe
    human \charity Nächstenliebe f
    to show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig sein
    2. no pl (help) Mildtätigkeit f; (welfare) Wohlfahrt f; (donation) Almosen nt meist pl
    the proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt
    \charity concert/programme Benefizkonzert nt/Benefizveranstaltung f
    \charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck]
    to accept \charity Almosen annehmen
    to depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe leben
    to donate [or give] sth to \charity etw für wohltätige Zwecke spenden
    3. (organization) Wohltätigkeitsorganisation f
    he started a \charity for the blind er gründete einen Blindenverein
    international/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation
    4.
    ▶ \charity begins at home ( prov) man muss zuerst an die eigene Familie denken prov
    ▶ as cold as \charity (of low temperature) eiskalt; (of person) hart wie Stein
    * * *
    ['tʃrItɪ]
    n
    1) (= Christian virtue) tätige Nächstenliebe, Barmherzigkeit f
    2) (= tolerance, kindness) Menschenfreundlichkeit f

    for charity's sake, out of charity — aus reiner Menschenfreundlichkeit

    charity begins at home (Prov) — man muss zuerst an seine eigene Familie/sein eigenes Land etc denken

    3)

    (= alms) to live on charity — von Almosen leben

    4) (= charitable society) Wohltätigkeitsverein m, karitative Organisation; (= charitable purposes) Wohlfahrt f
    * * *
    charity [ˈtʃærətı]
    A s
    1. (christliche) Nächstenliebe:
    out of charity aus Nächstenliebe
    2. Wohl-, Mildtätigkeit f ( to the poor gegen die Armen):
    charity begins at home (Sprichwort) zuerst kommt einmal die eigene Familie oder das eigene Land;
    (as) cold as charity
    a) eiskalt,
    b) fig hart wie Stein
    3. Milde f, Nachsicht f:
    practice (bes Br practise) charity toward(s) sb jemandem gegenüber Milde oder Nachsicht üben
    4. Almosen n, milde Gabe
    5. gutes Werk
    6. a) wohltätige oder karitative Einrichtung oder Stiftung, Wohlfahrtsorganisation f
    b) wohltätige oder karitative Zwecke pl:
    the show earned £200,000 for charity
    B adj Wohltätigkeits…:
    a) Weihnachtskarte, deren Erlös wohltätigen Zwecken zugutekommt,
    b) → affinity (credit) card;
    Charity Commission Br Kommission, die Wohlfahrtsorganisationen überwacht;
    charity shop Laden, der Gebrauchtwaren für wohltätige Zwecke verkauft;
    charity stamp Postwesen: Wohlfahrtsmarke f
    * * *
    noun
    1) (Christian love) Nächstenliebe, die
    2) (kindness) Güte, die
    3) (generosity in giving) Wohltätigkeit, die

    live on charity/accept charity — von Almosen leben/Almosen annehmen

    charity begins at home — (prov.) man muss zuerst an die eigenen Leute denken

    4) (institution) wohltätige Organisation
    * * *
    n.
    Gnadenbrot n.
    Mildtätigkeit f.
    Mitleid n.
    Nächstenliebe f.

    English-german dictionary > charity

  • 3 munificentia

    mūnificentia, ae, f. (munificus), die Mildtätigkeit, Wohltätigkeit, Freigebigkeit, im einzelnen Falle = der Akt der Wohltätigkeit (Freigebigkeit), der wohltätige (freigebige) Zweck, der Gnadenakt, singularis, Vell.: insignis, regalis, Iustin.: m. subj. Genet., animi, freigebiger Sinn, Sall.: principis, Vell.: m. in u. Akk., in sese, Sall.: regem armis quam munificentiā vinci minus flagitiosum est, Sall.: miliens sestertiûm eā munificentiā collocatum, Tac.

    lateinisch-deutsches > munificentia

  • 4 operatio

    operātio, ōnis, f. (operor), I) das Arbeiten, die Arbeit, Verrichtung, das Gewerbe, Plin. 11, 61 u. 80. Vulg. psalm. 106, 23. Augustin. conf. 11, 5: operatione et industriā, Donat. Ter. Andr. 4, 4, 50: aurifices et qui ex auri operatione (Beschäftigung m. G.) lucrentur, Firm. math. 8, 22: Plur., divisiones operationum, Vulg. 1. Cor. 12, 6. – von Lebl., operatio umidae potestatis, die Einwirkung des feuchten Grundstoffes, Vitr. 2, 9, 9. – II) insbes.: a) die religiöse Werktätigkeit, -Verrichtung, op. religiosa, Iul. Val. 1, 33 (34): op. sacrorum, Corp. inscr. Lat. 6, 2136: Plur., operationes, Fest. 242, 28 (dazu Müller). – b) die christl. Werktätigkeit, die Mildtätigkeit, Lact. 6, 12, 24 (dazu Bünem.). Prud. psych. 573: Plur., Tert. adv. Marc. 2, 10. Heges. 5, 2, 20.

    lateinisch-deutsches > operatio

  • 5 благотворительность

    благотвори́тельнос|ть
    <- ти>
    ж Wohltätigkeit f
    * * *
    n
    1) gener. Armenfürsorge, Philanthropie, Wohltun
    2) obs. Mildtätigkeit, Armenpflege, Wohltätigkeit
    3) hist. Wohlfahrt
    4) pompous. Karitas

    Универсальный русско-немецкий словарь > благотворительность

  • 6 милосердие

    n
    1) gener. Erbarmen, Milde, Mildheit
    3) pompous. Barmherzigkeit, Karitas

    Универсальный русско-немецкий словарь > милосердие

  • 7 beneficence

    be·nefi·cence
    [bɪˈnefɪsən(t)s]
    n
    1. ( form: endowment) Stiftung f
    2. no pl (kindness) Wohltätigkeit f, Mildtätigkeit f
    * * *
    [bI'nefIsəns]
    n (liter)
    Wohltätigkeit f
    * * *
    beneficence [bıˈnefısns; bə-] s
    1. Wohltätigkeit f
    2. Wohltat f
    3. Schenkung f, Stiftung f
    * * *
    n.
    Wohltätigkeit f.

    English-german dictionary > beneficence

  • 8 benevolence

    noun, no pl.
    see academic.ru/6496/benevolent">benevolent 1): Güte, die; Milde, die; Wohlwollen, das
    * * *
    [bi'nevələns]
    (generosity and desire to do good.) das Wohlwollen
    - benevolent
    - benevolently
    * * *
    be·nevo·lence
    [bɪˈnevələn(t)s]
    n no pl ( approv) Wohlwollen nt; (kindness) Güte f; of a judge etc. Milde f
    * * *
    [bɪ'nevələns]
    n
    Wohlwollen nt; (of smile, gesture) Gutmütigkeit f; (as character trait) Güte f; (of emperor, judge) Milde f
    * * *
    benevolence [bıˈnevələns] s
    1. Wohl-, Mildtätigkeit f
    2. Wohlwollen n
    3. Wohltat f
    4. Br HIST (königliche) Zwangsanleihe
    * * *
    noun, no pl.
    see benevolent 1): Güte, die; Milde, die; Wohlwollen, das
    * * *
    n.
    Wohltätigkeit f.
    Wohlwollen n.

    English-german dictionary > benevolence

  • 9 bounty

    noun
    (reward) Kopfgeld, das; (for capturing animal) Fangprämie, die
    * * *
    1) (generosity in giving.) die Freigiebigkeit
    2) ((plural bounties) something given out of generosity.) die Gabe
    * * *
    boun·ty
    [ˈbaʊnti, AM -t̬i]
    n
    1. (reward) Belohnung f; (for capturing sb) Kopfgeld nt
    to place a \bounty of $10,000 on sb's head eine Belohnung in Höhe von 10.000 Dollar auf jdn aussetzen
    2. no pl ( liter: generosity) Freigebigkeit f, Großzügigkeit f
    3. (great amount) Fülle f
    * * *
    ['baʊntɪ]
    n
    1) (= generosity) Freigebigkeit f; (of nature) reiche Fülle (geh)
    2) (= gift) großzügige or reiche Gabe (geh)
    3) (= reward money) Kopfgeld nt
    * * *
    bounty [ˈbaʊntı] s
    1. Mildtätigkeit f, Freigebigkeit f
    2. großzügige Gabe oder Spende
    3. Belohnung f, Prämie f; engS.
    a) Kopfgeld n
    b) Abschuss-, Fangprämie f
    4. MIL, HIST Handgeld n
    5. WIRTSCH Prämie f (zur Förderung einer Industrie etc), Zuschuss m (on auf akk, für):
    bounty on exports Ausfuhrprämie
    * * *
    noun
    (reward) Kopfgeld, das; (for capturing animal) Fangprämie, die

    English-german dictionary > bounty

  • 10 munificentia

    mūnificentia, ae, f. (munificus), die Mildtätigkeit, Wohltätigkeit, Freigebigkeit, im einzelnen Falle = der Akt der Wohltätigkeit (Freigebigkeit), der wohltätige (freigebige) Zweck, der Gnadenakt, singularis, Vell.: insignis, regalis, Iustin.: m. subj. Genet., animi, freigebiger Sinn, Sall.: principis, Vell.: m. in u. Akk., in sese, Sall.: regem armis quam munificentiā vinci minus flagitiosum est, Sall.: miliens sestertiûm eā munificentiā collocatum, Tac.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > munificentia

  • 11 operatio

    operātio, ōnis, f. (operor), I) das Arbeiten, die Arbeit, Verrichtung, das Gewerbe, Plin. 11, 61 u. 80. Vulg. psalm. 106, 23. Augustin. conf. 11, 5: operatione et industriā, Donat. Ter. Andr. 4, 4, 50: aurifices et qui ex auri operatione (Beschäftigung m. G.) lucrentur, Firm. math. 8, 22: Plur., divisiones operationum, Vulg. 1. Cor. 12, 6. – von Lebl., operatio umidae potestatis, die Einwirkung des feuchten Grundstoffes, Vitr. 2, 9, 9. – II) insbes.: a) die religiöse Werktätigkeit, -Verrichtung, op. religiosa, Iul. Val. 1, 33 (34): op. sacrorum, Corp. inscr. Lat. 6, 2136: Plur., operationes, Fest. 242, 28 (dazu Müller). – b) die christl. Werktätigkeit, die Mildtätigkeit, Lact. 6, 12, 24 (dazu Bünem.). Prud. psych. 573: Plur., Tert. adv. Marc. 2, 10. Heges. 5, 2, 20.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > operatio

  • 12 beneficence

    be·nefi·cence [bɪʼnefɪsən(t)s] n
    1) (form: endowment) Stiftung f
    2) no pl ( kindness) Wohltätigkeit f, Mildtätigkeit f

    English-German students dictionary > beneficence

  • 13 charity

    char·ity [ʼtʃærɪti, Am ʼtʃerət̬i] n
    1) no pl ( generosity) Barmherzigkeit f;
    Christian \charity christliche Nächstenliebe;
    human \charity Nächstenliebe f;
    to show \charity Barmherzigkeit zeigen, barmherzig sein
    2) no pl ( help) Mildtätigkeit f; ( welfare) Wohlfahrt f; ( donation) Almosen nt meist pl;
    the proceeds go to \charity die Erträge sind für wohltätige Zwecke bestimmt;
    \charity concert/ programme Benefizkonzert nt /Benefizveranstaltung f;
    \charity work ehrenamtliche Arbeit [für einen wohltätigen Zweck];
    to accept \charity Almosen annehmen;
    to depend on \charity auf Sozialhilfe angewiesen sein, von Sozialhilfe leben;
    to donate [or give] sth to \charity etw für wohltätige Zwecke spenden
    3) ( organization) Wohltätigkeitsorganisation f;
    he started a \charity for the blind er gründete einen Blindenverein;
    international/local \charity internationale/örtliche Wohltätigkeitsorganisation
    PHRASES:
    \charity begins at home ( prov) Nächstenliebe beginnt zu Hause;
    as cold as \charity ( of low temperature) eiskalt;
    ( of person) hart wie Stein

    English-German students dictionary > charity

  • 14 jótékonyság

    (DE) Charité {e}; Freigiebigkeit {e}; Mildtätigkeit {e}; Nächstenliebe {e}; Wohltätigkeit {e}; Mildherzigkeit {e}; (EN) benefaction; beneficence; benevolence; bounteousness; bounty; charity; pious deeds

    Magyar-német-angol szótár > jótékonyság

  • 15 darežljivost

    Freigebigkeit f (-), Mildtätigkeit f (-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > darežljivost

  • 16 dobročinstvo

    Wohltat f (-, -en), Guttat f (-, -en); Wohltätigkeit f (-), Mildtätigkeit f (-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > dobročinstvo

  • 17 dobrotvornost

    Wohltätigkeit f (-), Mildtätigkeit f (-), Freigiebigkeit f (-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > dobrotvornost

  • 18 milosrđe

    Barmherzigkeit f (-), Milde f (-), Mildherzigkeit f (-), Mitleid n (-[e]s, Mildtätigkeit f (-)

    Hrvatski-Njemački rječnik > milosrđe

  • 19 givmildhet

    givmildhet Mildtätigkeit f, Freigebigkeit f

    Svensk-tysk ordbok > givmildhet

  • 20 godgørenhed

    godgørenhed [-ɡœːˀʀənheːðˀ] <-en> Wohltätigkeit f, Mildtätigkeit f

    Dansk-tysk Ordbog > godgørenhed

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Mildtätigkeit — Mildtätigkeit,die:⇨Wohltätigkeit …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Mildtätigkeit — Wohltätigkeit (veraltend: Mildtätigkeit) ist das Wirken Einzelner oder von Organisationen zu Gunsten Bedürftiger durch milde Gaben (Almosen, Geschenke, Spenden). Sie gilt seit alters als besondere Tugend vieler Religionen. Im Christentum, im… …   Deutsch Wikipedia

  • Mildtätigkeit — Gütigkeit; Wohlwollen; Warmherzigkeit; Herzensgüte; Herzlichkeit; Güte; Liebenswürdigkeit; Wärme; Entgegenkommen; Milde; Freundlichkeit; …   Universal-Lexikon

  • Mildtätigkeit — Mịld|tä|tig|keit, die; …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Bettelwesen — Bettelwesen. Beurteilung und Behandlung der Bettelei ist von jeher verschieden gewesen je nach dem Stande der Kultur und der Entwickelung des Armen wesens. Instinktiv pflegt man im Bettler zunächst einen beklagenswerten und unglücklichen Menschen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fleur-de-Lis — Fleur de Lys Die heraldische Lilie ist in der Heraldik eine gemeine Figur, bestehend aus drei stilisierten Blättern, die von einem Band zusammengehalten werden. Das mittlere Blatt ist oben und unten zugespitzt, die äußeren Blätter hängen herab… …   Deutsch Wikipedia

  • Fleur-de-Lys — Die heraldische Lilie ist in der Heraldik eine gemeine Figur, bestehend aus drei stilisierten Blättern, die von einem Band zusammengehalten werden. Das mittlere Blatt ist oben und unten zugespitzt, die äußeren Blätter hängen herab und sind oben… …   Deutsch Wikipedia

  • Fleur-de-lis — Fleur de Lys Die heraldische Lilie ist in der Heraldik eine gemeine Figur, bestehend aus drei stilisierten Blättern, die von einem Band zusammengehalten werden. Das mittlere Blatt ist oben und unten zugespitzt, die äußeren Blätter hängen herab… …   Deutsch Wikipedia

  • Fleur de Lis — Fleur de Lys Die heraldische Lilie ist in der Heraldik eine gemeine Figur, bestehend aus drei stilisierten Blättern, die von einem Band zusammengehalten werden. Das mittlere Blatt ist oben und unten zugespitzt, die äußeren Blätter hängen herab… …   Deutsch Wikipedia

  • Fleur de Lys — Die heraldische Lilie ist in der Heraldik eine gemeine Figur, bestehend aus drei stilisierten Blättern, die von einem Band zusammengehalten werden. Das mittlere Blatt ist oben und unten zugespitzt, die äußeren Blätter hängen herab und sind oben… …   Deutsch Wikipedia

  • Fleur de lys — Die heraldische Lilie ist in der Heraldik eine gemeine Figur, bestehend aus drei stilisierten Blättern, die von einem Band zusammengehalten werden. Das mittlere Blatt ist oben und unten zugespitzt, die äußeren Blätter hängen herab und sind oben… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»