Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

mildiou

  • 1 mildiou

    mildiou [mildju]
    masculine noun
    * * *
    mildju
    nom masculin mildew
    * * *
    mildju nm
    * * *
    mildiou nm mildew.
    [mildju] nom masculin
    [généralement] mildew

    Dictionnaire Français-Anglais > mildiou

  • 2 mildiou

    mildiou [mieldjoe]
    〈m.〉

    Dictionnaire français-néerlandais > mildiou

  • 3 mildiou

    m
    2) милдью, ложная мучнистая роса
    •
    - mildiou de la vigne

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mildiou

  • 4 mildiou

    nm., maladie des feuilles mildiou de la vigne et de la pomme de terre: MILDYOU (Aix, Albanais, Annecy, Saxel).

    Dictionnaire Français-Savoyard > mildiou

  • 5 mildiou

    m ми́лдью f indécl., мучни́стая роса́;

    une grappe atteinte du mildiou — гроздь виногра́да, поражённая ми́лдью

    Dictionnaire français-russe de type actif > mildiou

  • 6 mildiou

    m
    милдью ( болезнь винограда), пероноспороз, ложная мучнистая роса

    БФРС > mildiou

  • 7 mildiou

    сущ.
    1) общ. ложная мучнистая роса, пероноспороз, милдью (болезнь винограда)

    Французско-русский универсальный словарь > mildiou

  • 8 mildiou

    تسنة
    يرقان

    Dictionnaire Français-Arabe > mildiou

  • 9 mildiou

    mildju
    m; BOT

    Dictionnaire Français-Allemand > mildiou

  • 10 mildiou

    m. (mot angl.) мана, пероноспора (по лозите и др.)

    Dictionnaire français-bulgare > mildiou

  • 11 mildiou

    (le) d'r Meldài.

    Dictionnaire français-alsacien > mildiou

  • 12 mildiou

    nm. sho‘r (o‘simliklar, shu jumladan tok kasalligi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mildiou

  • 13 mildiou

    melduo

    Dictionnaire français-espéranto > mildiou

  • 14 mildiou de la vigne

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mildiou de la vigne

  • 15 mildiou du tabac

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe > mildiou du tabac

  • 16 vigne

    nf. (en tant que plante en générale, terre plantée en ceps de vigne): mnyè (Albanais.001b.PPA.), VNYÈ (001a, Annecy.003, Chautagne, Gruffy, Leschaux.006, Massongy, Villards-Thônes), vnyeu (Compôte.271), venya / veunya / -e (Arvillard, Billième, St-Pierre-Albigny, Saxel), vènye (Aix, Albertville.021, Chambéry, Marthod, Montendry, Montricher), vinye (Montagny-Bozel) ; vyolye < (les) ceps> nfpl. (Billième). - E.: Bouton, Cavaillon, Cep, Feuille, Hautin, Charançon, Pleurer, Sentier, Treille, Vin, Vrille.
    A1) partie supérieure vigne raide // à pente rapide vigne d'une vigne en pente: chârda nf. (021). - E.: Coteau.
    A2) partie inférieure vigne plate // à pente douce vigne d'une vigne en pente: sopla nf. (021).
    A3) vigne isolée, qui n'est pas située dans un vignoble: éparsalya nf. (021).
    A4) vigne en foule, par provignage.
    A5) vigne en ligne, par plants greffés.
    A6) vignoble: mnyè < vignes> nfpl. (001) ; mnyôblyo nm., vnyôblyo (001).
    A7) vigne vierge: mnyè bâtârda < vigne bâtarde> nf. (001), vnyeu vyêye (271).
    B) v., travailler la vigne: Arracher, Attacher, Déchaumer, Effeuiller, Fossorée, Levée, Piocher, Relever, Tailler.
    B1) épamprer la vigne: ébrotâ < élaguer> (003,006, Thônes.004).
    C) n., les maladies de la vigne: Mildiou, Phylloxéra, Oïdium, Pyrale.

    Dictionnaire Français-Savoyard > vigne

  • 17 mildiousé,

    e adj. (de mildiou) маносан ( за лози).

    Dictionnaire français-bulgare > mildiousé,

  • 18 se traiter

    1. лечи́ться ipf. ;

    le mildiou se \se traitere par des pulvérisations ∑ — от ми́лдью помо́гают опры́скивания

    2. обсужда́ться, вести́сь;

    ces affaires se \se traiterent en secret — э́ти дела́ веду́тся <обсужда́ются> в та́йне

    ║ la rente s'est \se traiterée à... — ре́нта оце́нивалась <коти́ровалась> в (+ P)
    3. récipr. обзыва́ть/обозва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► друг дру́га (+)
    + ■ pp. et adj. traité, -e 1. обрабо́танный, проше́дший хими́ческую обрабо́тку, подве́ргшийся хими́ческой обрабо́тке; вы́леченный;

    des fruits \se traiters — фру́кты, проше́дшие хими́ческую обрабо́тку;

    des citrons non-\se traiters — лимо́ны, не подве́ргшиеся хими́ческой обрабо́тке
    2. (soigné) подле́ченный, зале́ченный;

    une grippe mal \se traitere — недоле́ченный грипп

    Dictionnaire français-russe de type actif > se traiter

  • 19 traiter

    vt.
    1. обраща́ться ipf. (с +), обходи́ться ◄-'дит-►/обойти́сь* (с +), относи́ться ◄-'сит ►/отнести́сь* (к + D);

    traiter qn. en ami — обраща́ться с кем-л. по-дру́жески, относи́ться к кому́-л. ∫ как к дру́гу <по-дру́жески>;

    traiter qn. avec beaucoup d'égards — обраща́ться с кем-л. весьма́ почти́тельно; il nous a bien traités — он к нам хорошо́ отнёсся; он нас хоро́шо угости́л (à table); traiter qn. durement (↑comme un chien) — обраща́ться с кем-л. жесто́ко (↑как с соба́кой); traiter qn. de haut — трети́ровать ipf'Koiô-— л., смотре́ть ipf. на кого́-л. свысока́; comment traite-t-il ses subordonnés? — как он обраща́ется с [со свои́ми] подчинёнными?
    ║ (qualifier) называ́ть/ назва́ть (+), обзыва́ть/обозва́ть (+);

    traiter qn. de menteur (d'imbécile) — назва́ть <обозва́ть> кого́-л. лжецо́м (дурако́м);

    traiter qn. de tous les noms — вся́чески обзыва́ть <руга́ть, поноси́ть> ipf. кого́-л.
    2. (recevoir) принима́ть/приня́ть*, угоща́ть/угости́ть; по́тчевать/по= vx.;

    il traite bien ses invités — он угоща́ет госте́й хорошо́ <на сла́ву>

    3. (maladie) лечи́ть ◄-'иг, ppr. лег► ipf.;

    traiter un malade (une grippe) — лечи́ть больно́го (грипп);

    se faire traiter par un médecin — лечи́ться у врача́ ║ traiter la vigne contre le mildiou — обраба́тывать ipf. виногра́дник от [пораже́ния] ми́лдью
    4. comm. догова́риваться ipf. (о + P), вести́* ipf. перегово́ры (о + P), обсужда́ть/обсуди́ть ◄-'дит, pp. -жд-►;

    traiter une affaire (un marché) — обсужда́ть како́е-л. де́ло (сде́лку), догова́риваться о како́м-л. де́ле (о сде́лке)

    5. (discuter) обсужда́ть, трактова́ть ipf., рассужда́ть ipf. (о + P); излага́ть/изложи́ть ◄-'ит► (exposer); ↑разраба́тывать/ разрабо́тать (en détail);

    traiter une question en détail — дета́льно обсуди́ть вопро́с;

    traiter un sujet — изложи́ть (разрабо́тать) тему; cette scène a été traitée par plusieurs peintres ∑ — э́ту сце́ну изобража́ли мно́гие худо́жники
    6. techn. обраба́тывать/ обрабо́тать; перераба́тывать/перерабо́тать (transformer);

    traiter une pièce métallique — обраба́тывать мета́ллическую дета́ль;

    traiter le pétrole (un minerai) — перераба́тывать нефть (руду́); traiter l'information — обраба́тывать информа́цию
    ■ vi.
    1. обраща́ться ipf. (с +); вести́* ipf. перегово́ры (с +);

    traiter avec qn. d'égal à égal — обраща́ться с кем-л. ∫ как ра́вный с ра́вным <на ра́вных>;

    traiter avec l'ennemi — вести́ перегово́ры с враго́м; traiter directement avec l'utilisateur — вести́ де́ло пря́мо с потреби́телем
    2. (avoir pour objet) вести́ речь (о + P), го́ворить ipf. (о + P), рассужда́ть ipf. (о + P);

    de quoi traite ce livre? — о чём ∫ э́та кни́га <∑ идёт речь в э́той кни́ге>?;

    traiter de choses sérieuses — рассужда́ть ∫ о серьёзных веща́х <о высо́ких мате́риях>; le conférencier a traité de l'économie du pays — ле́ктор говори́л об эконо́мике стра́ны
    ■ vpr.
    - se traiter

    Dictionnaire français-russe de type actif > traiter

См. также в других словарях:

  • mildiou — [ mildju ] n. m. • 1881; mildew 1874; angl. mildew « moisissure » ♦ Maladie cryptogamique qui attaque différentes plantes et apparaît sous forme de taches blanches duveteuses. Mildiou de la pomme de terre (⇒ phytophthora) , de la betterave (⇒… …   Encyclopédie Universelle

  • Mildiou — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Mildiou » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Mildiou …   Wikipédia en Français

  • mildiou — nm., maladie des feuilles mildiou de la vigne et de la pomme de terre : MILDYOU (Aix, Albanais, Annecy, Saxel) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Mildiou —    (Synonymes: Rot gris, Rot brun)    Le mildiou est une maladie cryptogamiquede la vigne. C est un champignon qui s attaque aux feuilles, ils laissent derrière lui des traces blanches. On le retrouve souvent lors des années humides …   L'Abécédaire du Vin

  • Mildiou de la pomme de terre — Phytophthora infestans …   Wikipédia en Français

  • Mildiou du pois — Le mildiou du pois est une forme de mildiou. C est une maladie cryptogamique due à un straménopile de la classe des oomycètes, Peronospora viciae (Berk.) Caspary f. sp. pisi Sydow, qui affecte spécifiquement les cultures de pois (Pisum sativum).… …   Wikipédia en Français

  • MILDIOU — n. m. Maladie de la vigne causée par un champignon qui vit dans le tissu de ses feuilles …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ldiou — mildiou …   Dictionnaire des rimes

  • Phytophthora infestans — Mildiou Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Mildiou » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts. Mildiou …   Wikipédia en Français

  • Viticulture — La viticulture est l activité agricole consistant à cultiver la vigne, une plante du genre Vitis, afin de produire du raisin. Elle est pratiquée par le viticulteur (le vigneron est un viticulteur qui transforme son raisin en vin). Elle consiste à …   Wikipédia en Français

  • Chronologie de la pomme de terre — Charles de l Écluse, Rarorium Plantarum Historia, 1601 Chronologie de la pomme de terre Sommaire 1 Origines …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»