-
61 цепная миграция
-
62 переход
-
63 polar wandering
migración de los polosEnglish-Spanish dictionary of astronomy terms > polar wandering
-
64 quizaliztli
migración f, salida f -
65 migration
noun migracióntr[maɪ'greɪʃən]1 migración nombre femeninomigration [maɪ'greɪʃən] n: migración fn.• emigración s.f.• migración s.f.maɪ'greɪʃənmass & count noun migración f, emigración f[maɪ'ɡreɪʃǝn]N migración f* * *[maɪ'greɪʃən]mass & count noun migración f, emigración f -
66 ход
ход1. (движение) movo;по́лным \ходом plenmove;пусти́ть маши́ну в \ход ekfunkciigi maŝinon;2. перен. (развитие, течение) kurado;3. (вход) eniro;чёрный \ход malantaŭa eniro;4. (в игре) movo.* * *м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del tren
ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
по́лный ход — plena (toda) velocidad
ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta
за́дний ход — marcha atrás, retroceso m
дать за́дний ход — dar marcha atrás
уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)
рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)
2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los peces
3) уст., церк. ( шествие) procesión fкре́стный ход — procesión religiosa
4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedad
ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos
ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
ход разви́тия — la trayectoria
су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas
в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones
в хо́де борьбы́ — durante la lucha
5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mход конём шахм. — jugada con el caballo
чей ход? — ¿a quién le toca?
ваш ход — a Ud. le toca
на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principal
отде́льный ход — entrada especial
ход со двора́ — entrada por el patio
потайно́й ход — paso secreto
ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)
холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)
по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj
9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin
колёсный ход — rodaje m
на колёсном ходу́ — sobre ruedas
на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas
на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma
10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico- дать ход- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino
прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos
на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)
знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera
* * *м.1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)ход по́езда — marcha (velocidad) del tren
ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha
по́лный ход — plena (toda) velocidad
ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta
за́дний ход — marcha atrás, retroceso m
дать за́дний ход — dar marcha atrás
уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)
заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)
идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)
рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)
2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso mход ры́бы — migración de los peces
3) уст., церк. ( шествие) procesión fкре́стный ход — procesión religiosa
4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso mход боле́зни — curso de la enfermedad
ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos
ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos
ход разви́тия — la trayectoria
су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas
в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones
в хо́де борьбы́ — durante la lucha
5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento mход конём шахм. — jugada con el caballo
чей ход? — ¿a quién le toca?
ваш ход — a Ud. le toca
на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento
7) (вход, проход) entrada f, paso mпара́дный ход — entrada principal
отде́льный ход — entrada especial
ход со двора́ — entrada por el patio
потайно́й ход — paso secreto
ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación
8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)
холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)
по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj
9) тех. (рабочая часть машины, механизма)червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin
колёсный ход — rodaje m
на колёсном ходу́ — sobre ruedas
на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas
на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma
10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico- дать ход- не давать ходу
- быть в ходу
- пустить в ход
- на ходу••идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino
прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos
на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)
знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)
заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera
* * *n1) gener. (âõîä, ïðîõîä) entrada, (äâè¿åñèå) movimiento, (массой, потоком, стаей) migraciюn, andar, corriente (äåëà), curso, el curso de las cosas, funcionamiento (машины), marcha (о человеке и животном), velocidad (скорость), accion, carro (повозки), ida, jugada (в какой-л. игре), lance (в игре), marcha2) obs. (øåñáâèå) procesión3) liter. (ìàñ¸âð) jugada, (течение, развитие) marcha, desarrollo, maniobra4) eng. (öèêë) proceso (ciclo) tecnológico, avance (напр., поршня), corrimiento, excursión, funcionamiento (функционирование), movimiento, tiempo (напр., поршня), carrera, carrera (напр., поршня), desplazamiento (напр., поршня), golpe (поршня), juego (машины), marcha (механизма), paso (напр., поршня), recorrido (механизма)6) watchm. escape -
67 Völkerwanderung
-
68 перелёт
перелёт1. (птиц) migro;2. (самолёта) flugo;беспоса́дочный \перелёт senhalta flugo.* * *м.1) ( птиц) paso m, migración f2) ( самолёта) vuelo m, traslado mбеспоса́дочный перелёт — vuelo sin escala (directo)
3) (пули, снаряда) tiro largo* * *м.1) ( птиц) paso m, migración f2) ( самолёта) vuelo m, traslado mбеспоса́дочный перелёт — vuelo sin escala (directo)
3) (пули, снаряда) tiro largo* * *n1) gener. (ïóëè, ññàðàäà) tiro largo, migración, paso (ïáèö), vuelo2) Av. raid, traslado, travesìa -
69 перенос
перено́с1. transporto;2. (на другую строку) vortdivido, transporto.* * *м.1) ( действие) traslado m, traslación f, transferencia f, transporte mперено́с огня́ воен. — traslado de(l) fuego
перено́с эне́ргии — transferencia de energía
перено́с ио́нов физ. — migración de iones
2) (части сло́ва) separación f3) разг. ( знак переноса) guión m, división m4) бухг. transferencia f* * *м.1) ( действие) traslado m, traslación f, transferencia f, transporte mперено́с огня́ воен. — traslado de(l) fuego
перено́с эне́ргии — transferencia de energía
перено́с ио́нов физ. — migración de iones
2) (части сло́ва) separación f3) разг. ( знак переноса) guión m, división m4) бухг. transferencia f* * *n1) gener. (äåìñáâèå) traslado, (÷àñáè ñëîâà) separación, postergación, traspasación, traspasamiento, traspaso2) colloq. (знак переноса) guiюn, división3) eng. migración, transporte (напр., красителя), traslación, transferencia4) econ. transportación5) IT. pase -
70 переселение
с.вели́кое переселе́ние наро́дов ист. — las grandes migraciones de los pueblos
переселе́ние душ — transmigración de las almas, metempsicosis f
2) ( с квартиры на квартиру) mudanza f* * *с.вели́кое переселе́ние наро́дов ист. — las grandes migraciones de los pueblos
переселе́ние душ — transmigración de las almas, metempsicosis f
2) ( с квартиры на квартиру) mudanza f* * *n1) gener. (с квартиры на квартиру) mudanza, emigración (в другую страну), éxodo (народа), traslado, trasplante2) econ. migración, transmigración -
71 commuting
ligazón de trabajo; migración alternante; migración cotidiana; migración pendular -
72 labour linkages
ligazón de trabajo; migración alternante; migración cotidiana; migración pendular -
73 Arbeitsverbindungen
ligazón de trabajo; migración alternante; migración cotidiana; migración pendularDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Arbeitsverbindungen
-
74 Pendelverkehr
ligazón de trabajo; migración alternante; migración cotidiana; migración pendular -
75 Pendelwanderung
ligazón de trabajo; migración alternante; migración cotidiana; migración pendularDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Pendelwanderung
-
76 маятниковая миграция
ligazón de trabajo; migración alternante; migración cotidiana; migración pendularРусско-испанский географический словарь > маятниковая миграция
-
77 трудовые связи
ligazón de trabajo; migración alternante; migración cotidiana; migración pendular -
78 челночная миграция
ligazón de trabajo; migración alternante; migración cotidiana; migración pendularРусско-испанский географический словарь > челночная миграция
-
79 immigration
noun (the act of entering a country in order to settle there.) inmigraciónimmigration n inmigracióntr[ɪmɪ'greɪʃən]1 inmigración nombre femenino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLimmigration control control nombre masculino de inmigraciónimmigration [.ɪmə'greɪʃən] n: inmigración fn.• inmigración s.f.'ɪmə'greɪʃən, ˌɪmɪ'greɪʃəna) u inmigración fb) immigration (control) (at border, airport) (no art) (control m de) inmigración f or migración f[ˌɪmɪ'ɡreɪʃǝn]1.N inmigración f2.CPDimmigration authorities NPL — agencia f de inmigración
immigration control N — control m de inmigración
immigration laws NPL — leyes fpl inmigratorias
immigration officer N — agente mf de inmigración
immigration quota N — cuota f de inmigración
* * *['ɪmə'greɪʃən, ˌɪmɪ'greɪʃən]a) u inmigración fb) immigration (control) (at border, airport) (no art) (control m de) inmigración f or migración f -
80 движение капиталов
necon. migración de capital, migración de capitales, movimiento de capitales
См. также в других словарях:
migración — Paso del óvulo desde el ovario hacia la trompa de Falopio y de allí hacia el útero. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
migración — sustantivo femenino 1. Desplazamiento geográfico de individuos o grupos por razones políticas, económicas o sociales: Los pueblos se quedan vacíos por las migraciones a las ciudades. Sinónimo: emigración. 2. Área: zoología Traslado periódico que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
migración — (Del lat. migratĭo, ōnis). 1. f. emigración. 2. Acción y efecto de pasar de un país a otro para establecerse en él. Se usa hablando de las migraciones históricas que hicieron las razas o los pueblos enteros. 3. Viaje periódico de las aves, peces… … Diccionario de la lengua española
Migración — Para otros usos de este término, véase Migración (desambiguación). Se denomina migración a todo desplazamiento de la población (humana o animal) que se produce desde un lugar de origen a otro destino y lleva consigo un cambio de la residencia… … Wikipedia Español
Migración — (Del lat. migratio, onis.) ► sustantivo femenino 1 SOCIOLOGÍA Desplazamiento de individuos o pueblos de un país o región a otra para establecerse en ella, por causas económicas, políticas o sociales. SINÓNIMO emigración 2 ZOOLOGÍA Viaje periódico … Enciclopedia Universal
migración — (f) (Intermedio) cambio del lugar de residencia por motivos económicos, políticos, etc. Ejemplos: La conquista de América provocó una migración española a las nuevas tierras. La pobreza obligó estas familias a migración. Sinónimos: salida,… … Español Extremo Basic and Intermediate
migración — s f 1 Acto de trasladarse un conjunto de personas de una región o de un país a otro para establecerse en él: La migración del campo a las ciudades se ha convertido en un problema 2 Acto de viajar periódicamente ciertas especies de animales de una … Español en México
migración — {{#}}{{LM M25871}}{{〓}} {{SynM26523}} {{[}}migración{{]}} ‹mi·gra·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Movimiento de población que consiste en el desplazamiento de personas de un lugar a otro para cambiar su lugar de residencia. {{<}}2{{>}} Viaje… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
migración — Derecho. Desplazamiento de personas individuales o grupos de un lugar a otro para establecerse en él. La migración es interna cuando se realiza dentro del mismo país, y externa cuando es entre países diferentes. ésta, a su vez, se divide en… … Diccionario de Economía Alkona
migración — sustantivo femenino emigración, inmigración, transmigración, éxodo. ≠ presencia, llegada. Toda migración supone una emigración, o salida del país de origen, y una inmigración, en el país de llegada. Transmigración y éxodo equivalen a emigración,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
migración — Derecho. Desplazamiento de personas individuales o grupos de un lugar a otro para establecerse en él. La migración es interna cuando se realiza dentro del mismo país, y externa cuando es entre países diferentes. ésta, a su vez, se divide en… … Diccionario de Economía