-
1 miette
f••pas une miette — ни крошки, ни чуточки, ни капельки••il ne s'en fait pas une miette — его ничуть не беспокоитne pas perdre une miette de... — ничего не пропустить, проявлять большое внимание -
2 miette
f -
3 miette
f1. (petite parcelle) кро́шка ◄е►;mettre (réduire) en miettes — кроши́ть/рас=; превраща́ть/преврати́ть в кро́шкиdes miettes de pain — хле́бные кро́шки; кро́шки хле́ба;
2. (morceau) оско́лок, ме́лкий кусо́к;le vase était en miettes — ва́за разби́лась вдре́безги
3. pl. fig. кро́хи, оста́тки ◄-ов►, оста́точки ◄-ов► (restes);il ne lui reste que quelques miettes de sa fortune ∑ — от всего́ состоя́ния у него́ оста́лись кро́хи
4. fig. fam. чуть-чуть, ка́пелька ◄е►, крупи́нка ◄о►;ne m'en donnez qu'une miette — да́йте мне э́того чуть-чуть; ре n'en ai pas perdu une miette — я не упусти́л ни сло́ваje n'ai entendu que quelques miettes de son intervention — я слы́шал лишь каки́е-то обры́вки из его́ выступле́ния;
-
4 miette
-
5 miette
крошка -
6 pas une miette
ни крошки, ни чуточки, ни капелькиOn nous l'a trop fait. Attends avant de croire - et t'en fais pas une miette. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все это брехня! Нас слишком часто охмуряли. Не очень-то верь и нисколечко не расстраивайся.
-
7 il ne s'en fait pas une miette
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne s'en fait pas une miette
-
8 ne pas en perdre une miette
разг.ничего не пропустить, увидеть абсолютно все; глядеть в обаDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas en perdre une miette
-
9 il ne s'en fait pas une miette
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne s'en fait pas une miette
-
10 mettre en miette
гл.общ. раскрошить -
11 pas une miette
сущ.общ. ни капельки, ни крошки, ни чуточки -
12 ne
1. advde négation неа) ne сочетается с pas или с одним из усиливающих отрицание слов: point, goutte, guère, miette или со словами personne, jamais, aucunement, nullement, plus, aucun, rien, nul, ni, nulle partil ne répondit point — он вовсе не ответилon ne l'attendit guère — его совсем не ждалиil ne connaît personne ici — он никого здесь не знаетil ne veut plus parler — он не хочет больше говоритьrien n'est prêt — ничто не готовог) также с глаголами savoir, oser, cesser de в выражениях n'avoir cure, n'avoir garde, n'avoir crainte, n'empêche, n'importe, qu'à cela ne tienne в оборотах после si, que, il n'est...si je ne me trompe — если я не ошибаюсьque ne viens-tu me voir? — почему ты ко мне не приходишь?ne... que — толькоil n'a que deux enfants — у него только двое детейne... pas que — не толькоl'homme ne vit pas que d'amour — человек живёт не одной любовью2. partic("ne" explétif) может не переводитьсяje crains qu'il ne me trompe — боюсь, он меня обманываетje ne doute pas qu'il ne soit déjà là — я не сомневаюсь, что он уже тамprenez garde qu'il ne pleuve — смотрите, как бы не пошёл дождьil est plus riche que vous ne pensez — он богаче, чем вы думаете -
13 perdre
1. непр.; vt1) терять, утрачивать, лишаться чего-либо; упускатьperdre le temps — терять, тратить времяperdre sa peine — напрасно старатьсяfaire perdre qch à qn — лишить кого-либо чего-либо; не дать возможности достичь чего-либо••perdre l'occasion — упустить случайperdre la tête, perdre la boule разг. — растеряться, потерять головуperdre le pas — сбиться с ногиtu n'y perds rien — ты ничего не теряешьil ne veut pas en perdre une bouchée [une miette] — он ничего не хочет упустить3) погубить, обесславить; повредить; разорить4) развратить5) проигрывать2. непр.; vi1) потерять, понести убыток, потерпеть ущербperdre gros — нести большие убыткиtu as perdu — ты много потерял3) течь (о бочке и т. п.)4) терять ход ( о корабле)5) проигрывать ( в игре)• -
14 кроха
ж.1) уст. miette f2) мн.3) мн. перен.крохи знаний — bribes f pl des connaissances4) ласк. см. крошка 3) -
15 крошка
ж.1) miette f2) ( малое количество) разг. un peu, un tout petit peu, un tantinetни крошки — pas un brin, pas un grain3) ласк. petit m, -e f; bébé m, poupon m ( о младенце) -
16 подъесть
1) ( снизу) ronger vt2) ( все без остатка) разг. manger vt jusqu'à la dernière miette, nettoyer son assiette -
17 c'est à mourir de rire
(c'est à mourir [или à crever] de rire)ну и потеха, животики надорвешь от смеха, умрешь со смехуIl avait du sang dans la bouche. Il remua les lèvres. - C'est à mourir de rire... à mourir. (Boileau-Narcejac, La vie en miette.) — Во рту у Дюваля была кровь. Он пошевелил губами: - Можно умереть со смеху... умереть...
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est à mourir de rire
-
18 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
19 il ne veut pas en perdre une bouchée
(il ne veut pas en perdre une bouchée [или une miette])Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne veut pas en perdre une bouchée
-
20 la faire à la
разг.(la faire à la [или au])1) брать на...; бить на...2)- Figure-toi, mon vieux qu'il me dit... Je suis rupin à c'te heure... j'ai un hôtel... à la Glacière... - Un hôtel!.. que je lui dis... Tu veux me la faire? - Pas du tout... C'est la bicoque à la mère Ange avec qui nous filons le parfait amour!.. (Goron, Les Antres de Paris.) — - Представь себе, мой старик говорит...: теперь я богат... у меня свой особняк... в Гласьере... - Особняк!.. иди ты... не заливай! - Ей-ей!.. Я живу в хибарке у мамаши Анж. У нас с ней любовь!
Mais au fond de lui, il se disait que ce client-là s'y connaissait, qu'il ne fallait pas la lui faire. Avec la femme, il s'était cru tout permis et il s'était frotté les mains à la pensée de lui caser quelque rossignol. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Но в глубине души он говорил себе, что этот клиент прекрасно разбирается в товаре и не следует пытаться его обмануть. С женою же клиента он считал все позволенным и заранее потирал себе руки при мысли, как он сбудет какую-нибудь заваль.
On nous l'a trop fait. Attends avant de croire - et t'en fais pas une miette. (H. Barbusse, Le Feu.) — Все это брехня! Нас слишком часто охмуряли. Не очень-то верь и нисколечко не расстраивайся.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
miette — [ mjɛt ] n. f. • XIIe; de 1. mie 1 ♦ Petite parcelle de pain, de gâteau qui tombe quand on le coupe ou le rompt. Ramasser les miettes sur la table, sur la nappe après le repas (⇒ ramasse miettes) . Mettre du pain en miettes. ⇒ émietter. Économe,… … Encyclopédie Universelle
miette — Miette. s. f. Il se dit proprement de toutes les petites parties qui tombent du pain quand on le coupe, ou qui restent quand on a mangé. Petite miette. les miettes qui tombent sous la table. ramasser les miettes. On s en sert aussi pour signifier … Dictionnaire de l'Académie française
Miette — Nom surtout rencontré en Picardie, en Normandie et dans les Ardennes, mais aussi dans le Maine et Loire. C est peut être un matronyme formé sur Miet, sobriquet désignant une personne très petite (ancien français mie = miette). Il semble cependant … Noms de famille
Miette — est le titre d une chanson joyeuse d amour interprétée par Andrex. Elle est enregistrée en 1933 sous le label discographique Disque Polydor. Cette chanson est extraite de l opérette Au pays du soleil, Elle est actuellement tombée en désuétude.… … Wikipédia en Français
miette — (miè t ) s. f. 1° Petite partie qui tombe du pain quand on le mange ou qu on le coupe. • Il est vrai, Seigneur, mais les petits chiens mangent au moins sous la table des miettes du pain des enfants, SACI Bible, Évang. St Marc, VII, 28.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MIETTE — s. f. Il se dit proprement de Toutes les petites parties qui tombent du pain quand on le coupe, ou qui restent quand on a mangé. Petite miette. Les miettes qui tombent de la table, sous la table. Ramasser les miettes. Il signifie aussi, Un très … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MIETTE — n. f. Une des petites parties qui tombent du pain quand on le coupe, ou qui restent quand on a mangé. Ramasser les miettes. Il désigne, par extension, Un très petit morceau de quelque chose à manger. Vous ne lui en avez donné qu’une miette.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
miette — nf. MÎTA (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Thônes, Villards Thônes), myéta (Albertville, Montagny Bozel), R.1 ; wêra (Saxel), R. => Peu ; frézilye (Alby Chéran), R.3 => Peu. E. : Repas, Temps. A1) miette (de pain, de sucre...), fragment … Dictionnaire Français-Savoyard
miette — n.f. Petite quantité, un peu. Ne pas en perdre une miette, voir absolument tout. Et des miettes, et le reste, et quelques : Mille balles et des miettes … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Miette River — The Miette River before its confluence with the Athabasca River Origin Miette Pass … Wikipedia
Miette Hill — Miette Hill … Wikipedia