-
21 предмет договора имущественного найма
nlaw. MietsacheУниверсальный русско-немецкий словарь > предмет договора имущественного найма
-
22 предмет договора о найме
nlaw. Bestandssache, MietsacheУниверсальный русско-немецкий словарь > предмет договора о найме
-
23 приобретатель
nlaw. Erwerber (íàïð. einer Mietsache), Käufer, Übernehmer (доли в уставном капитале) -
24 hold over
transitive verbvertagen ( till auf + Akk.)* * *vt1. (postpone)▪ to \hold over sth ⇆ over etw vertagen, etw aufschieben2. (allow to occupy property)▪ to \hold over sb ⇆ over die Pachtsache [o Mietsache] von jdm nicht zurückverlangen3. (extend)4. (threaten)▪ to \hold over sth over sb jdn etw nicht vergessen lassen* * *A v/tuntil auf akk)2. WIRTSCH prolongieren4. ein Amt etc (über die festgesetzte Zeit hinaus) behalten* * *transitive verbvertagen ( till auf + Akk.) -
25 holdover
ˈhold·overn2. (temporary) jd, der über das Ende seiner Amtsperiode hinaus im Amt bleibt* * *holdover s1. jemand, der über die festgesetzte Zeit hinaus im Amt bleibt2. a) Verlängerung f (eines Films etc)b) verlängerter Film etcc) Künstler etc, dessen Engagement verlängert worden ist3. SPORT alter (im Ggs zu einem neu in die Mannschaft gekommenen) Spieler -
26 Mieter
Mieter m 1. GEN, GRUND tenant; 2. IMP/EXP, LOGIS charterer (Schiff, Flugzeug); 3. RECHT lessee (Gegensatz: Vermieter = lessor)* * *Mieter
[house] tenant, lessee, leaseholder, renter (US), (Einzelzimmer) lodger, roomer (US), (Gegenstände) hirer, (Mietzahler) rent payer, (Schiff) charterer;
• vom Mieter zu bezahlen payable by the tenant;
• alleiniger Mieter sole tenant;
• ausziehender Mieter waygoing (outgoing) tenant;
• neu einziehender Mieter incoming (ingoing) tenant;
• exmittierter (hinausgesetzter) Mieter evicted tenant;
• gewerblicher Mieter business (commercial) tenant;
• jährlich kündbarer Mieter tenant from year to year;
• jederzeit kündbarer Mieter tenant at will;
• neuer Mieter in-going tenant;
• reflektierender Mieter prospective tenant;
• unter Kündigungsschutz stehender Mieter statutory tenant (Br.);
• unsicherer Mieter weak (poor) tenant;
• zur Arbeiterbevölkerung zählender Mieter working-class tenant;
• Mieter mit erstklassiger Adresse blue-chip tenant;
• Mieter im Besitz der Mietsache tenant in possession;
• Mieter eines Bürogebäudes office-building tenant;
• Mieter und Vermieter landlord and tenant, (pl.) householders and lodgers;
• seinen Mietern geringe Miete abverlangen to rent one=s tenants low;
• Mieter aufnehmen to take in lodgers;
• Mieter exmittieren to turn out (eject) a tenant;
• keinen Mieter für sein Haus finden not to get a tenant for one=s house;
• einem Mieter Räumungsschutz gewähren to protect a tenant against eviction;
• Mieter hinaussetzen to turn s. o. out of lodgings, to evict a tenant;
• Mieter wegen Mietschulden aus der Wohnung hinauswerfen to evict a tenant for not paying his rent;
• einem Mieter kündigen to give a tenant warning (notice to quit);
• von vier Mietern bewohnt werden to be occupied by four tenants;
• Mieter zur Räumung zwingen to eject a tenant;
• Mieterbelästigung disturbance of a tenant;
• Mieterdarlehn tenant=s loan;
• Mietereinbauten fixtures;
• der Verschönerung dienende Mietereinbauten ornamental fixtures;
• gewerbliche Mietereinbauten trade fixtures;
• Mieterhaftpflicht tenant=s liability;
• Mieterhaftung tenant=s risk. -
27 Mieträume
Mieträume
demised premises;
• Mietrechnung rent account;
• Miet- und Pachtrecht law of landlord and tenant;
• Mietrichtsatz reference rent;
• Mietrückstand rent arrears, hanging gale (Br.);
• Mietrückstände haben to be back in (in arrears with) one=s rent;
• Mietsache leased property;
• Mietsätze rentals;
• Mietschuld rent due;
• Mietschuld zu begleichen anbieten to tender the amount of rent;
• jds. Sachen wegen Mietschulden pfänden to distrain upon s. one=s goods for rent;
• Mietschuldner defaulting tenant;
• Mietsenkung reduction of (cut in) rents. -
28 leased property
-
29 lease asset
lease asset FIN, GEN Leasingobjekt n, Mietsache f, Vermögenswert m (Barwert der zu aktivierenden Nutzungsrechte, mit plan- und außerplanmäßiger Abschreibung)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > lease asset
-
30 leased asset
leased asset 1. FIN, GEN Leasing-Objekt n, Leasing-Gegenstand m; Mietsache f; 2. ACC Vermögenswert m (Barwert der zu aktivierenden Nutzungsrechte, mit plan- und außerplanmäßiger Abschreibung)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > leased asset
-
31 leased property
leased property 1. ACC, FIN, GEN Leasing-Objekt n, Leasing-Gegenstand m; Mietsache f, Mietgegenstand m; 2. LAW Pachtgrundstück n (Synonym: leasehold property)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > leased property
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Mietsache — Nach § 90 versteht der deutsche Gesetzgeber unter einer Sache: Sachen im Sinne des Gesetzes sind nur körperliche Gegenstände. . Sachen sind also greifbare Dinge. Keine Sachen sind zum Beispiel Rechte oder Gase, mit einer Ausnahme: wenn sich… … Deutsch Wikipedia
Mietsache — Miet|sa|che, die (bes. Rechtsspr.): vermietetes Objekt … Universal-Lexikon
Mieter — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Mietkautionsbuch — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Mietverhältnis — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Vermieter — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Vermietung — Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter den Mietzins. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtslage in Deutschland 1.1 Verpflichtungen… … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag — Bestandsvertrag (österr.); Pachtvertrag; Bestandvertrag (österr.); Leasingvertrag * * * Miet|ver|trag [ mi:tfɛɐ̯tra:k], der; [e]s, Mietverträge [ mi:tfɛɐ̯trɛ:gə]: Vertrag zwischen Vermieter[in] und Mieter[in] über die Bedingungen der Vermietung… … Universal-Lexikon
Mobiliarmiete — Als Mobiliar oder Fahrnismiete wird die entgeltliche Überlassung von beweglichen Sachen bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Rechtsfamilien 1.1 Deutscher Rechtskreis 1.2 Romanischer Rechtskreis 1.3 Common La … Deutsch Wikipedia
Mietvertrag (Deutschland) — Der Mietvertrag ist eine gegenseitige Vereinbarung zur zeitweisen Gebrauchsüberlassung gegen Entgelt, durch den sich eine Partei (der Vermieter) dazu verpflichtet, der anderen Partei (dem Mieter) den Gebrauch der gemieteten Sache zu gewähren,… … Deutsch Wikipedia
Miete [2] — Miete (Mietkontrakt, Miet und Pachtvertrag), der Vertrag, der den Vermieter verpflichtet, dem Mieter den Gebrauch der vermieteten (beweglichen oder unbeweglichen) Sache gegen den vereinbarten Mietzins während der Mietzeit zu überlassen. Der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon