-
61 żyć
(-ję, -jesz); viżyć z czegoś — to make a living out of lub from sth, to live by sth
żyć z kimś dobrze/źle — to get along well/badly with sb
* * *ipf.1. (= być żywym) live, be alive; długo/krótko żyć live long/briefly, live a long/short life; niech żyje...! long live...!; jak długo żyję never in my life, in all my born days; ledwie żyć (= być zmęczonym) be dead on one's feet; nie dawać komuś żyć plague sb, make sb's life difficult; żyć nie umierać! that's what you call life!, heaven on earth!; (on/ona) nie żyje! ( okrzyk przerażenia) he's/she's dead!2. (= egzystować w jakichś warunkach) live; żyć w ciągłym strachu live in l. under constant fear; żyć w biedzie live in poverty; żyć o chlebie i wodzie live on bread and water; żyć powietrzem przen. live on air; żyć dla kogoś live (one's life) for sb; żyć czymś be totally absorbed by sth; on żyje robieniem słowników making dictionaries is the very breath of his life; żyć marzeniami live in a dream world; żyć nadzieją live sustained by hope; żyć nerwami live on one's nerves; żyć samotnie live alone; ( z wyboru) keep to oneself; żyć (sobie) jak król l. po królewsku live like a king; żyć swoim życiem be living one's own life; żyć w grzechu live in sin; żyć cudzym kosztem l. na czyjś koszt live off sb, live at sb else's cost; komuś się dobrze/źle żyje sb is well off/badly off; żyć jak u Pana Boga za piecem be as snug as a bug in a rug; żyć z dnia na dzień live from hand to mouth, live from day to day; żyć dniem dzisiejszym live for the day; żyć pełną piersią live one's life to the full; żyć wspomnieniami live sustained by one's memories; teraz wiem, że żyję now I know that I'm alive l. living; nie samym chlebem człowiek żyje man doth not live by bread alone; jak żyjesz? how's life?, how's life treating you?3. (= obcować z kimś) get along ( z kimś with sb); żyć z kimś dobrze/źle get along well/badly with sb, be on good/bad terms with sb; żyć z kimś ( cieleśnie) live with sb; żyć z kimś jak pies z kotem lead a cat-and-dog-life with sb; żyć z kimś na kocią łapę pot. shack up with sb; żyć z kimś na wiarę cohabit with sb; oni nie mogą bez siebie żyć they can't live without each other.4. (= mieszkać, znajdować się) live; żyć w mieście/na wsi live in the city/in the country; żyć pod jednym dachem live under the same roof.5. (= trwać) live, survive, be alive; żyć w czyjejś pamięci live l. survive in sb's memory; żyć w czyichś wspomnieniach be alive in sb's memories.6. (= utrzymywać się) live, make one's living; żyć z pensji live on one's salary; żyć z zasiłków live on the dole; żyć z procentów live on the interest of one's savings; żyć z pracy rąk live by the labor of one's hands; żyć na wysokiej stopie butter both sides of one's bread; live in the lap of luxury; żyć ponad stan live beyond one's means; żyć z ołówkiem w ręku scrimp and scrape, economize; mieć z czego żyć have enough to live on; keep the pot boiling; z czego ona żyje? what does she do for a living?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żyć
-
62 akademi|k
Ⅰ m pers. 1. (członek akademii) academic, academician 2. przest. (student) student Ⅱ m inanim. pot. (dom akademicki) hall (of residence) GB, student hostel GB, dorm US- mieszkać w akademiku to live in hall a. a student hostelThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akademi|k
-
63 Alas|ka
f Geog. Alaska- mieszkać na Alasce to live in AlaskaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Alas|ka
-
64 antypo|da
Ⅰ m pers. (Npl antypodzi a. antypody) 1. przest. (mieszkaniec drugiej półkuli) someone who lives on the opposite side of the globe 2. przen. (przeciwieństwo) (complete) opposite- ona i ja to antypody she and I are like chalk and cheeseⅡ antypody plt książk. 1. Geog. antipodes- mieszkać na antypodach to live on the other side of the globe a. earth2. przen. (przeciwne poglądy) diametrically opposed views- stać na antypodach to be poles a. worlds apart- □ antypody optyczne Chem. enantiomersThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > antypo|da
-
65 bezdomn|y
Ⅰ adj. 1. (niemający gdzie mieszkać) [osoba] homeless 2. [zwierzę] stray Ⅱ bezdomn|y m, bezdomna f zw. pl bezdomni the homelessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bezdomn|y
-
66 bru|d
Ⅰ m (G brudu) 1. (zanieczyszczenie) dirt U; (intensywny, trwały) filth U- warstwa/plamka brudu a layer/speck of dirt- pokryty warstwą brudu covered with (a layer of) dirt- brud za paznokciami dirt under sb’s fingernails- oczyścić buty z brudu to clean the dirt off one’s shoes- mieszkać a. żyć w brudzie to live in filth- zarastać brudem to get filthy- wszystko było lepkie od brudu everything was dirty and sticky- ile tu brudu! it’s filthy in here!- brud, smród i ubóstwo a pigsty pot., przen.; a (real) dump pot.2. przen. (zło) dirty dealings pl- brud moralny moral depravityⅡ brudy plt 1. (brudna bielizna) (dirty) laundry- kosz na brudy a laundry basket2. (śmieci, odpadki) rubbish U- posprzątać brudy to clean out the rubbish3. (zło, złe uczynki) dirty dealings■ tyle co brudu za paznokciem pot. next to nothing- prać swoje brudy publicznie to wash one’s dirty linen in publicThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bru|d
-
67 burs|a
f przest. hall (of residence) GB, (school) boarding house GB, dormitory US- mieszkać w bursie to live in hall a. a hall of residenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burs|a
-
68 campus
/'kampus/ m (G campusu) campus C/U- mieszkać w campusie to live on campusThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > campus
-
69 ciasno|ta
f sgt 1. (ograniczona przestrzeń) cramped conditions- mieszkać/podróżować w ciasnocie to live/travel in cramped conditions2. przen. parochialism, insularity- ciasnota umysłowa narrow-mindedness- ciasnota horyzontów myślowych a blinkered attitude a. outlook- czy zdajesz sobie sprawę z ciasnoty swoich poglądów? do you realize how parochial your views are?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciasno|ta
-
70 dwój|ka
f 1. (cyfra) two- napisać dwójkę to write the number two a. a two2. (ocena niedostateczna) poor a. bad mark a. grade, f; (ocena mierna) below-average mark a. grade, r D- dwójka z matematyki/chemii an f/a D in maths/chemistry- postawić komuś dwójkę to give sb an f/a D- dostać dwójkę to get an f/a D- zdać egzamin na dwójkę to get a D for an exam3. (oznaczenie) two- dwójka pik/kier the two of spades/hearts- wsiąść w dwójkę (tramwaj, autobus) to take the number two tram/bus- mieszkać pod dwójką to live in room/flat (number) two- z dwójki wypadła mi plomba a filling fell out of one of my top front teeth- co jest a. co dają na dwójce? what’s on Channel 2?4. (pokój dwuosobowy) double room 5. (para) dwójka dzieci/szczeniąt two children/puppies- poszliśmy tam w dwójkę the two of us went there- iść dwójkami to walk two by two6. pot. (dwa złote, dolary) two zlotys/bucks 7. pot. (bieg w samochodzie) second gear; second pot.- jechać dwójką to be in second- wrzucić dwójkę to shift into second8. Sport dwójka podwójna a double scull- dwójka pojedyncza a pair- dwójka wagi lekkiej a lightweight double scull- dwójka ze sternikiem/bez sternika a coxed/coxless pair- dwójka bobslejowa a two-person bobsleigh team GB a. bobsled team US- wyścig dwójek bobslejowych a two-person bobsleigh event GB a. bobsled event USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dwój|ka
-
71 dzia|d
Ⅰ m 1. (N pl dziadowie) książk., przest. (dziadek) grandfather 2. zw. pl (N pl dziadowie) książk. (przodek) forefather zw. pl, forebears plt- tu rodzili się nasi dziadowie i tu będą mieszkać nasze wnuki this is where our ancestors were born, and our progeny a. grandchildren will live here as well- z dziada pradziada trudnił się rękodzielnictwem he was one of a long line of craftsmen- był Polakiem z dziada pradziada he was a Pole born and bred3. (N pl dziady) pejor. (starzec) gaffer GB pot.; old coot pot., pejor. 4. (N pl dziady) pejor. (biedak) beggar, pauper; (żebrak) beggar; panhandler US pot., pejor. 5. (N pl dziady) pejor., obraźl. (mężczyzna) creep pot., pejor., jerk pot., pejor Ⅱ dziady Hist. a pagan festival in honour of ancestral spirits- □ dziad kalwaryjski przest. beggar, pauper- mówił dziad do obrazu pot. it’s like talking to a brick wall- dziad swoje, baba swoje przysł. everyone talks but no one listens przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dzia|d
-
72 fajn|ie
a. fajno adv. grad. pot. [śpiewać, pisać, ubierać się] great pot., in a cool way pot.- fajnie mieszkać to live in a. have a cool place, to live in a. have a great flat/house- fajnie wyglądać to look good a. great a. cool- fajnie, że już jesteś it’s great that you’re here- „wczoraj zdałem ostatni egzamin” – „fajnie!” ‘I passed my last exam yesterday’ – ‘great!’ a. ‘cool!’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fajn|ie
-
73 fińs|ki
Ⅰ adj. [język, obywatelstwo, naród] Finnish- chcieli mieszkać po fińsku they wanted to live Finnish-styleⅡ m sgt (język) Finnish- uczyć się fińskiego to learn Finnish- mówić/czytać po fińsku to speak/read FinnishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fińs|ki
-
74 gór|ka
f 1. dim. (wzniesienie) hill- zjeżdżać (na sankach)/zbiegać z górki to sledge/run downhill- iść/jechać/pedałować pod górkę to walk/drive/pedal uphill2. dim. (kupka) pile- górka brudnych ubrań a pile of dirty clothes3. (najwyższe piętro) pokój na górce a room upstairs- mieszkać na górce to live upstairs- wynieść coś na górkę to put sth in the attic, to take sth up to the attic4. pot. (mięso) loin- górka cielęca loin of veal5. Lotn. whipstall- wykonać górkę to perform a whipstall- □ górka rozrządowa Kolej. hump■ na początku mieliśmy pod górkę pot. it was hard work a. uphill work at first- miał do szkoły pod górkę żart., iron. he was a lazy student- zbiegać z górki na pazurki dziec. to hurtle helter-skelter down the hillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gór|ka
-
75 hrabstw|o
n 1. Admin. (w Wielkiej Brytanii, Irlandii, USA) county- mieszkać w hrabstwie Suffolk/Cheshire to live in Suffolk/Cheshire2. Hist. shireThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > hrabstw|o
-
76 kawalers|ki
adj. 1. (o stanie cywilnym) bachelor attr., unmarried- stan kawalerski bachelorhood- mieszkać po kawalersku to live bachelor style2. przen. (brawurowy) adventurous- kawalerska jazda reckless driving- wziął zakręt po kawalersku he took the bend at breakneck speed3. przen. [krzyż] knight’s 4. Hist. [słowo, honor] knight’s■ kawalerska fantazja a gross fantasy- nasze kawalerskie! pot. chin-chin przest.- choroba kawalerska przest., euf. a venereal disease- wieczór kawalerski stag a. buck’s US night a. partyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kawalers|ki
-
77 ką|t
m 1. Mat. angle- kąt prosty/ostry right/acute angle- kąt rozwarty/półpełny obtuse/straight angle- kąt wypukły/wklęsły salient/re-entrant angle- kąt dwuścienny/bryłowy dihedral/solid angle- kąty naprzemianległe/wierzchołkowe alternate/apex angles- kąt padania/odbicia glancing/reflection angle- kąt graniczny critical angle- kąt widzenia angle (of sight)2. (oka, ust) corner, angle- obserwował ją kątem oka he was watching her out of the corner of his eye3. (między ścianami) corner- biegać/chodzić z kąta w kąt to walk back and forth- rzucić/cisnać coś w kąt to throw sth away- zaszyć się w kąt to lie low- zajrzeć w każdy kąt to look into every nook and cranny- gadać/szeptać po kątach to spread rumours- płakać po kątach to snivel in corners- postawić kogoś do kąta to put sb in a. to send sb to the corner- stać w kącie to stand in a corner4. pot. (mieszkanie) digs pl- wycierać cudze/obce kąty not to have a place of ones own- mieszkać kątem to be put up (u kogoś by sb)- mieć swój kąt to have one’s own place5. pot. (miejscowość) spot- odwiedzić stare kąty to revisit old haunts■ cztery kąty pot. digs pl- cztery kąty a piec piąty four bare walls- robić coś pod kątem czegoś to do sth paying special attention to sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ką|t
-
78 klit|ka
f pot. cubbyhole- mieszkać w ciasnej klitce to live in a cramped cubbyholeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klit|ka
-
79 komfortow|y
adj. 1. [mieszkanie, hotel, samochód, dzielnica] luxury attr., luxurious; [warunki, życie] luxurious, comfortable- mieszkać w komfortowym apartamencie to live in a luxury suite- żyć w komfortowych warunkach to live in comfort2. [sytuacja] comfortableThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komfortow|y
-
80 komun|a
f 1. (wspólnota) commune- mieszkać a. żyć w komunie to live in a commune- komuna hippisów a hippy commune2. pot. (ustrój komunistyczny) communism- za komuny był ważnym politykiem he was an important politician in the communist era- □ komuna miejska Hist. communeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komun|a
См. также в других словарях:
mieszkać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, mieszkaćam, mieszkaća, mieszkaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zajmować, użytkować jakieś pomieszczenie, lokal jako główne miejsce pobytu, przebywać gdzieś stale lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszkać — gdzieś na waleta zob. walet 1. Mieszkać jak człowiek (jak ludzie) zob. człowiek 22. Mieszkać kątem (u kogoś) zob. kąt 4. Mieszkać o miedzę (z kimś) zob. miedza. Mieszkać z kimś przez ścianę zob. ściana 4 … Słownik frazeologiczny
mieszkać — ndk I, mieszkaćam, mieszkaćasz, mieszkaćają, mieszkaćaj «zajmować jakiś lokal, jakieś pomieszczenie jako główne miejsce przebywania, pobytu; mieć mieszkanie, zamieszkiwać; przebywać gdzieś stale albo czasowo» Mieszkać we własnym domu, w hotelu, w … Słownik języka polskiego
mieszkać kątem — {{/stl 13}}{{stl 7}} wynajmować pokój, część mieszkania, mieszkać u kogoś, nie mając środków na utrzymanie własnego domu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przez pierwsze lata mieszkali kątem u teściów. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszkać na waleta — {{/stl 13}}{{stl 7}} mieszkać w pokoju w akademiku (domu studenckim) bez zameldowania, nielegalnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Długo nie mogłem znaleźć mieszkania, więc zamieszkałem na waleta u kolegów w akademiku. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszkać o miedzę — {{/stl 13}}{{stl 8}}{z kimś} {{/stl 8}}{{stl 7}} sąsiadować, graniczyć z kimś; mieszkać bardzo blisko kogoś (np. w sąsiednim gospodarstwie, w sąsiedniej wiosce) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieszkali o miedzę z bratem. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieszkać kątem — 1) Mieszkać u kogoś Eng. To live in someone s place 2) Wynajmować u kogoś pokój lub mieszkanie Eng. To rent a room in someone s house or apartment … Słownik Polskiego slangu
człowiek — 1. Człowiek bez charakteru «człowiek o słabej woli»: Po każdym niespełnieniu wracałem do domu, przekonany, że jestem człowiekiem bez charakteru. S. Mrożek, Opowiadania II. 2. Człowiek bez jutra «człowiek niemający perspektyw, szans osiągnięcia… … Słownik frazeologiczny
kąt — 1. Chodzić, pot. łazić, tłuc się z kąta w kąt «chodzić bez celu w jakimś pomieszczeniu, zwykle na skutek zdenerwowania, niepokoju lub znudzenia, nie mogąc sobie znaleźć miejsca»: Marudził po domu, łaził z kąta w kąt, w południe dopiero wyszedł na … Słownik frazeologiczny
miedza — Graniczyć, sąsiadować, mieszkać o miedzę (z kimś) «mieszkać w przyległym domu, gospodarstwie, w sąsiedniej wsi itp.»: Do opuszczonych przez rdzennych Mazurów gospodarstw, leśniczówek, rybakówek stopniowo, ale już systematycznie wprowadzali się… … Słownik frazeologiczny
ściana — 1. Biegać, miotać się od ściany do ściany «nerwowo chodzić po pokoju, rozmyślając o czymś lub oczekując na coś lub na kogoś» 2. pot. (Choć) wbij zęby w ścianę «zwrot podkreślający bezradność wobec jakiejś sytuacji, zwłaszcza wobec braku żywności» … Słownik frazeologiczny