Перевод: с польского на русский

с русского на польский

miesza

  • 1 mieszać\ się

    miesza|ć się
    несов. 1. мешаться, смешиваться;
    2. do czego, w со вмешиваться; впутываться; ввязываться во что;

    \mieszać\ się się do rozmowy ввязываться в разговор; nie \mieszać\ sięj się w nie swoje sprawy! не суйся не в свой дела!;

    3. (plątaćsię) путаться, спутываться;
    4. (okazywać zakłopotanie) смущаться, конфузиться
    +

    1. łączyć się 2. wtrącać się 4. peszyć się

    Słownik polsko-rosyjski > mieszać\ się

  • 2 mieszać

    глаг.
    • взбалтывать
    • вмешивать
    • дезориентировать
    • замешивать
    • конфузить
    • месить
    • мешать
    • напутать
    • перемешивать
    • перепутать
    • перетасовывать
    • помешивать
    • поражать
    • путать
    • размешивать
    • смешать
    • смешивать
    • смущать
    • совмещать
    • соединять
    • сочетать
    • спутать
    • спутывать
    • тасовать
    * * *
    1) (łączyć) смешивать, примешивать
    2) mieszać (mylić) путать, спутывать
    3) mieszać (peszyć) смущать, конфузить
    4) mieszać (wplątywać) вмешивать, впутывать
    5) mieszać (rozrabiać) мешать (размешивать)
    przeszkadzać мешать (препятствовать)
    * * *
    miesza|ć
    \mieszaćny несов. 1. мешать, размешивать;

    \mieszać farby смешивать краски;

    2. вмешивать, впутывать;
    \mieszać do jakiejś sprawy впутывать в ка-кое-л. дело; 3. путать, спутывать;

    \mieszać nazwiska путать фамилии;

    4. смущать, конфузить;

    \mieszaćło go spojrzenie kolegi его смущал взгляд товарища;

    ● \mieszać kogoś z błotem смешивать с грязью (забрасывать грязью) кого-л.;
    \mieszać szyki (zamysły) расстраивать планы, путать карты
    +

    2. wtajemniczać, wplątywać, wciągać 3. mylić 4. peszyć

    * * *
    mieszany несов.
    1) меша́ть, разме́шивать

    mieszać farby — сме́шивать кра́ски

    2) вме́шивать, впу́тывать

    mieszać do jakiejś sprawy — впу́тывать в како́е-л. де́ло

    3) пу́тать, спу́тывать

    mieszać nazwiska — пу́тать фами́лии

    4) смуща́ть, конфу́зить

    mieszało go spojrzenie kolegi — его́ смуща́л взгляд това́рища

    - mieszać szyki
    - mieszać zamysły
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > mieszać

  • 3 mieszaniec

    сущ.
    • гибрид
    • метис
    • помесь
    * * *
    miesza|niec
    ♂, Р. \mieszaniecńca 1. мн. И. \mieszaniecńcy метис;
    2. мн. И. \mieszaniecńce (zwierzę, roślina) помесь ž; гибрид
    * * *
    м, Р mieszańca
    1) мн, И mieszańcy мети́с
    2) мн, И mieszańce (zwierzę, roślina) по́месь ż; гибри́д

    Słownik polsko-rosyjski > mieszaniec

См. также в других словарях:

  • mieszać się — Miesza się komuś w głowie zob. głowa 41 …   Słownik frazeologiczny

  • głowa — 1. Alkohol, wino, piwo itp. szumi komuś w głowie «ktoś jest oszołomiony po wypiciu alkoholu, wina, piwa itp.»: Długo nie mogę zasnąć, w głowie szumi mi piwo, pocałunki puchną na wargach, a policzek pali ze wstydu. Z. Kruszyński, Na lądach. 2.… …   Słownik frazeologiczny

  • piernik — pot. Co ma piernik do wiatraka «o rzeczach, które nie mają ze sobą żadnego związku»: Ejże, koleżko, coś mi się wydaje, że masz ochotę wystawić Sally do wiatru! – Co ma piernik do wiatraka! Po jakie licho zaraz miesza pan Sally do rozmowy o… …   Słownik frazeologiczny

  • gliceryna — ż IV, CMs. glicerynanie, blm «najprostszy alkohol trójwodorotlenowy, w stanie czystym ciało stałe, z wodą miesza się w każdym stosunku, tworząc gęstą syropowatą ciecz o słodkim smaku, jest składnikiem wszystkich tłuszczów roślinnych i… …   Słownik języka polskiego

  • głowa — ż IV, CMs. głowawie; lm D. głów 1. «część ciała zawierająca mózg i narządy zmysłów, u człowieka i niektórych małp wysunięta ku górze, u zwierząt ku przodowi» Mała, duża, kształtna głowa. Ludzka, rybia, psia głowa. Głowa ptaka, psa, ryby. Ból… …   Słownik języka polskiego

  • palnik — m III, D. a, N. palnikkiem; lm M. i «urządzenie służące do oświetlania lub ogrzewania paliwem ciekłym, gazowym lub pyłowym, bezpośrednio stykające się z płomieniem i ułatwiające spalanie się paliwa; używane w paleniskach kotłów, do spawania… …   Słownik języka polskiego

  • ćmi się — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}w głowie {{/stl 13}}{{stl 7}} komuś się miesza, kręci w głowie; ktoś traci zdolność uporządkowanego myślenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Po tylu wrażeniach strasznie ćmiło się jej w głowie. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • joint — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. dżojnt] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. a, Mc. jointncie, środ. {{/stl 8}}{{stl 7}} ręcznie kręcony papieros z kwiatów konopi indyjskich, zawierający marihuanę; skręt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dym papierosowy miesza się z… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • łyżka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. łyżkażce; lm D. łyżkażek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} jeden ze sztućców używanych do jedzenia, składający się z długiego, cienkiego, prostego uchwytu i szerszej od niego,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mieszać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, mieszaćam, mieszaća, mieszaćają, mieszaćany {{/stl 8}}–pomieszać {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 22}}wymieszać {{/stl 22}}{{stl 8}}dk VIIa, {{/stl 8}}{{stl 22}}zamieszać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mieszać się — I – pomieszać się, wymieszać się, zmieszać się {{/stl 13}}{{stl 7}}1. łączyć się z czymś, przenikając się wzajemnie, tworząc mieszaninę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Woda nie miesza się z olejem. Pomieszały się igły ze szpilkami. Mąka wymieszała się z… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»