Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

mielės

  • 1 дрожжи

    mielės (4)

    Русско-литовский словарь > дрожжи

  • 2 мёд

    мёд
    mielo;
    mielvino (напиток).
    * * *
    м. (мн. меды́)
    1) miel f

    ли́повый мёд — miel de tilo

    ди́кий мёд — miel silvestre

    2) ( напиток) hidromiel m; aguamiel f
    ••

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla Ud. como un libro!; ¡en su boca todo son mieles que a veces se vuelven hieles!

    слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

    ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

    не мёд разг. — no es miel

    * * *
    м. (мн. меды́)
    1) miel f

    ли́повый мёд — miel de tilo

    ди́кий мёд — miel silvestre

    2) ( напиток) hidromiel m; aguamiel f
    ••

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla Ud. como un libro!; ¡en su boca todo son mieles que a veces se vuelven hieles!

    слета́ться как му́хи на мёд — acudir como las moscas a la miel

    ло́жка дёгтя в бо́чке мёда погов. — un poco de hiel echa a perder mucha miel, una gota de acíbar en un balde de miel

    не мёд разг. — no es miel

    * * *
    n
    1) gener. (ñàïèáîê) hidromiel, aguamiel (напиток), exantema, furúnculo, miel
    2) med. forunculo

    Diccionario universal ruso-español > мёд

  • 3 пить

    пить
    trinki.
    * * *
    несов., (вин. п.)

    пить ма́ленькими глотка́ми — beber a sorbos pequeños, sorber vt

    пить больши́ми глотка́ми — beber a tragos

    пить чай, ко́фе — tomar té, café

    пить за чьё-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguien

    хоте́ть пить — tener sed

    ••

    пить го́рькую, пить мёртвую разг. — beber como una esponja, no dejar de empinar el codo

    с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla como un libro!; en su boca todo son mieles

    * * *
    несов., (вин. п.)

    пить ма́ленькими глотка́ми — beber a sorbos pequeños, sorber vt

    пить больши́ми глотка́ми — beber a tragos

    пить чай, ко́фе — tomar té, café

    пить за чьё-либо здоро́вье — brindar por (beber a) la salud de alguien

    хоте́ть пить — tener sed

    ••

    пить го́рькую, пить мёртвую разг. — beber como una esponja, no dejar de empinar el codo

    с лица́ не во́ду пить погов. — beldad y hermosura poco dura

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить! погов. — ¡habla Ud. de perlas!, ¡habla como un libro!; en su boca todo son mieles

    * * *
    v
    1) gener. beberse, echarse un trago, potar, tomar (какой-л. определённый напиток), libar, beber
    2) colloq. trincar (âèñî)

    Diccionario universal ruso-español > пить

  • 4 уста

    уста́
    buŝo;
    ♦ из уст в \уста de buŝo al buŝo;
    на \устах у всех en ĉies buŝoj.
    * * *
    мн. уст.
    boca f, labios m pl
    ••

    из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna

    из уст в уста́ — de boca en boca

    на уста́х у всех — en boca de todos

    вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)

    говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)

    узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!

    * * *
    мн. уст.
    boca f, labios m pl
    ••

    из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna

    из уст в уста́ — de boca en boca

    на уста́х у всех — en boca de todos

    вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)

    говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)

    узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!

    * * *
    n
    1) gener. boca, labio
    2) obs. labios

    Diccionario universal ruso-español > уста

  • 5 осадок

    n
    1) gener. dujķes (nogulsnējušās - arī), nogulsnējums
    2) chem. nogulsnes
    3) garph.exp. mieles
    * * *
    nogulsnes, padibenes; nogula, nogulums, sediments; nepatīkama sajūta, rūgtums; nogulsnējums

    Русско-латышский словарь > осадок

  • 6 подонки

    n
    liter. padibenes
    * * *
    mieles, padibenes

    Русско-латышский словарь > подонки

  • 7 дрожжевые подонки

    adj
    gener. mieles

    Русско-латышский словарь > дрожжевые подонки

  • 8 неприятный осадок

    adj
    garph.exp. rūgtas mieles

    Русско-латышский словарь > неприятный осадок

  • 9 вашими бы устами да мёд пить

    adj
    saying. en su boca todo son mieles, ¡bendita sea su boca!, ¡habla Ud. de perlas!

    Diccionario universal ruso-español > вашими бы устами да мёд пить

  • 10 Вашими бы устами да мед пить.

    1) ¡Bendita sea su boca!
    2) En su boca todo son mieles.
    3) ¡Habla de perlas!
    4) Que un ángel hable por su boca.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Вашими бы устами да мед пить.

См. также в других словарях:

  • mielės — miẽlės dkt. Vỹno, alaũs miẽlės …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • mielės — statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Gaminys iš mieliagrybių Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis ir jų substratų melasos, alkoholio gamybos atliekų ir krakmolingų produktų …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • mielės — statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Gaminys iš mieliagrybių Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis ir jų substratų, melasos, alkoholio gamybos atliekų ir krakmolingų …   Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas

  • mielės — miẽlės sf. pl. (4) K; SD46 bot. vienaląsčiai mikroskopiniai grybeliai, sukeliantys rūgimą (Saccharomyces): Alinės mielės (S. cerevisiae) LBŽ. Vyninės mielės (S. apiculatus) LBŽ. Pašarinės mielės sp. Visokią mielių raugo duoną pyragais tebvadina… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • aukštutinio rūgimo alaus mielės — statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Alaus mielės, kurios, fermentuojant alaus misą, suraugina apie trečdalį rafinozės, geriausiai veikia 14–25 °C temperatūroje ir, pasibaigus fermentavimui, paprastai pakyla į jauno alaus paviršių.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • žemutinio rūgimo alaus mielės — statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Alaus mielės, kurios, fermentuojant alaus misą, visiškai suraugina rafinozę, geriausiai veikia 8–12 °C temperatūroje ir, pasibaigus fermentavimui, paprastai nusėda ant fermentavimo talpyklos dugno.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • alaus mielės — statusas Aprobuotas sritis alkoholis apibrėžtis Ascomycetes klasės mieliagrybinių (Saccharomycetaceae) šeimos mikroorganizmai, tinkami alaus misai fermentuoti. atitikmenys: angl. brewer s yeast vok. Bierhefe pranc. levure de bière ryšiai:… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Chupa-mieles — puede referirse a: El nombre común de la planta Anchusa azurea. El nombre común de la planta Anchusa officinalis. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • miele — {{hw}}{{miele}}{{/hw}}s. m. 1 Sostanza dolce, sciropposa o solida, di color cereo, ambrato o brunastro, che le api producono elaborando il nettare tratto dai fiori e da altri succhi dolci delle piante. 2 (fig.) Dolcezza: persona tutto miele |… …   Enciclopedia di italiano

  • Hefe — mielės statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Gaminys iš mieliagrybių Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis ir jų substratų melasos, alkoholio gamybos atliekų ir krakmolingų… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • levures — mielės statusas Aprobuotas sritis pašarai apibrėžtis Gaminys iš mieliagrybių Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis, Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis ir jų substratų melasos, alkoholio gamybos atliekų ir krakmolingų… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»