-
21 Mieder
nкорсаж, элемент женского национального костюма "дирндль": облегающий лиф из плотного шёлка или атласа, под который надевается белая блузка. Появился в начале XVI в. как элемент модной одежды периода Ренессанса → Volkstracht, Leibkittel, Trachtentasche, Trachtentuch, Dirndl -
22 Mieder
-
23 Mieder
корса́ж -
24 Mieder
Míeder n -s, =1. корса́ж, лиф, жиле́тка ( часть женского национального костюма)2. ли́фчик, корсе́т, по́яс, гра́ция -
25 Mieder
pl.n.m.kadın giysisinin belden yukarı bölümüpl.n.m.korse -
26 Mieder
n -s, =корсаж, лиф; жилетка ( часть женского национального костюма) -
27 Mieder
mstaysn1. basque2. bodice3. camisole4. corsage5. stomachern[Korsage]girdleplstomachers -
28 Mieder
n (6) korsaj, korset (bədəni düz saxlamaq üçün enli kəmər), lif -
29 Mieder
gorset -
30 Straps-Mieder
n1. suspender camisole Br.2. suspender cami Br.n[Korsage]garter girdle Am. -
31 das Mieder
- {bodice} vạt trên, áo lót - {body} thân thể, thể xác, xác chết, thi thể, thân, nhóm, đoàn, đội, ban, hội đồng, khối, số lượng lớn, nhiều, con người, người, vật thể - {corset} coocxê, áo nịt ngực - {waist} chỗ thắt lưng, chỗ eo, chỗ thắt lại, áo chẽn -
32 Leibchen
-
33 Taille
[‘taljә] f; -, -n1. Körperteil, auch entsprechender Teil eines Kleidungsstücks: waist; auf Taille gearbeitet close-fitting at the waist2. altm. (Mieder) bodice3. HIST. (Steuer) tallage* * *die Taillemiddle; waistline; waist* * *Tail|le ['taljə]f -, -nwaist; (bei Kleidungsstücken auch) waistline* * *die1) ((the measurement round) the narrow part of the human body between the ribs and hips: She has a very small waist.) waist2) (the part of an article of clothing which goes round one's waist: Can you take in the waist of these trousers?) waist* * *Tail·le<-, -n>[ˈtaljə]f waist* * *die; Taille, Taillen waist* * *1. Körperteil, auch entsprechender Teil eines Kleidungsstücks: waist;auf Taille gearbeitet close-fitting at the waist2. obs (Mieder) bodice* * *die; Taille, Taillen waist* * *-n f.bodice n.waist n. -
34 schnüren
-
35 корсаж
-
36 лиф
-
37 корсаж
-
38 лиф
лиф м Mieder n 1d; Oberteil n 1a (у платья) -
39 корсаж лиф
корсаж, лиф Mieder -
40 einschnüren
v/t (trennb., hat -ge-) (Paket) tie up; jemanden / sich einschnüren in Korsett: lace s.o. / o.s. up; jemandem den Hals einschnüren Kragen: (nearly) strangle s.o.; der Gürtel schnürt mich ein this belt is far ( oder way) too tight, I can hardly breathe with this belt on; diese Socken schnüren mir die Beine ein these socks are cutting off the circulation in my legs; es schnürte ihm die Kehle ein fig. it choked him up, it brought a lump to his throat* * *ein|schnü|ren sep1. vt2) (= zusammenbinden) Paket to tie up2. vrto lace oneself up or in* * *ein|schnü·renvt▪ etw \einschnüren to tie sth up2. (einengen)▪ jdn \einschnüren to constrict sb▪ jdm etw \einschnüren to constrict sb's sthjdm den Hals \einschnüren to choke [or strangle] sbder Gürtel schnürte ihr die Taille ein the belt pulled in her waist tightly* * *transitives Verb1)sich/ jemandem die Taille einschnüren — lace one's/somebody's waist
2) (einengen) <belt, elastic> cut in* * *einschnüren v/t (trennb, hat -ge-) (Paket) tie up;jemanden/sich einschnüren in Korsett: lace sb/o.s. up;jemandem den Hals einschnüren Kragen: (nearly) strangle sb;der Gürtel schnürt mich ein this belt is far ( oder way) too tight, I can hardly breathe with this belt on;diese Socken schnüren mir die Beine ein these socks are cutting off the circulation in my legs;es schnürte ihm die Kehle ein fig it choked him up, it brought a lump to his throat* * *transitives Verb1)sich/ jemandem die Taille einschnüren — lace one's/somebody's waist
2) (einengen) <belt, elastic> cut in
См. также в других словарях:
Mieder — Mieder, das bekannte und beliebte Kleidungstück der Bäuerinnen, findet sich fast in allen civilisirten Ländern, und dient zum Stützen der Taille und Tragen der Röcke, an die es fest gemacht ist, oder denen es sich anschließt. Seine Form ist,… … Damen Conversations Lexikon
Mieder — Sn (bis ins 18. Jh. müder m.) std. (11. Jh., Form 15. Jh.) Stammwort. Bis ins 18. Jh. müder m.; die Entrundung aus mitteldeutschen oder oberdeutschen Mundarten. Mhd. muoder, müeder, ahd. muodar Leibchen neben Bauch, Mutterleib . Es handelt sich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Mieder — Mieder, so v.w. Leibchen, s. Leib 6) … Pierer's Universal-Lexikon
Mieder — Mieder, Bestandteil der weiblichen Kleidung, soviel wie Leibchen, Schnürleibchen, das ursprünglich mit dem Rock als oberer Teil (Taille) zusammenhing, später aber getrennt von jenem unter dem Kleide getragen wurde und zuletzt die Form des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mieder — ↑Korselett, ↑Korsett … Das große Fremdwörterbuch
Mieder — Mieder: Der Name des Kleidungsstücks geht zurück auf mhd. müeder, älter muoder »die Brust und den Oberleib umschließendes Kleidungsstück, Leibchen«, das identisch ist mit mhd. muoder »Bauch; Leib‹esgestalt›; Haut«, ahd. muodar »Bauch« (beachte… … Das Herkunftswörterbuch
Mieder — Frau mit Mieder in Joseph Julien – Die Heuernte (19. Jahrhundert) Ein Mieder ist ein den Oberkörper eng umschließendes Kleidungsstück, das je nach Kontext das Oberteil eines Kleides (Taille), ein versteiftes Kleidoberteil oder ein Korsett… … Deutsch Wikipedia
Mieder — Hüfthalter; Korsett; Korselett; Korsage * * * Mie|der [ mi:dɐ], das; s, : a) Teil der Unterkleidung für Frauen mit stützender und formender Wirkung: sie trägt immer ein Mieder. b) eng anliegendes [vorn geschnürtes], ärmelloses Oberteil besonders… … Universal-Lexikon
Mieder — das Mieder, (Aufbaustufe) den Oberkörper eng umschließendes Kleidungsstück, Korsett Synonyme: Korselett, Korsage Beispiel: Früher trug die moderne, elegante Frau ein Mieder, um schlank auszusehen … Extremes Deutsch
Mieder — 1. BH, Büstenhalter, Bustier, Korselett, Korsett; (veraltet): Kamisol. 2. (veraltet): Leibchen, Taille. * * * Mieder,das:⇨Korsett MiederKorsett,Korsage,Korselett,Hüftgürtel,Hüfthalter,Schnürleib … Das Wörterbuch der Synonyme
Mieder, das — Das Mieder, des s, plur. ut nom. sing. Diminut. das Miederchen, Oberd. Miederlein, ein nur noch in den gemeinen Sprecharten, besonders auf dem Lande, übliches Wort, ein Oberkleid des weiblichen Geschlechtes ohne Ärmel zu bezeichnen, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart