midt

fra midten av — с (из) середины

på midten, i midten — посередине

midt at, midt etter — посередине, вдоль по центральной линии (чего-л.)

midt for, midt foran — прямо напротив

midt i — в середине, посередине, в самом центре (чего-л.)

midt iblant — среди

midt igjennom — сквозь, прямо через (что-л.)

midt imellom — прямо посередине между (чем-л.), на полдороге между

midt på — посреди, среди

midt på dagen — в середине дня

midt på natten — глубокой ночью

til midt på be(i)net — по колено

midt under — посреди, среди

mid-to-late century - вторая половина века

forgangen dag — минувший день

forleden dag — истекший день

god dag! — добрый день!, здравствуйте!

hele dagen igjennom — целый день

den hele utlange dagen — весь долгий день

hver annen dag — через день

hver eneste (evige, skapte) dag — каждый божий день

et par dager — несколько дней

samme (følgende, neste) dag — в тот же (на следующий, на другой) день

en sorgens dag — день траура

den sunkne dag — угасший день

en vakker dag — в один прекрасный день, как-то раз

åtte (fjorten) dager — неделя (две недели)

av i dag — сего числа

fra i dag ( — начиная) с сегодняшнего дня

herom dagen — как-то на днях

i dag — сегодня

i dag tidlig — сегодня утром

den dag i dag — ещё сегодня

i dag for et år siden — ровно год тому назад

i dag om et år — ровно через год

i åtte (fjorten) dager — ровно через неделю (две недели)

lenge før dagen — задолго до рассвета

midt på klare dagen — среди ясного дня

midt på lyse (blanke) dagen — среди бела дня

om dagen — днём, в дневное время

nå om dagen — в настоящее время

nå til dags — в настоящее время

på andre dagen — на вторые сутки

tidlig på dagen — рано, спозаранку

til i dag — на сегодня

til langt ut på dagen — почти до вечера

ut på dagen — к вечеру, во второй половине дня

dagen etter — через день

dag etter dag — день за днём

dag for dag — с каждым днём

dagen forut — за день

dagen lang — в течение всего дня

dag ut og dag inn, fra dag til dag, fra (den ene) dag til (den) annen — изо дня в день

både dag og natt — круглые сутки

dag bryter fram — день начинается

dagen gryr — день занимается, светает

dagen heller — день клонится к вечеру

det er sent på dagen — дело идёт к вечеру

det lysner (begynte å lysne) av dagen — начинает (начало) светать

det var langt på dag — день подходил к концу

en dag — однажды, в один прекрасный День

en dag for sent — с опозданием на день, на День позже (чем следует)

så lenge det var dag — пока было светло

i gamle (i fordums) dager — в былые времена

på bedre dager — в лучшие времена

all sin dag — всю свою жизнь

unge dager — молодость

i sine beste dager — в расцвете сил

på gamle dager — на старости лет

ende sine dager — окончить свой дни, скончаться

han har sett bedre dager — он видел лучшие дни, ему живётся сейчас неважно

hans dager er talte — его дни сочтены

bringe for dagen (for en dag) — выявлять, обнаруживать

klar som dagen — ясно как день

komme av dage — умереть насильственной смертью

komme for dagen (for en dag) — стать известным, выявиться, обнаружиться

ta av dage — убить, лишить кого-л. жизни

bli etter — отстать

dagen etter — на следующий день, на другой день

lenge etter — много времени спустя

litt etter — вскоре

det ljomet etter — отдавалось эхом

det sang etter — отдавалось в ушах

han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит

han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)

se etter — следить, выслеживать

høre etter — прислушиваться, подслушивать

sette etter — броситься (за кем-л.)

gjøre etter — подражать

synge etter — подпевать

stå etter hverandre — стоять один за другим

holmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим

han tok stykke etter stykke — он брал кусок за куском

styre etter stjernene — вести корабль по звёздам

etter fjorden — вдоль фиорда

etter skigardene — по заборам (вдоль заборов)

danse etter musikken — танцевать под музыку

dag etter dag — день за днём

år etter år — год за годом

etter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет

etter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии

han hadde øyne etter faren — у него были глаза его отца

etter skikk og bruk — согласно нравам и обычаям

hun var kledd etter siste mote — она была одета по последней моде

hun gikk etter vann — она пошла за водой

lenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.

det var intet etter ham — после его смерти ничего не осталось

trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы

det er ikke annet for — другого выбора нет

gjør det for meg — сделай это для (ради) меня

han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней

vest for Oslo — к западу от Осло

øst for Trondheim — к востоку от Тронхейма

for døren — у двери, у дверей

kloss (midt, rett) for — прямо, перед

tale for en forsamling — выступать перед собранием

for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого

for ikke så lenge siden — недавно

for en dag — на один день

for bestandig — на всё время, навсегда

for en flyktig stund — на один миг

for gråt (lengsel) — от слёз (тоски)

ikke for annet — без иной причины

for et godt ord — без серьёзной причины

falle for sverdet — пасть (погибнуть) от меча

sørge for én — заботиться о ком-л.

føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.

for fire kroner:

for penger — за деньги

ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги

et godt middel for hodepine — хорошее средство от головной боли

anklage for brudd på statens lov — обвинять в государственном преступлении

støte én for hodet — ударить кого-л. по голове

én for én — один за другим

ord for ord — слово за словом

skritt for skritt — шаг за шагом

år for år — из году в год

hva for noe? — что такое?, в чём дело?

hva er det for noe? — что это за вещь?

hva for et vær — что за (ну и) погода

for om — даже если

bengalsk ild — бенгальский огонь

med ild og sverd — огнём и мечом

vil De ha ild? — не угодно ли вам огоньку (спичку)?

gjøre ild — разжечь огонь

gyte olje pa (i) ilden — подливать масла в огонь

gå gjennom ild og vann for én — пойти за кого-л. в огонь и воду

komme mellom dobbelt ild — попасть между двух огней

le(i)ke med ilden — играть с огнём

puste til ilde — n

sette (tenne) ild på noe — поджигать, зажигать что-л.

slå ild — высекать огонь

sprute ild — извергать огонь (о вулкане)

stå (som) midt mellom ild og vann — быть между Сциллой и Харибдой

være så forskjellige som ildog vann — отличаться как небо от земли

ild brant ut — пожар вспыхнул

bli herre over ilden — локализировать пожар

direkte ild — огонь прямой наводкой

forstyrrende ild — беспокоящий огонь на воспрещение

maskert ild — стрельба с закрытых позиций

besvare ilden — вести ответный огонь

gi ild — выстрелить, сделать выстрел

komme under ild — попасть под обстрел

ta under ild — взять под обстрел

være under ild — быть под огнём (обстрелом)

åpne ild — открыть огонь

Sankt Elms ild — огни святого Эльма (в горах и т. д.)

komme imellom — встать на пути (мешать)

mann og mann imellom — между людьми

midt imellom — и то и другое; и то и сё

er fruen inne? — хозяйка дома?

der inne — там (внутри)

her inne — здесь (внутри)

midt inne i fjellene — в горах, среди гор

inne fra — из (ограниченного пространства)

inne fra stua — из помещения

inne hos meg (deg, ham — и т. д.) у меня (тебя, него и т. д.) дома

inne i — в (чём-л.)

inne i huset — в доме

inne mellom — в, среди

inne mellom bladene — в листве

inne på — на (поверхности предмета, находящегося в ограниченном пространстве), во внутренней части (страны, области, района), в глубине

inne ved — у, около

midt på klare dagen — среди бела дня

klar(t) som dagen — ясно как день

bli klar over noe — понять, уразуметь что-л.

være klar over noe — отдавать себе отчёт в чём-л.

gjøre klart — убраться, привести всё в порядок

klar til å seile (start) — готовый к отплытию (отходу)

klar ved ankeret — отдать якорь

klar ved åren — e

(til start) klar —, ferdig, gå (на старт -) внимание - марш (команда)

gå (holde, seile) klar av — идти, ехать (держаться, плыть) на расстоянии (от чего-л.)

gå — klar

gå klar av straff — избежать наказания

være klar med — окончить (работу), разделаться с чем-л., освободиться

vise klart — дать сигнал «путь свободен»

først i måneden — в начале месяца

midt i måneden — в середине месяца

sist i måneden — в конце месяца

pr. måned — в месяц

for en måned siden — месяц тому назад

om en måneds tid — через месяц

om måneden — ежемесячно, один раз в месяц

en belgmørk natt — тёмная-претёмная ночь

ble(i)ke (daglyse, lyse) netter — белые ночи

netter fattige på søvn — бессонные ночи

god natt! — спокойной ночи!

en måneklar natt — лунная ночь

en tett natt — тёмная ночь

natten mellom den 17. og 18. juli — в ночь на 18 июля

høgst nattes — в полночь

i natt:

natten igjennom — всю ночь напролёт

inne i natta — в глухую полночь, поздно ночью

midt på natten — в середине ночи

til natten — к ночи

til langt ut på natten — до поздней ночи

natten faller på — наступает ночь

det var full natt — стояла тёмная ночь

gjøre natt til dag — превращать ночь в день, засиживаться до поздней ночи

tilbringe natten — провести ночь, переночевать

være så forskjellig som natt og dag — отличаться друг от друга как день и ночь

gravens vælvede natt — мрак сводов могилы (склепа)

dumpe steik — а игра в «жука»

være rar som steik (midt i uken —, til hverdags) быть необычным, странным, быть своеобразным

midt på svarte natta — глубокой ночью, в глухую полночь

svart for fisk — в котором рыба не водится (о водоёме)

svart år for frukten — неурожайный (для фруктов) год

for svarte! — чёрт возьми!

kunnskapens tre — древо познания

livets (livsens) tre — древо жизни

av tre — деревянный, из дерева

ikke vokse på trær — быть необычным, редко встречаться

ta midt på treet — найти золотую середину, найти компромиссное решение вопроса

ta linje tre — сесть на третий номер (автобуса, трамвая)

i en-to-tre — в два счёта, моментально

tre én på — foten:

tre i ens fotspor — идти по чьим-л. следам

tre under hæl — попирать (чьи-л. интересы)

tre i dagen — выступать наружу

tre i kraft — вступать в силу (о законе, распоряжении)

tre i møte — выйти навстречу кому-л.

tre i tjeneste — поступать на работу (службу)

tre under gevær — поступать на военную службу

tre av:

tre fram — выступать (с речью)

tre opp — выступать на сцене

tre sammen — собраться

tre til:

tre tilbake — отступать

en hard vinter — суровая зима

fram gjennom vinteren — к концу зимы

først på vinteren — в начале зимы

vinteren over — в течение всей зимы

i vinter — этой зимой

i fjor vinter — предыдущей зимой, прошлой зимой

midt på vinteren — в середине зимы

om vinteren — зимой