-
1 падать
1) fállen (непр.) vi (s); stürzen vi (s) ( стремительно); úmfallen (непр.) vi (s) ( из вертикального положения); sínken (непр.) vi (s) ( опуститься)па́дать отку́да-либо — herúnterfallen (непр.) vi (s); hinúnterfallen (непр.) vi (s); hínfallen (непр.) vi (s)
па́дать на зе́млю — zu Bóden [auf die Érde] fállen (непр.) vi (s)
2) перен. ( понижаться) fállen (непр.) vi (s), sínken (непр.) vi (s); zurückgehen (непр.) vi (s) (об уровне, статистических показателях и т.п.)температу́ра па́дает — die Temperatúr sinkt
це́ны па́дают — die Préise sínken (непр.) [fállen (непр.)]
3) ( обрушиваться) éinfallen (непр.) vi (s), éinstürzen vi (s)4) перен. ( ложиться на кого-либо) fállen (непр.) vi (s) (auf A); zúfallen (непр.) vi (s) (D), zutéil wérden (D) ( приходиться на долю)вы́бор па́дает на тебя́ — die Wahl fällt auf dich
5) (о волосах и т.п.) áusfallen (непр.) vi (s), áusgehen (непр.) vi (s)6) ( о скоте) fállen (непр.) vi (s), verénden vi (s)••не па́дать ду́хом — den Mut nicht verlíeren (непр.) [nicht sínken lássen (непр.)]
па́дать от уста́лости — vor Müdigkeit fast úmfallen (непр.) vi (s), sich nicht auf den Béinen hálten können (непр.) vi
-
2 валиться
fállen (непр.) vi (s), úmfallen (непр.) vi (s); stürzen vi (s)••он ва́лится с ног от уста́лости — er fällt vor Müdigkeit um
у него́ всё из рук ва́лится ( от неловкости) — álles fällt ihm aus den Händen
-
3 до упаду
разг.bis zum Úmfallen; bis zur Erschöpfung ( до изнурения)смея́ться до упа́ду — sich krank láchen
-
4 изнемогать
изнемога́ть от уста́лости — vor Müdigkeit úmfallen (непр.) vi (s)
я изнемога́ю от нетерпе́ния — ich vergéhe vor Úngeduld
изнемога́ть от жа́жды — vor Durst verschmáchten vi (s)
изнемога́ть под тя́жестью чего́-либо — únter éiner Last zusámmenbrechen (непр.) vi (s)
-
5 опрокинуться
úmfallen (непр.) vi (s); úmschlagen (непр.) vi (s) ( перевернуться); úmkippen vi (s) (о телеге и т.п.); kéntern vi (s) ( о судне) -
6 перекувырнуться
разг.2) ( о человеке в воздухе) sich überschlágen (непр.); éinen Sálto máchen -
7 сбиться с ног
1) sich (D) die Hácken áblaufen (непр.)2) vor Müdigkeit úmfallen (непр.) vi (s) ( от усталости) -
8 упад
до упа́ду разг. — bis zum Úmfallen, bis zur völligen Erschöpfung
смея́ться до упа́ду — sich vor Láchen ausschütten, sich hálbtot láchen
-
9 упасть
1) fállen (непр.) vi (s), stürzen vi (s), hínfallen (непр.) vi (s) ( о человеке); úmfallen (непр.) vi (s) ( опрокинуться)2) перен. sínken (непр.) vi (s), fállen (непр.) vi (s)це́ны упа́ли — die Préise sind gesúnken
баро́метр упа́л — das Barométer ist gefállen
••упа́сть в о́бморок — óhnmächtig wérden, in Óhnmacht fállen (непр.) vi (s)
упа́сть в чьих-либо глаза́х — in j-s Áugen verlíeren (непр.) vi
См. также в других словарях:
um- — [ʊm] verbales Präfix; wenn betont, dann wird getrennt; wenn unbetont, dann nicht trennbar>: 1. a) <nicht trennbar> kennzeichnet eine kreis , bogenförmige Bewegung im Hinblick auf einen Bezugspunkt in der Mitte; im Kreis, Bogen, von allen … Universal-Lexikon
