-
1 meurtrie
-
2 meurtri
-
3 on dirait
(on dirait [или on aurait dit, on eût dit que] [тж. книжн. on dirait de или on aurait dit de..., on eût dit de])казалось, как будто бы; похоже на...Un peu plus tard, il se leva, étira ses bras, plia ses genoux. Sa figure, meurtrie par la fatigue, s'anima soudain. On eût dit qu'une flamme s'était allumée derrière l'écran de sa peau. (H. Troyat, La neige.) — Чуть позже Марселен приподнялся, распростер руки, согнул колени. Его лицо, помертвевшее от усталости, оживилось: будто внутри его телесной оболочки загорелся огонь.
- Qu'est-ce qui t'arrive? dit Pierson en souriant. - Rien. - Tu en fais une tête! Mais qu'est-ce que tu as sur la figure? On dirait des coups de griffe. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — - Что с тобой случилось? спросил Пирсон, улыбаясь. - Ничего. - Ну и выражение у тебя. Но что это у тебя на лице? Вроде следов ногтей.
-
4 voir la mort en face
(voir la mort en face [или de près])смотреть смерти в лицо, в глазаOlivier lui répondit: -... Vous ne vous doutez pas de la sombre atmosphère, où nous avons grandi, dans une France humiliée et meurtrie, qui venait de voir la mort en face, et qui sentait toujours peser sur elle la menace meurtrière de la force. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Оливье ответил: -... Вы даже не подозреваете, как мрачна была та атмосфера, в которой мы выросли - дети униженной и израненной Франции, заглянувшей в глаза смерти и всегда ощущавшей смертельную угрозу насилия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > voir la mort en face
-
5 meurtrir
vt.1. ушиба́ть/ушиби́ть*, f расшиба́ть/расшиби́ть;le choc m'a meurtri le bras ∑ — я уши́б себе́ ру́куmeurtrir de coups — избива́ть/изби́ть кого́-л.;
2. (endommager) по́ртить/ис=;une pomme meurtrie — поби́тое <помя́тое> я́блоко
3. fia ра́нить ipf. et pf.;meurtrir un cœur — ра́нить се́рдцем vpr.
См. также в других словарях:
meurtrie — Qui a la chair meurtrie, Liuidus … Thresor de la langue françoyse
rtrie — meurtrie … Dictionnaire des rimes
Mater Dolorosa — Pour les articles homonymes, voir Mater Dolorosa (homonymie). La Mater Dolorosa ou mère de douleur est un t … Wikipédia en Français
meurtrir — [ mɶrtrir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1382; murdrir 1138; frq. °murthrjan 1 ♦ Vx Assassiner, tuer. 2 ♦ (XVIe) Mod. Blesser (qqn) par un choc ou une forte compression, au point de laisser sur la peau une marque livide ou une ecchymose. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Barthélemy Boganda — Mandats Président du gouvernement centrafricain 1er … Wikipédia en Français
Cinéma et Shoah — Le cinéma permet de poser et de reposer la question de la représentation possible de la Shoah. Il est en premier lieu un outil documentaire qui a joué un rôle décisif dans la construction du savoir sur cette période, de même que la photographie.… … Wikipédia en Français
Elisabeth de Wittelsbach — Élisabeth de Wittelsbach Sissi Impératrice d Autriche Hongrie … Wikipédia en Français
Elisabeth de Wittelsbache — Élisabeth de Wittelsbach Sissi Impératrice d Autriche Hongrie … Wikipédia en Français
Elisabeth de wittelsbach — Élisabeth de Wittelsbach Sissi Impératrice d Autriche Hongrie … Wikipédia en Français
Elisabeth d’Autriche — Élisabeth de Wittelsbach Sissi Impératrice d Autriche Hongrie … Wikipédia en Français
Fangio — Juan Manuel Fangio Juan Manuel Fangio Naissance 24 juin 1911 Balcarce (Argentine) Décès 17 juillet 1995 (à 84 ans) … Wikipédia en Français
