-
1 metryka
- ki; -ki; dat sg -ce; f(chrztu, urodzenia) certificate; ( rodowód zwierzęcia) pedigree* * *f.1. (= świadectwo) certificate; metryka urodzenia/chrztu/ślubu/śmierci certificate of birth/baptism/marriage/death.2. (= informacja o pochodzeniu) certificate of origin.3. (dane dotyczące eksponatu, pojazdu itp.) specification.4. (= rejestr, archiwum) register (book), archives; (= akta stanu cywilnego) public records; hist. (= archiwum koronne) royal archives.5. mat. metric.6. teor.lit. metrics.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metryka
-
2 metryka
• birth-certificate -
3 metryka drukarska
• colophon -
4 metryka Kaehlera
• Kaehler metric -
5 metryka książki
• printer's imprint -
6 metryka maszyny
• machine card• machine-data card -
7 metryka obiektowa
• object-oriented metric -
8 metryka odległości
• distance metricSłownik polsko-angielski dla inżynierów > metryka odległości
-
9 metry|ka1
f 1. Admin., Relig. certificate- metryka urodzenia/zgonu a birth/death certificate- metryka chrztu/ślubu a baptismal/marriage certificate2. (zwierzęcia) pedigree (certificate) 3. (certyfikat) (eksponatu, przedmiotu) specification certificate, descriptive label- metryka obrazu a certificate of authenticity4. Hist. public registers 5. zw. pl registers- metryki parafialne/cywilne/kościelne parish/civil/church registers- □ metryka drzewa Bot. annual rings (of a tree)- metryka uniwersytecka Uniw. academic register■ wyjąć a. wyciągnąć metrykę to obtain a certificateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metry|ka1
-
10 urodzenie
- nia; ntdata/miejsce urodzenia — date/place of birth
* * *n.(= narodziny) birth; data i miejsce urodzenia date and place of birth; metryka urodzenia certificate of birth, birth certificate; wskaźnik urodzeń birthrate; (niewidomy) od urodzenia (blind) since birth; być Polakiem z urodzenia be Polish by birth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urodzenie
-
11 chrz|est
m (G chrztu) 1. Relig. baptism C/U, christening C/U- świadectwo a. metryka chrztu baptism certificate- udzielić chrztu to administer baptism- trzymać a. podawać dziecko do chrztu to present an infant for baptism- ubranko do chrztu a christening robe/dress- przyjąć chrzest [naród] to accept Christianity a. the Cross2. przen. baptism; (statku) christening- chrzest bojowy a baptism of fire- (czyjś) chrzest morski sb’s first taste of the sea- □ chrzest równikowy jocular ceremony performed on ship for those crossing the equator for the first timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chrz|est
-
12 metry|ka2
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metry|ka2
См. также в других словарях:
metryka — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. metrykayce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dokument potwierdzający czyjeś narodziny, chrzest, ślub lub śmierć w postaci wyciągu z akt stanu cywilnego, wystawiany przez urząd… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
metryka — I ż III, CMs. metrykayce; lm D. metrykayk 1. «wyciąg z akt stanu cywilnego dotyczący urodzin, chrztu, ślubu albo śmierci jakiejś osoby» Metryka chrztu, urodzenia, ślubu, zejścia, zgonu. ∆ Wyjąć, wyciągnąć metrykę «uzyskać odpis albo wyciąg z akt… … Słownik języka polskiego
metryka — 1. żart. Chodząca metryka «o dziecku świadczącym swoim wiekiem o wieku rodziców» 2. Zaglądać komuś w metrykę «dowiadywać się, sprawdzać, ile ktoś ma lat» … Słownik frazeologiczny
Метрика литовская и коронная — так назывался государственный архив Великого княжества Литовского и Царства Польского. Metryka magni ducis Lithuaniae заключала в себе все акты, издававшиеся от имени великого князя литовского; акты и грамоты, издававшиеся от имени короля… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Метрика — (от лат. matricula список; англ. birth certificate; польск. metryka) 1) свидетельство о рождении, составленное на основании соответствующей записи в метрической книге (см. также Акты, гражданского состояния); 2) М. литовская и коронная гос ный… … Большой юридический словарь
Метрика — (от лат. matricula список; англ. birth certificate; польск. metryka) 1) свидетельство о рождении, составленное на основании соответствующей записи в метрической книге (см. также Акты, гражданского состояния); 2) М. литовская и коронная гос ный… … Энциклопедия права
МЕТРИКА — (греч. metrike наука о мере) 1) учение о стихосложении и размерах стихов. 2) в применении к музыке: учение о ритмическом размере тонов. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МЕТРИКА (греч.). 1)… … Словарь иностранных слов русского языка
Lithuanian Metrica — A Lithuanian Metrica of 1511 18, from the chancellery of Lithuanian Grand Chancellor Mikołaj Radziwiłł, written in Ruthenian … Wikipedia
Литовская метрика — (от польск. metryka архив), собрание актов и древних документов (в копиях), составленное в государственной канцелярии Великого княжества Литовского. Около 600 рукописных книг. Хранится в Российском государственном архиве древних актов в Москве.… … Энциклопедический словарь
метрика — 1. МЕТРИКА, и; ж. [греч. metrikē] 1. Лит. Учение о стихосложении и стихотворном размере. // Построение стиха, стихотворения с точки зрения размера. 2. Муз. Учение о метре (2.М.; 2 зн.). ◁ Метрический, ая, ое. М ое стихосложение. М ие такты. 2.… … Энциклопедический словарь
Крупский (фамилия) — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
