-
1 meticulous
adjective(scrupulous) sorgfältig; (over-scrupulous) übergenaube meticulous about something — es peinlich genau mit etwas nehmen
* * *[mi'tikjuləs](very careful, almost too careful (about small details): He paid meticulous attention to detail.) peinlich genau- academic.ru/89125/meticulously">meticulously* * *me·ticu·lous[məˈtɪkjələs]\meticulous care höchste Sorgfalt\meticulous detail kleinstes Detail* * *[mI'tɪkjʊləs]adjsorgfältig, genau, exakt; (= fastidious) peinlich genau* * *meticulous adj (adv meticulously) peinlich genau, übergenau, akribisch* * *adjective(scrupulous) sorgfältig; (over-scrupulous) übergenau* * *adj.akkurat adj.akribisch adj.diffizil adj.minutiös adj.minuziös adj.peinlich genau adj.penibel adj.sorgfältig adj.übergenau adj. -
2 meticulous
\meticulous care höchste Sorgfalt;\meticulous detail kleinstes Detail -
3 precision
Genauigkeit, die; attrib.* * *[-'siʒən]noun (exactness; accuracy: He spoke with great precision; ( also adjective) precision tools (=tools used for obtaining very accurate results).) die Genauigkeit; Präzisions-...* * *pre·ci·sion[prɪˈsɪʒən]with absolute/mathematical \precision mit absoluter/mathematischer GenauigkeitII. adj attr, inv exakt, präzise\precision drilling exakte Bohrung\precision timing präzise Zeitplanung, genaues Timing* * *[prI'sIZən]nGenauigkeit f; (of work, movement also) Präzision f* * *precision [prıˈsıʒn]express sth with precision etwas präzis(e) ausdrücken;arms of precision MIL PräzisionswaffenB adj TECH Präzisions…, Fein…:a) Feineinstellung f,b) Artillerie: genaues Einschießen;precision balance Präzisions-, Feinwaage f;precision bombing gezielter Bombenwurf, Punktzielbombenwurf m;precision instrument Präzisionsinstrument n;precision mechanic Feinmechaniker(in);precision tool Präzisionswerkzeug n* * *noun, no pl.Genauigkeit, die; attrib.* * *n.Exaktheit f.Genauigkeit f.Präzision f. -
4 precision
pre·ci·sion [prɪʼsɪʒən] nwith absolute/mathematical \precision mit absoluter/mathematischer Genauigkeit;attr, inv exakt, präzise;\precision drilling exakte Bohrung;\precision timing präzise Zeitplanung, genaues Timing -
5 careful
you can't be too \careful these days man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein;be \careful to look both ways when you cross the road denke daran, in beide Richtungen zu sehen, bevor du die Straße überquerst;be \careful about the ice on the road fahr vorsichtig - es ist glatt draußen;to be \careful with sth mit etw dat vorsichtig umgehen;to be \careful [that]... darauf achten, dass...;be \careful how you phrase that question überlege dir genau, wie du die Frage stellstto pay \careful attention to sth auf etw akk genau achten;to make a \careful choice sorgfältig auswählen;after \careful consideration nach reiflicher Überlegung;to make a \careful search of sth etw gründlich [o genau] durchsuchen; -
6 careful
adjective[be] careful! — Vorsicht!
be careful to do something — darauf achten, etwas zu tun
he was careful not to mention the subject — er war darum bemüht, das Thema nicht zu erwähnen
be careful that... — darauf achten, dass...
be careful of somebody/something — (take care of) mit jemandem/etwas vorsichtig sein; (be cautious of) sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen
be careful [about] how/what/where — etc. darauf achten, wie/was/wo usw.
be careful about something — auf etwas (Akk.) achten
be careful about somebody — auf jemanden aufpassen od. achten
be careful with somebody/something — vorsichtig mit jemandem/etwas umgehen
2) (showing care) sorgfältigpay careful attention to what he says — achte genau auf das, was er sagt
* * *1) (taking care; being cautious: Be careful when you cross the street; a careful driver.) vorsichtig2) (thorough: a careful search.) sorgfältig* * *care·ful[ˈkeəfəl, AM ˈker-]you can't be too \careful these days man kann heutzutage nicht vorsichtig genug seinbe \careful to look both ways when you cross the road denke daran, in beide Richtungen zu sehen, bevor du die Straße überquerstto be \careful with sth mit etw dat vorsichtig umgehen▪ to be \careful [that]... darauf achten, dass...▪ to be \careful where/what/who/how... darauf achten, wo/was/wer/wie...be \careful how you phrase that question überlege dir genau, wie du die Frage stellstto pay \careful attention to sth auf etw akk genau achtento make a \careful choice sorgfältig auswählenafter \careful consideration nach reiflicher Überlegungto make a \careful search of sth etw gründlich [o genau] durchsuchen* * *['kEəfUl]adjsorgfältig; (= cautious, circumspect) sorgsam, vorsichtig; (with money etc) sparsamcareful! — Vorsicht!, passen Sie auf!
to be careful — aufpassen (of auf +acc )
be careful with the glasses — sei mit den Gläsern vorsichtig
be careful what you do — sieh dich vor, nimm dich in Acht
she's very careful about what she eats — sie achtet genau darauf, was sie isst
to be careful about doing sth — es sich gut überlegen, ob man etw tun soll
be careful (that) they don't hear you — gib acht or sei vorsichtig, damit or dass sie dich nicht hören
be careful not to drop it — pass auf, dass du das nicht fallen lässt
he is very careful with his money —
you can't be too careful these days — man kann heutzutage nicht zu vorsichtig sein
* * *careful adj (adv carefully)1. vorsichtig, achtsam:be careful pass auf!, gib acht!, nimm dich in Acht!;be careful to do sth darauf achten, etwas zu tun; nicht vergessen, etwas zu tun;be careful not to do sth sich hüten, etwas zu tun;be careful not to ( oder that you don’t) drop it pass auf, dass du es nicht fallen lässt!, lass es ja nicht fallen!;he has to be very careful what he says about it er muss sich sehr genau überlegen, was er darüber oder dazu sagt2. a) gründlich (Studie etc):after careful consideration nach reiflicher Überlegungb) sorgfältig:be careful about sth sorgfältig mit etwas umgehen3. sorgsam bedacht (of, for, about auf akk), umsichtig, achtsam, behutsam:be careful of your clothes sieh dich mit deiner Kleidung vor!4. Br sparsam:be careful with one’s money sparsam mit seinem Geld umgehen* * *adjective1) (thorough) sorgfältig; (watchful, cautious) vorsichtig[be] careful! — Vorsicht!
be careful to do something — darauf achten, etwas zu tun
he was careful not to mention the subject — er war darum bemüht, das Thema nicht zu erwähnen
be careful that... — darauf achten, dass...
be careful of somebody/something — (take care of) mit jemandem/etwas vorsichtig sein; (be cautious of) sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen
be careful [about] how/what/where — etc. darauf achten, wie/was/wo usw.
be careful about something — auf etwas (Akk.) achten
be careful about somebody — auf jemanden aufpassen od. achten
be careful with somebody/something — vorsichtig mit jemandem/etwas umgehen
2) (showing care) sorgfältigpay careful attention to what he says — achte genau auf das, was er sagt
* * *adj.besorgt adj.reiflich adj.sorgfältig adj.vorsichtig adj. -
7 minute
I 1. noun1) Minute, die; (moment) Moment, der; Augenblick, derI expect him any minute [now] — ich erwarte ihn jeden Augenblick
for a minute — eine Minute/einen Moment [lang]
in a minute — (very soon) gleich
come back this minute! — komm sofort od. auf der Stelle zurück!
at that very minute — genau in diesem Augenblick
to the minute — auf die Minute
the minute [that] I left — in dem Augenblick, als ich wegging
just a minute!, wait a minute! — (coll.) einen Augenblick!; (objecting) Augenblick mal! (ugs.)
be five minutes' walk [away] — fünf Minuten zu Fuß entfernt sein
2) (of angle) Minute, diekeep or take the minutes — das Protokoll führen
4) (official memorandum) Memorandum, das2. transitive verbprotokollieren [Vernehmung, Aussage]; zu Protokoll nehmen [Bemerkung]II adjective,1) (tiny) winzig2) (precise) minuziös; exaktwith minute care — mit peinlicher Sorgfalt
* * *I ['minit] noun1) (the sixtieth part of an hour; sixty seconds: It is twenty minutes to eight; The journey takes thirty minutes; a ten-minute delay.) die Minute2) (in measuring an angle, the sixtieth part of a degree; sixty seconds: an angle of 47° 50′ (= forty-seven degrees, fifty minutes).) die Minute3) (a very short time: Wait a minute; It will be done in a minute.) die Minute4) (a particular point in time: At that minute, the telephone rang.) die Minute5) ((in plural) the notes taken at a meeting recording what was said: The chairman asked for this decision to be recorded in the minutes.) das Protokoll•- academic.ru/105685/minute_hand">minute hand- the minute that
- the minute
- to the minute
- up to the minute II adjective1) (very small: The diamonds in the brooch were minute.) winzig2) (paying attention to the smallest details: minute care.) sorgfältig•- minutely- minuteness* * *min·ute1[ˈmɪnɪt]I. nit's 12:00 on [or to] the \minute es ist genau [o Punkt] 12:00 Uhrthis \minute sofortwait here, I'll only be a \minute! warte hier, ich bin gleich soweit![wait] just a \minute! [or wait a \minute!] (for delay) einen Moment noch!; (in disbelief) Moment mal!3. (soon)Mr Smith will be here any \minute now Herr Smith wird jeden Augenblick hier seinat any \minute jede Minutein a \minute, in a few \minutes gleich, soforttell me the \minute that he arrives sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt!I disliked him the \minute I saw him! er war mir vom ersten Augenblick an unsympathischto do sth at the last \minute etw in letzter Minute tunII. adj attr, inv Instant-mi·nute21. (small) winzigin \minute detail bis ins kleinste Detaila \minute resemblance/similarity eine entfernte Ähnlichkeit2. (meticulous) minuziös* * *I ['mInɪt]1. nin a minute — gleich, sofort
at this very minute — gerade jetzt or in diesem Augenblick
I shan't be a minute — es dauert nicht lang
any minute ( now) — jeden Augenblick
tell me the minute he comes — sag mir sofort Bescheid, wenn er kommt
let me know the minute it stops — sagen Sie mir Bescheid, sobald es aufhört
have you got a minute? —
it won't take a minute/5 minutes — es dauert keine Minute/keine 5 Minuten
I enjoyed every minute of it — ich habe es von Anfang bis Ende genossen
I don't believe for a or one minute that... — ich glaube nicht einen Augenblick, dass...
2) (= official note) Notiz f2. vtmeeting protokollieren; remark, fact zu Protokoll nehmen II [maɪ'njuːt]adj(= small) winzig; resemblance ganz entfernt; (= detailed, exact) minutiös; detail kleinste(r, s)* * *minute1 [ˈmınıt]A s1. Minute f:for a minute eine Minute (lang);minute hand Minutenzeiger m (einer Uhr);minute steak Minutensteak n;to the minute auf die Minute (genau);(up) to the minute fig hypermodern;I won’t be a minutea) ich bin gleich wieder da,b) ich bin gleich fertig, ich habs gleich;2. Augenblick m:at the last minute in letzter Minute;at this very minute (genau) in diesem Augenblick;in a minute sofort;just a minute! Moment mal!;come this minute! obs komm sofort!;the minute that … sobald …3. WIRTSCHa) Konzept n, kurzer Entwurfb) Notiz f, Memorandum n, Protokolleintrag m:minute book Protokollbuch n4. pl JUR, POL (Sitzungs)Protokoll n, Niederschrift f:the minutes of the proceedings das Verhandlungsprotokoll;keep the minutes das Protokoll führen;take minutes ein Protokoll aufnehmen5. ASTRON, MATH Minute f (60. Teil eines Kreisgrades):minute of arc MATH Bogenminute6. ARCH Minute f (60. Teil eines Säulendurchmessers an der Basis)B v/t1. a) entwerfen, aufsetzenb) notieren, protokollieren, zu Protokoll nehmen2. SPORT etc mitstoppen, die Zeit (gen) nehmenminute2 [maıˈnjuːt; mı-; US auch -ˈnuːt] adjin the minutest details in den kleinsten Einzelheiten2. fig unbedeutend, geringfügigmin. abk2. mineralogy3. minimum4. mining* * *I 1. noun1) Minute, die; (moment) Moment, der; Augenblick, derI expect him any minute [now] — ich erwarte ihn jeden Augenblick
for a minute — eine Minute/einen Moment [lang]
in a minute — (very soon) gleich
come back this minute! — komm sofort od. auf der Stelle zurück!
the minute [that] I left — in dem Augenblick, als ich wegging
just a minute!, wait a minute! — (coll.) einen Augenblick!; (objecting) Augenblick mal! (ugs.)
be five minutes' walk [away] — fünf Minuten zu Fuß entfernt sein
2) (of angle) Minute, diekeep or take the minutes — das Protokoll führen
4) (official memorandum) Memorandum, das2. transitive verbprotokollieren [Vernehmung, Aussage]; zu Protokoll nehmen [Bemerkung]II adjective,1) (tiny) winzig2) (precise) minuziös; exakt* * *(of a meeting) n.Niederschrift f. adj.minuziös adj.peinlich genau adj.winzig adj. n.Memorandum n.Minute -n f.Notiz -en f.kurzer Entwurf m. v.aufsetzen v.entwerfen v.notieren v.protokollieren v. -
8 religious
adjective1) (pious) religiös; fromm2) (concerned with religion) Glaubens[freiheit, -eifer]; Religions[freiheit, -unterricht, -kenntnisse]; religiös [Überzeugung, Zentrum]3) (of monastic order) religiös [Orden]religious community — Ordensgemeinschaft, die
4) (scrupulous) peinlich [Sorgfalt, Genauigkeit]* * *1) (of religion: religious education; a religious leader/instructor.) Religions-...2) (following the rules, forms of worship etc of a religion: a religious man.) religiös* * *re·li·gious[rɪˈlɪʤəs]1. (of religion) religiöse(r, s), Religions-\religious bigotry Frömmelei f\religious creed/organization Glaubensbekenntnis nt/-gemeinschaft f\religious denomination [religiöses] Bekenntnis, Konfession f\religious education/practice Religionsunterricht m/-ausübung f\religious equality Gleichstellung f der Religionen\religious fanatic religiöser Fanatiker/religiöse Fanatikerin\religious zealot religiöser Eiferer/religiöse Eiferin\religious festival religiöses Fest\religious holiday religiöser Feiertag\religious observance religiöse Pflicht\religious persecution Verfolgung f aufgrund der Religionszugehörigkeit\religious service Gottesdienst m\religious retreat (place for religious meditation) religiöser Einkehrort; (for Roman Catholics) Exerzitien pl\religious tradition/upbringing religiöser Brauch/religiöse Erziehung2. (pious) religiös, frommdeeply \religious tief religiösto be very \religious about doing sth eifrig darauf bedacht sein, etw zu tun* * *[rI'lɪdZəs]1. adj1) religiös; order geistlichreligious freedom/war — Glaubens- or Religionsfreiheit f/-krieg m
religious leader — Religionsführer( in) m(f)
3) (fig: conscientious) gewissenhaft; silence ehrfürchtig2. nOrdensmann m, Ordensfrau fthe Religious pl — die Ordensleute pl
* * *religious [rıˈlıdʒəs]A adj (adv religiously)1. religiös, Religions…:religious holiday kirchlicher Feiertag;religious liberty Religionsfreiheit f;religious wars Religionskriege;religious zeal Glaubenseifer m2. religiös, fromm:I’m not a religious man ich bin nicht religiös3. ordensgeistlich, Ordens…:religious order geistlicher Orden4. fig äußerst gewissenhaft:with religious care mit peinlicher Sorgfalt5. fig andächtig (Schweigen etc)B pl -gious s1. Ordensbruder m, -schwester f, Mönch m, Nonne fthousands of the religious Tausende von Gläubigenrelig. abk1. religion2. religious (religiously) relig.* * *adjective1) (pious) religiös; fromm2) (concerned with religion) Glaubens[freiheit, -eifer]; Religions[freiheit, -unterricht, -kenntnisse]; religiös [Überzeugung, Zentrum]3) (of monastic order) religiös [Orden]religious community — Ordensgemeinschaft, die
4) (scrupulous) peinlich [Sorgfalt, Genauigkeit]* * *adj.fromm adj.gewissenhaft adj.gläubig adj.religiös adj.religös adj.
См. также в других словарях:
meticulous — is derived from the Latin word metus ‘fear’, and in the 16c and 17c it had a corresponding meaning ‘fearful, timid’. Then the word went out of use, only to reappear in the early 19c in a completely different sense, ‘over careful about details’.… … Modern English usage
meticulous — me|tic|u|lous [mıˈtıkjuləs] adj [Date: 1800 1900; : Latin; Origin: meticulosus afraid , from metus fear ] very careful about small details, and always making sure that everything is done correctly ▪ He kept meticulous accounts. ▪ Their planning… … Dictionary of contemporary English
meticulous — adjective 1 very careful about small details, and always making sure that everything is done correctly: He kept meticulous accounts. | She pasted the cuttings into the scrapbook with meticulous care. 2 if you are meticulous about doing something … Longman dictionary of contemporary English
Meticulous — Me*tic u*lous, a. [L. meticulosus, fr. metus fear: cf. F. m[ e]ticuleux.] Timid; fearful. [archaic] [1913 Webster] 2. Taking great care to get every detail correct; working thoroughly and with precision; as, meticulous workmanship. [PJC] {Me*tic… … The Collaborative International Dictionary of English
care´ful|ness — care|ful «KAIR fuhl», adjective. 1. thinking what one says or watching what one does; taking pains; watchful; cautious: »He is careful to tell the truth at all times. I felt just sufficient fear to render me careful (John Tyndall). You ll get a… … Useful english dictionary
care´ful|ly — care|ful «KAIR fuhl», adjective. 1. thinking what one says or watching what one does; taking pains; watchful; cautious: »He is careful to tell the truth at all times. I felt just sufficient fear to render me careful (John Tyndall). You ll get a… … Useful english dictionary
care|ful — «KAIR fuhl», adjective. 1. thinking what one says or watching what one does; taking pains; watchful; cautious: »He is careful to tell the truth at all times. I felt just sufficient fear to render me careful (John Tyndall). You ll get a good… … Useful english dictionary
care — I n. caution 1) to exercise, take care 2) great, meticulous, painstaking, scrupulous, utmost care 3) care to + inf. (she took care to avoid catching cold) 4) care that + clause (take care that you don t get involved) solicitude maintenance keep… … Combinatory dictionary
meticulous — meticulously, adv. meticulousness, meticulosity /meuh tik yeuh los i tee/, n. /meuh tik yeuh leuhs/, adj. 1. taking or showing extreme care about minute details; precise; thorough: a meticulous craftsman; meticulous personal appearance. 2.… … Universalium
care — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 caring for sb/sth ADJECTIVE ▪ good, great ▪ He loved his books and took great care of them. ▪ proper ▪ With proper care, the plants may last for fifty years … Collocations dictionary
care — I (New American Roget s College Thesaurus) I v. i. like, have affection (for). See care, pity, feeling. II Solicitude Nouns 1. (concern) care, concern, consideration, solicitude, anxiety, heed, heedfulness; conscientiousness, watchfulness,… … English dictionary for students