metho

нау́чный, математи́ческий ме́тод — éine wíssenschaftliche, mathemátische Methóde

разраба́тывать но́вые ме́тоды — néue Methóden [Verfáhren] áusarbeiten [entwíckeln]

применя́ть но́вые, устаре́вшие ме́тоды в преподава́нии иностра́нных языко́в — néue, überhólte Methóden im Frémdsprachenunterricht ánwenden

внедря́ть совреме́нные ме́тоды в произво́дство — modérne Methóden [Verfáhren] in die Produktión überfǘhren [in der Produktión éinführen]

рабо́тать по определённому ме́тоду — nach éiner bestímmten Methóde [nach éinem bestímmten Verfáhren] árbeiten

диалекти́ческий ме́тод — dialéktische Methóde

Жизнь на Земле́ существу́ет мно́го миллио́нов лет. — Das Lében auf der Érde existíert víele Milliónen Jáhre.

Э́та фи́рма существу́ет уже́ не́сколько лет. — Díese Fírma bestéht [existíert] schon seit éinigen Jáhren.

Существу́ют лю́ди, кото́рые... — Es gibt Ménschen, die...

Ме́жду э́тими ме́тодами существу́ет большо́е разли́чие. — Zwíschen díesen Methóden bestéht ein gróßer Únterschied. / Es gibt éinen gróßen Únterschied zwíschen díesen Methóden.

Существу́ют разли́чные мне́ния по э́тому вопро́су. — Es gibt verschíedene Méinungen zu díeser Fráge.

аналити́ческий ме́тод — analýtische Methóde

диалекти́ческий ме́тод — die dialéktische Methóde

индукти́вный ме́тод — induktíve [-və] Methóde

быть в (по́лном) поря́дке — in (béster) Órdnung sein

здесь что́-то не в поря́дке — da ist étwas nicht in Órdnung, da stimmt étwas nicht

по поря́дку — der Réihe nach, eins nach dem ánderen

в устано́вленном поря́дке — in der féstgelegten Réihenfolge

в спе́шном поря́дке — éilig

на поря́док бо́льше — um éine Größenordnung mehr

э́то в поря́дке веще́й — das ist normál

в поря́дке обсужде́ния — zur Diskussión

любы́ми спо́собами — auf jéde erdénkliche Wéise

Э́тот ме́тод име́ет свои́ досто́инства и свои́ недоста́тки — Díese Methóde hat íhre Vórzüge und íhre Náchteile [íhre Vór und Náchteile].

досто́инство э́той кни́ги состои́т в том, что... — Der Vórzug díeses Búches bestéht darín, dass...

Он всегда́ де́ржится с досто́инством. — Er (be)wáhrt ímmer séine Würde.

Ну́жно уважа́ть челове́ческое досто́инство. — Man muss die Würde des Ménschen [die Ménschenwürde] áchten.

Я счита́ю э́то ни́же своего́ досто́инства. — Ich hálte es für únter méiner Würde.

Я не хочу́ его́ опра́вдывать, он (в э́том) винова́т. — Ich möchte ihn nicht rechtfértigen [nicht entschúldigen], er ist schuld darán.

Твоё поведе́ние ниче́м нельзя́ оправда́ть. — Dein Benéhmen ist durch [mit] nichts zu rechtfértigen [zu entschúldigen].

Я постара́юсь оправда́ть ва́ше дове́рие. — Ich wérde mich bemühen, Ihr Vertráuen zu rechtfértigen [nicht zu enttäuschen].

Он не оправда́л мои́х наде́жд. — Er hat méine Hóffnungen enttäuscht [nicht geréchtfertigt].

Его́ оправда́ли. — Er wúrde fréigesprochen.

Э́тот ме́тод оправда́л себя́ на пра́ктике. — Díese Methóde hat sich in der Práxis bewährt.

Но́вшества себя́ не оправда́ли. — Die Néuerungen háben sich nicht bewährt.

Э́ти затра́ты себя́ оправда́ют. — Díese Áusgaben wérden sich lóhnen.

связь тео́рии с пра́ктикой — die Verbíndung von Theoríe und Práxis

применя́ть свои́ зна́ния на пра́ктике — séine Kénntnisse in der Práxis ánwenden

внедря́ть но́вые ме́тоды в пра́ктику — néue Methóden in die Práxis úmsetzen

прове́рить изобрете́ние на пра́ктике — die Erfíndung práktisch erpróben

пра́ктика пока́зывает, что... — Die Práxis zeigt, dass...

На пра́ктике э́то вы́глядит ина́че. — Das sieht in der Práxis ánders áus.

произво́дственная пра́ктика студе́нтов — das Berúfspraktikum der Studénten

Студе́нты прохо́дят пра́ктику на э́том заво́де. — Die Studénten máchen [absolvíeren] ihr Práktikum [íhre Práktika] in díesem Betríeb.

В ма́е студе́нты ухо́дят на пра́ктику. — Im Mai géhen die Studénten ins Práktikum.

Он был ме́сяц на пра́ктике. — Er war éinen Mónat lang im Práktikum. / Er máchte éinen Mónat lang sein Práktikum.

Перево́дчику нужна́ постоя́нная пра́ктика. — Der Dólmelscher braucht ständig Práxis [Übung].

Э́тому перево́дчику ещё не хвата́ет пра́ктики. — Díesem Dólmetscher fehlt es noch an Práxis [an Übung].

Из за отсу́тствия пра́ктики я совсе́м разучи́лся говори́ть по неме́цки. — Ich kann nicht mehr deutsch spréchen, weil mir die Práxis [die Übung] fehlt.

применя́ть но́вые лека́рства — néue Medikaménte ánwenden

применя́ть свои́ зна́ния на пра́ктике — séine Kénntnisse in der Práxis ánwenden [verwénden]

применя́ть но́вый ме́тод — éine néue Methóde ánwenden

Э́то зда́ние стро́ится бы́стро, но́выми ме́тодами. — Díeses Gebäude wird schnell, nach néuen Methóden gebáut.

Э́та ста́нция метро́ ещё стро́ится. — Díese Métrostation ist noch im Bau.

Я не по́мню, когда́ стро́ился э́тот дом. — Ich hábe vergéssen, wann díeses Haus gebáut wúrde.

Здесь стро́ятся но́вые города́. — Hier wérden néue Städte áufgebaut.

стро́иться в ряд, па́рами — in Réihe, in Zwéierreihe ántreten

Ученики́ постро́ились по ро́сту. — Die Schüler sind der Größe nach ángetreten.