-
1 meter a alguien en la cárcel
meter a alguien en la cárceljemanden ins Gefängnis stecken -
2 meter
me'terv1) stecken, einführen2) (ocasionar, producir) verursachen¡Me estás metiendo miedo! — Du jagst mir Angst ein!
3) (dar, encajar) geben, verpassen (fam)Ese hombre me metió un puñetazo. — Dieser Mann hat mir eine verpasst.
4)meter la pata — ins Fettnäpfchen treten (fam), sich blamieren
5)No metas las narices en mis asuntos. — Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.
6) ( promover) begünstigen, befördernverbo transitivo1. [gen] (hinein)stecken2. [hacer participar]3. [obligar a trabajar]4. [estrechar] enger machen5. (familiar) [hacer soportar] aufdrücken6. (familiar) [imponer] verpassen7. (antes de sust) [causar] machen9. (antes de sust) [echar]me metieron una bronca por llegar tarde ich bekam Ärger, weil ich zu spät war11. (locución)————————meterse verbo pronominal1. [entrar]lo he visto meterse en esa casa ich habe gesehen, wie er in dieses Haus hineingegangen ist2. (en frase interrogativa) [estar] sich befinden3. [dedicarse a]4. [mezclarse]5. [entrometerse] sich einmischen6. [empezar]meterse (a hacer algo) beginnen, (etw zu tun)7. [atacar, incordiar]metermeter [me'ter]num1num (introducir) (hinein)stecken; (en una caja, una bolsa) (hinein)legen; ¡mete el enchufe! steck den Stecker ein!; meter un clavo en la pared einen Nagel in die Wand schlagen; meter el coche en el garaje das Auto in die Garage fahrennum4num (en costura) enger machennum5num (familiar: en cocina) hinzufügen; ¡no le metas más sal! mach kein Salz mehr rein!num7num (de contrabando) (ein)schmuggelnnum8num (argot: encascar) aufschwatzen; (vender) unterjubeln; (enjaretar) aufhalsen; nos metió una película aburridísima wir mussten uns bei ihm/ihr einen besonders langweiligen Film anschauen; le metieron tres meses de cárcel sie haben ihn/sie zu drei Monaten Gefängnis verdonnertnum10num (provocar) meter miedo/un susto a alguien jdm Angst/einen Schrecken einjagen; meter prisa a alguien jdn zur Eile antreiben; meter ruido Lärm machennum11num (hacer participar) beteiligen; meter a toda la familia en el asunto die ganze Familie in die Angelegenheit verwickelnnum12num (emplear) einstellen [de als+acusativo]; meter a alguien a fregar platos jdn als Tellerwäscher einstellen; meter a una chica de peluquera ein Mädchen eine Lehre als Friseuse beginnen lassennum13num (loc): meter la pata ins Fettnäpfchen treten; meter mano a alguien (familiar) jdn befummeln; a todo meter (argot) ganz schnell; me has metido en un buen lío (argot) du hast mich ganz schön hineingeritten■ metersenum1num (familiar: aceptar algo) ¿cuándo se te meterá esto en la cabeza? wann wirst du das je kapieren?num2num (introducirse) hineinkommen; meterse el dedo en la nariz in der Nase bohren; meterse algo en la cabeza sich dativo etwas in den Kopf setzennum3num (entrar en un lugar) verschwinden; le vi meterse en un cine ich sah ihn ins Kino hineingehen; meterse entre la gente in der Menschenmenge untertauchen; se metió en el armario er/sie hat sich im Schrank versteckt; ¿dónde se habrá metido? wo steckt er/sie bloß?; meterse para adentro hineingehennum4num (entrar indebidamente) eindringennum5num (inmiscuirse) sich einmischen; meterse donde no lo/la llaman [ oder le importa] sich in etwas einmischen, das einen nichts angehtnum8num (loc): meterse en camisa de once varas sich übernehmen; ¡métetelo donde te quepa! (argot) steck's dir sonst wohin! -
3 cárcel
'karθɛlfsustantivo femeninocárcelcárcel ['karθel]Gefängnis neutro; cárcel de régimen abierto offene Haft; tres años de cárcel drei Jahre Gefängnis; estar en la cárcel im Gefängnis sitzen; ir a parar a la cárcel ins Gefängnis kommen
См. также в других словарях:
meter — (Del lat. mittere, enviar, arrojar, lanzar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa en el interior de otra o de un lugar: ■ se metió las manos en los bolsillos. SINÓNIMO introducir ANTÓNIMO sacar ► verbo transitivo 2 Internar a una… … Enciclopedia Universal
meter — v tr (Se conjuga como comer) 1 Hacer que algo o alguien quede dentro de alguna cosa o entre en alguna parte: meter el dinero en la bolsa, meter al ladrón en la cárcel, meter la llave en la cerradura, meter un clavo en la pared 2 Hacer que alguien … Español en México
meter — {{#}}{{LM M25723}}{{〓}} {{ConjM25723}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM26373}} {{[}}meter{{]}} ‹me·ter› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Introducir o incluir dentro de algo, entre varias cosas o en algún sitio: • Metió las llaves en el bolso. ¿Dónde se habrá … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
encarcelar — ► verbo transitivo 1 Meter en la cárcel: ■ los encarcelaron junto a varios delincuentes comunes. 2 CONSTRUCCIÓN Asegurar una pieza de madera o hierro con yeso o cal. 3 CARPINTERÍA Sujetar dos piezas de madera recién encoladas para que se peguen… … Enciclopedia Universal
enchiquerar — ► verbo transitivo 1 TAUROMAQUIA Meter al toro en el chiquero. 2 coloquial Meter en la cárcel: ■ la policía lo enchiqueró ayer. * * * enchiquerar 1 tr. Encerrar al ↘*toro en el chiquero. 2 (inf.) *Encarcelar a ↘alguien. * * * enchiquerar … Enciclopedia Universal
encarcelar — 1. tr. Meter a alguien en la cárcel. 2. Constr. Asegurar con yeso o cal una pieza de madera o hierro. Encarcelar un marco, una reja. 3. Sujetar en la cárcel de carpintero, para que se peguen bien, dos piezas de madera recién encoladas … Diccionario de la lengua española
enchiquerar — 1. tr. Meter o encerrar el toro en el chiquero. 2. coloq. Meter a alguien en la cárcel … Diccionario de la lengua española
trena — (Del lat. trina, triple.) ► sustantivo femenino 1 INDUMENTARIA Y MODA Banda que llevaban los soldados como cinturón o en bandolera. 2 Plata quemada. 3 argot Edificio o local para recluir a los presos. SINÓNIMO cárcel * * * trena (del lat. «trina» … Enciclopedia Universal
enchironar — ► verbo transitivo argot Meter a una persona en la cárcel: ■ le han enchironado por robo a mano armada. * * * enchironar (inf.) tr. Meter a ↘alguien en «chirona», encarcelar. * * * enchironar. tr. coloq. Me … Enciclopedia Universal
chirona — {{#}}{{LM C08412}}{{〓}} {{SynC08619}} {{[}}chirona{{]}} ‹chi·ro·na› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Cárcel: • meter a alguien en chirona.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} De origen incierto. {{#}}{{LM SynC08619}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
trena — (Del lat. trina, t. f. de nus, triple). 1. f. Plata quemada. 2. Banda, generalmente trenzada, que usaban los soldados como cinturón o tahalí. 3. coloq. cárcel (ǁ de presos). 4. Ar. Bollo o pan en forma de trenza. meter a alguien en trena. fr.… … Diccionario de la lengua española