-
1 ♦ weather
♦ weather /ˈwɛðə(r)/A n. [u]1 (meteor.) tempo ( atmosferico): What was the weather like?, com'era il tempo?; DIALOGO → - Back from holiday- We had beautiful weather all week, abbiamo avuto un tempo bellissimo per tutta la settimana; a change in the weather, un cambiamento del tempo; fine weather, bel tempo; lovely weather, tempo bello; bad weather, cattivo tempo; maltempo; nasty weather, tempo schifoso; atrocious weather, tempo pessimo; windy weather, tempo ventoso; appalling (o foul) weather, tempo orribile; wet weather, tempo piovoso; stagione umida; dry weather, tempo asciutto2 intemperie; maltempo: for protection against the weather, per protezione contro le intemperie; The journey was stopped by the weather, il viaggio è stato interrotto per il maltempo; (naut.) heavy weather, mare grosso; (naut.) to hit a patch of weather over the Channel, incontrare brutto tempo sulla ManicaB a. attr.1 del tempo; meteorologico● weather-beaten, esposto alle intemperie; ( della pelle, ecc.) che porta i segni delle intemperie; segnato dal sole, dal vento, dalla pioggia: weather-beaten features, fattezze segnate dalle intemperie □ weather-bound, (naut.) trattenuto ( in porto, ecc.) dal maltempo; ( di persona) bloccato dal cattivo tempo □ weather box, scatola (o casetta) igrometrica ( con due figurine, una delle quali uscendo annuncia la pioggia e l'altra il bel tempo) □ weather bureau, ufficio meteorologico □ weather cast = weather forecast ► sotto □ weather centre, centro meteorologico □ weather chart, carta meteorologica; tempogramma □ weather conditions, condizioni atmosferiche (o meteorologiche) □ (naut.) weather deck, ponte scoperto □ ( sport) weather delay, rinvio (o sospensione) per le avverse condizioni atmosferiche □ (naut.) weather-driven, in balia delle onde □ weather forecast, previsioni del tempo; (in TV) meteo; bollettino meteorologico; DIALOGO → - Weather- The weather forecast said there would be showers, le previsioni del tempo hanno detto che ci saranno acquazzoni □ (naut.) weather-gauge, posizione di sopravvento; vantaggio del sopravvento: (fig.) to have the weather-gauge on sb., essere in posizione di vantaggio su q.; to keep [to lose] the weather-gauge, conservare [perdere] il vantaggio del vento □ (TV) weather girl, presentatrice del meteo □ ( raro) weather-glass, barometro □ weather house = weather box ► sopra □ weather map, carta del tempo □ (edil.) weather moulding, gronda; gocciolatoio; cornicione □ weather permitting, tempo permettendo □ weather report, bollettino meteorologico □ weather satellite, satellite meteorologico □ (naut.) weather sheet, scotta di sopravvento □ (naut.) weather ship, nave del servizio meteorologico □ weather side = B, def. 2 ► sopra □ weather stain, macchia dovuta all'umidità, ecc. □ weather station, stazione meteorologica □ weather strip, guarnizione di tenuta; fettuccia di vigogna ( o d'altro, per tappare fessure nelle finestre o nelle porte) □ (edil.) weather tiles, mattonelle sovrapposte a spiovente ( per esterni) □ weather vane ► weathercock □ (naut.) weather warning, avviso di cattivo tempo; avviso di fortunale (o di tempesta) □ weather-wise, capace di prevedere il tempo □ weather-worn, logorato (o sciupato) dalle intemperie □ ( di una persona) to feel the weather, sentire il tempo; essere meteoropatico □ (fam.) to keep one's weather eye open, stare in guardia; tenere gli occhi aperti □ (naut.) to make good [bad] weather of it, ( di nave) comportarsi bene [male] in una tempesta □ (fig.) to make heavy weather of st., fare qc. in modo maldestro; ( anche) fare pesare, fare un sacco di storie per: Don't make such heavy weather of sending a thank-you note!, non fare tante storie per mandare un biglietto di ringraziamento! □ (fam.) under the weather, giù di corda, giù di tono; indisposto, malaticcio □ under stress of weather, per il maltempo; a causa delle intemperie.NOTA D'USO: - weather, wether o whether?- (to) weather /ˈwɛðə(r)/A v. t.1 ( anche geol.) consumare; logorare; disgregare: cliffs weathered by wind and waves, scogliere disgregate dal vento e dalle onde3 (fig.) resistere a; superare: to weather a storm, (naut.) superare una tempesta; (fig.) resistere a furiosi attacchi, tenere duro; to weather a crisis, superare una crisi4 (naut.) passare sopravvento; sopravventare; doppiare: The ship weathered the Cape of Good Hope, la nave ha sopravventato il Capo di Buona SperanzaB v. i.3 resistere alle intemperie: This paint will weather well, questa vernice resisterà bene alle intemperie● to weather through, cavarsela, scapolarsela (fam.); superare facilmente ( difficoltà, ecc.). -
2 meteorological
[ˌmiːtɪərə'lɒdʒɪkl]aggettivo meteorologico* * *[-'lo-]adjective meteorological charts.) meteorologico* * *meteorological* * *[ˌmiːtɪərə'lɒdʒɪkl]aggettivo meteorologico -
3 meteorology
[ˌmiːtɪə'rɒlədʒɪ]nome meteorologia f.* * *[mi:tiə'rolə‹i](the study of weather and climate.) meteorologia- meteorological* * *meteorology /mi:tɪəˈrɒlədʒɪ/n. [u]meteorological, meteorologica.meteorologico; meteo (fam.): meteorological balloon, pallone meteorologico; meteorological satellite, satellite meteorologicometeorologicallyavv.meteorologistn.meteorologo.* * *[ˌmiːtɪə'rɒlədʒɪ]nome meteorologia f. -
4 bulletin
['bʊlətɪn]nome bollettino m.* * *['bulətin]1) (an official (verbal) report of news: a bulletin about the Queen's illness.) bollettino2) (a printed information-sheet: a monthly bulletin of local news.) notiziario* * *bulletin /ˈbʊlətɪn/n.1 bollettino; comunicato● ( USA) bulletin board, tabellone; bacheca □ (comput.) bulletin board, bacheca elettronica □ (comput.) bulletin board system ► BBS.* * *['bʊlətɪn]nome bollettino m. -
5 met
[met]* * *[met]past tense, past participle; = meet* * *met (1) /mɛt/pass. e p. p. di to meet.met (2) /mɛt/a. (abbr. di meteorological)meteorologico; meteo (fam.): met report, bollettino meteorologico● the Met Office, l'Ufficio Previsioni Meteorologiche.* * *[met] -
6 weather
I 1. ['weðə(r)]nome tempo m.in hot, cold weather — con il caldo, il freddo
2.in all weathers, whatever the weather — qualsiasi tempo faccia; fig. che piova o tiri vento
modificatore [chart, satellite, station] meteorologico; [ check] del tempo; [ conditions] atmosferico; [ centre] di meteorologia••to keep a weather eye on sb., sth. — tenere qcn., qcs. sottocchio
II 1. ['weðə(r)]to make heavy weather of sth. — drammatizzare qcs.
1) (withstand) resistere a [ gale]2.to weather the storm — fig. superare la crisi
verbo intransitivo [ rocks] erodersihe has not weathered well — fig. non è invecchiato bene
* * *['weƟə] 1. noun(conditions in the atmosphere, especially as regards heat or cold, wind, rain, snow etc: The weather is too hot for me; stormy weather; ( also adjective) a weather chart/report, the weather forecast.) tempo; del tempo2. verb1) (to affect or be affected by exposure to the air, resulting in drying, change of colour, shape etc: The wind and sea have weathered the rocks quite smooth.) consumare2) (to survive safely: The ship weathered the storm although she was badly damaged.) resistere a•- weathercock
- weathervane
- weatherperson
- make heavy weather of
- under the weather* * *I 1. ['weðə(r)]nome tempo m.in hot, cold weather — con il caldo, il freddo
2.in all weathers, whatever the weather — qualsiasi tempo faccia; fig. che piova o tiri vento
modificatore [chart, satellite, station] meteorologico; [ check] del tempo; [ conditions] atmosferico; [ centre] di meteorologia••to keep a weather eye on sb., sth. — tenere qcn., qcs. sottocchio
II 1. ['weðə(r)]to make heavy weather of sth. — drammatizzare qcs.
1) (withstand) resistere a [ gale]2.to weather the storm — fig. superare la crisi
verbo intransitivo [ rocks] erodersihe has not weathered well — fig. non è invecchiato bene
-
7 weather balloon
-
8 -time o weather?-
Nota d'usoNon bisogna utilizzare il sostantivo time per parlare del tempo meteorologico, che in inglese è weather: Il tempo è bello oggi, the weather is good today (non the time is good today). -
9 adverse
['ædvɜːs]aggettivo [reaction, conditions] avverso, ostile; [ publicity] sfavorevole (to a, per); [effect, consequences] negativo (to per)* * *['ædvə:s](unfavourable: adverse criticism.) sfavorevole, avverso- adversity* * *adverse /ˈædvɜ:s/a.1 avverso; ostile; contrario3 dannoso; nocivo● (leg.) the adverse party, la parte avversa; la controparte □ (econ.) adverse selection, selezione avversa □ (fin.) an adverse trade balance, una bilancia commerciale deficitaria (o passiva)adverselyavv.● to be adversely affected by st., subire l'effetto negativo di qc.NOTA D'USO: - adverse o averse?-* * *['ædvɜːs] -
10 ♦ forecast
♦ forecast /ˈfɔ:kɑ:st/n.previsione, previsioni; pronostico, pronostici: a profit forecast, una previsione degli utili; weather forecast, previsioni del tempo; bollettino meteorologico; DIALOGO → - Weather- The forecast is for this cold spell to continue, le previsioni dicono che questa ondata di freddo continuerà.(to) forecast /ˈfɔ:kɑ:st/(pass. e p. p. forecast o forecasted), v. t.prevedere; predire; pronosticare. -
11 meteoric
[ˌmiːtɪ'ɒrɪk] [AE -'ɔːr-]* * *[-'o-]adjective ((of success etc) rapid and often only lasting for a short time: a meteoric rise to fame.) rapidissimo* * *meteoric /mi:tɪˈɒrɪk/a.1 (astron.) meteorico● meteoric water, acqua meteorica.* * *[ˌmiːtɪ'ɒrɪk] [AE -'ɔːr-] -
12 meteosat
-
13 ♦ satellite
♦ satellite /ˈsætəlaɪt/n.1 (astron.) satellite2 (fig.) satellite; seguace4 (TV, tel., miss.) satellite: unmanned satellite, satellite senza equipaggio umano; communications satellite, satellite per telecomunicazioni; by satellite, via satellite; weather satellite, satellite meteorologico; artificial satellite, satellite artificiale● (TV) satellite broadcasting, trasmissione via satellite □ (TV) satellite dish, piatto (o disco) di antenna parabolica; parabolica (fam.) □ (polit.) a satellite state, uno stato satellite □ (TV) satellite system, sistema satellitare □ (TV) satellite television, televisione via satellite □ satellite town, città satellite. -
14 Met Office
* * *n abbr Britthe Met Office (= the Meteorological Office) — l'Ufficio meteorologico
* * * -
15 meteorological me·teoro·logi·cal adj
[ˌmiːtɪərə'lɒdʒɪk(ə)l]English-Italian dictionary > meteorological me·teoro·logi·cal adj
-
16 report ***** re·port
[rɪ'pɔːt]1. n1) (account: written) rapporto, relazione f, (spoken) resoconto, Press, Radio, TV reportage m inv, servizio, Brit Scol pagella (scolastica)annual report Comm — relazione annuale
to give a report on sth — fare una relazione or un rapporto su qc, fare un resoconto di qc
to submit a progress report on sth/sb — fare un rapporto periodico su qc/qn
I have heard a report that... — ho sentito (dire) che...
2) (frm: bang) detonazione f, (shot) sparo2. vt(gen) Press, TV riportare, (notify: accident, culprit) denunciare, (bring to notice: occurrence) segnalareit is reported from Berlin that... — ci è stato riferito da Berlino che...
3. vi1)to report (on) — fare un rapporto (su), Press, Radio, TV fare un reportage (su)
2)to report (to) — presentarsi (a)• -
17 short-range adj
[ˌʃɔːt'reɪndʒ]the short-range weather forecast is for... — il bollettino meteorologico per le prossime dodici ore prevede...
-
18 weather **** weath·er
['wɛðə(r)]1. nto be under the weather — (fig: ill) sentirsi poco bene
2. vt1) (wood) stagionare2)to weather the storm — (ship) resistere alla tempesta, fig superare le difficoltà
3. vi4. adj(bureau, ship, chart, station) meteorologico (-a) -
19 weather report
См. также в других словарях:
meteorológico — adj. 1. Relativo à meteorologia. 2. observatório meteorológico: aquele em que se registram as alterações atmosféricas … Dicionário da Língua Portuguesa
meteorológico — meteorológico, ca adjetivo 1. De la meteorología o de los meteoros: estudios metereológicos, especialidades meteorológicas. parte* meteorológico … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
meteorológico — meteorológico, ca (Del gr. μετεωρολογικός). adj. Perteneciente o relativo a la meteorología o a los meteoros. ☛ V. inversión meteorológico … Diccionario de la lengua española
meteorologico — /meteoro lɔdʒiko/ (pop., ma err., metereologico) agg. [dal gr. meteorologikós ] (pl. m. ci ). [che riguarda la meteorologia, cioè i fenomeni che si verificano nell atmosfera e le loro variazioni: condizioni, previsioni m. ] ▶◀ meteo. ‖ meteorico … Enciclopedia Italiana
meteorológico — ► adjetivo METEOROLOGÍA De la meteorología o de los meteoros: ■ predicción meteorológica. * * * meteorológico, a adj. De los meteoros o de la meteorología. * * * meteorológico, ca. (Del gr. μετεωρολογικός). adj. Perteneciente o relativo a la… … Enciclopedia Universal
meteorológico — {{#}}{{LM M25720}}{{〓}} {{[}}meteorológico{{]}}, {{[}}meteorológica{{]}} ‹me·te·o·ro·ló·gi·co, ca› {{《}}▍ adj.{{》}} De la meteorología, de los meteoros o relacionado con ellos: • un parte meteorológico.{{○}} {{★}}{{\}}PRONUNCIACIÓN:{{/}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
meteorologico — me·te·o·ro·lò·gi·co agg., s.m. 1. agg. CO relativo alla meteorologia: dati meteorologici; previsioni, misurazioni meteorologiche Sinonimi: meteo. 2. agg. TS ling. spec. nella loc. → verbo meteorologico| s.m. → verbo atmosferico 3. s.m. OB… … Dizionario italiano
meteorológico — (adj) (Intermedio) relativo a la ciencia que estudia fenómenos atmosféricos Ejemplos: La estación meteorológica informó sobre una posibilidad del huracán. Un satélite meteorológico supervisa el tiempo y el clima … Español Extremo Basic and Intermediate
meteorologico — {{hw}}{{meteorologico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Della meteorologia e dei fenomeni da essa studiati: satellite –m … Enciclopedia di italiano
meteorológico — adj Que pertenece a la meteorología o que se relaciona con los fenómenos atmosféricos: observaciones meteorológicas, cambios meteorológicos … Español en México
meteorologico — pl.m. meteorologici sing.f. meteorologica pl.f. meteorologiche … Dizionario dei sinonimi e contrari