meta...

"Долго и бесцельно бродил я по безлюдным, затихшим улицам" (А. Куприн) — "Gironzolai a lungo per strade deserte e silenziose" (A. Kuprin)

"Злых людей везде много, а добрых не скоро найдёшь" (И. Гончаров) — "I cattivi sono tanti, mentre i buoni si trovano a fatica" (I. Gončarov)

он уцелел: добрые люди помогли — ce l'ha fatta grazie al sostegno di alcune brave persone

"У него были добрые голубые глаза" (В. Каверин) — "Aveva occhi azzurri pieni di bontà" (V. Kaverin)

добрый совет — buon consiglio, consiglio utile

доброе слово — parola buona

доброе дело — opera buona

добрая весть — notizia lieta

добрый знак — buon segno

добрый день! доброе утро! — buon giorno!

доброй ночи! — buona notte!

"Папаша, - сказал он, - позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем Базаровым" (И. Тургенев) — "Babbo, ti presento il mio amico Bazarov! - disse" (I. Turgenev)

"Земли было много, и земля была добрая" (Л. Толстой) — "I terreni erano tanti e di ottima qualità" (L. Tolstoj)

добрый старые времена — bei tempi andati

"Сын подумал: добрый ужин Был бы нам однако нужен" (А. Пушкин) — "Il figlio pensò: però, ci vorrebbe una bella cenetta" (A. Puškin)

добрая половина — una buona metà

он прождал добрых два часа — attese per ben due ore

на вид ему добрых пятьдесят лет — dimostra non meno di cinquant'anni

"Дождя не было, зато был туман, не хуже доброго дождя" (Ф. Достоевский) — "Non pioveva, ma c'era una nebbia che valeva uno scroscio di pioggia" (F. Dostoevskij)

оставить по себе добрую память — lasciare un buon ricordo

"Она пользовалась добрым именем" (А. Пушкин) — "Aveva un'ottima reputazione" (A. Puškin)

дорожить своим добрым именем — tenere al proprio buon nome

добрый молодец — bravo giovine

люди добрые — brava gente

"Здравствуй, добрый человек!" (Л. Толстой) — "Salve, buon uomo!" (L. Tolstoj)

в добрый час! — buona fortuna!

желаю вам доброго здоровья! — auguri!

всего доброго! — tante belle cose!

будь добр! (будьте добры!) — sii (sia) gentile (per favore)

на добрую память — per ricordo

на добрую память Анне от Ольги — da Anna a Ol'ga per ricordo

добрый малый — brava persona

"Сенечка был просто добрый малый" (М. Салтыков-Щедрин) — "Semjon era semplicemente una brava persona" (M. Saltykov-Ščedrin)

он, чего доброго, явится без звонка — è capace di presentarsi senza neanche una telefonata

он, чего доброго, откажется ехать с нами — e se si rifiutasse di venire con noi?

"Теперь вы мне доскажете вашу историю про Бэлу" (М. Лермонтов) — "Ora aspetto che finiate di raccontarmi la storia di Bela" (M. Lermontov)

мама, ты досказала нам сказку только до середины! — mamma, ci hai raccontato solo la prima metà della favola!

ей достался загородный дом — lei ha ereditato la casa di campagna

ему досталось всё наследство — lui fu l'unico erede

им досталась половина наследства — a loro è toccata metà dell'eredità

"Нужда и горе В жизни достались мне" (А. Блок) — "Miseria e guai mi toccarono nella vita" (A. Blok)

ей досталось от отца — suo padre l'ha sgridata (gliene ha dette quattro)

дочитывать до конца — leggere fino alla fine

дочитывать книгу до середины — arrivare a metà del libro

дочитывать курс лекций — finire di tenere un corso (terminare un corso)

он заграбастал себе большую половину — ne ha arraffato più della metà

кучка друзей — stretto gruppo di amici

лихой наездник — cavallerizzo impavido

лихой танцор — ballerino accanito

лиха беда начало — chi ben comincia è a metà dell'opera

"надломленный, без веры, без любви, без цели, как тень, слоняюсь я среди людей" (А. Чехов) — "Profondamente scosso, senza fede, senza affetti, senza meta, come un'ombra mi aggiro tra la gente" (A. Čechov)

наполовину полный — mezzo pieno

наполовину пустой стакан — bicchiere mezzo vuoto

идти напролом — tirare diritto senza badare a nulla e nessuno

"Если уже избрана цель, уж нужно идти напролом" (Н. Гоголь) — "Una volta stabilita la meta, bisogna tirare diritto" (N. Gogol')

начало улицы — l'inizio della strada

начало учебного года — l'inizio dell'anno scolastico (accademico)

это было в начале 1933 года — è stato all'inizio del 1933

начало книги (романа, оперы) — l'inizio del libro (del romanzo, dell'opera)

начало пути — punto di partenza

с самого начала — sin dall'inizio

в начале мая — ai primi di maggio

от начала до конца — da cima a fondo (da capo a piedi)

начало знаний — rudimenti del sapere

начало химии — rudimenti della chimica

на общественных началах — senza retribuzione, da volontario

работать на общественных началах — fare del volontariato

быть под чьим-л началом — dipendere da

он проработал под его началом десять лет — è stato alle sue dipendenze per dieci anni

есть доброе начало в человеке — l'uomo è buono in nuce

положить начало чему-л. — dar vita a qc

брать своё начало от — nascere da

лиха беда начало — chi ben comincia è a metà dell'opera

они полночи не спали — si sono addormentati tardissimo

по половинной цене — a metà prezzo