-
21 мерить на свой аршин
-
22 мерить
1) mesurer vt; jauger vt ( вместимость)ме́рить расстоя́ние — mesurer la distance
ме́рить глубину́ — mesurer la profondeur
ме́рить температу́ру — prendre la température
2) ( примерять) essayer vt* * *v2) eng. métrer -
23 измеряться
se mesurer; être mesuré* * *vgener. s'évaluer, (чем-л.) se chiffrer en (Les rejets de CO2 se chiffrent en centaines de tonnes.), se mesurer -
24 замерить
спец.mesurer vtзаме́рить уча́сток — mesurer le terrain
заме́рить у́ровень воды́ — mesurer le niveau de l'eau
-
25 аршин
-
26 взвешивать свои слова
vgener. mesurer ses paroles, mesurer ses termes, ménager ses termes, peser (mûrement) ses parolesDictionnaire russe-français universel > взвешивать свои слова
-
27 измерительный прибор
adj1) gener. appareil mensurateur, mesureur, testeur2) eng. machine à mesurer, contrôleur3) metal. appareil de mesure, dispositif de mesure, instrument de mesure, jauge4) mech.eng. appareil à mesurer, dispositif métrologique, organe de mesure, vérificateurDictionnaire russe-français universel > измерительный прибор
-
28 неподвижный измерительный наконечник измерительной машины
adjmech.eng. palpeur fixe d'une machine à mesurer, touche fixe d'une machine à mesurerDictionnaire russe-français universel > неподвижный измерительный наконечник измерительной машины
-
29 обмеривать
-
30 оценить
1) évaluer vt, estimer vtоце́ни́ть что́-либо в... рубле́й — évaluer ( или estimer) qch à... roubles
2) перен. apprécier vtоце́ни́ть по досто́инству — estimer à sa juste valeur
* * *vgener. mesurer la valeur de (qn) (кого-л.), y mettre le prix, prendre la mesure (de qch), mesurer, qualifier -
31 подвижный измерительный наконечник измерительной машины
adjmech.eng. palpeur mobile d'une machine à mesurer, touche mobile d'une machine à mesurerDictionnaire russe-français universel > подвижный измерительный наконечник измерительной машины
-
32 помериться силами
vgener. mesurer ses forces, se mesurer (à qn, avec qn) (с кем-л.) -
33 прибор для измерения шага винта
Dictionnaire russe-français universel > прибор для измерения шага винта
-
34 шагомер
м.compte-pas [kɔ̃t-] m (pl invar)* * *n1) gener. odomètre, podomètre, compte-pas2) med. odographe3) obs. pédomètre4) eng. appareil à mesurer les pas (напр. резьбовой) -
35 мериться
1) ( измеряться) se mesurer; rivaliser vi de ( соперничать в чём-либо)ме́риться си́лами с ке́м-либо — se mesurer avec qn
-
36 текстильная мерильно-складальная машина
текстильная мерильно-складальная машина
мерильно-складальная машина
Машина для складывания текстильного полотна мерными складками.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > текстильная мерильно-складальная машина
-
37 пикнометр
fiole jaugée, flacon à mesurer la densité, picnomètre, pycnomètre -
38 аппарат для определения газов крови
Dictionnaire russe-français universel > аппарат для определения газов крови
-
39 быть равным
vgener. correspondre (Au démarrage, la vitesse de la vis correspond au seuil minimum.), mesurer, égaler (чему-л.), valoir -
40 величина измеряемая
nelectr.eng. grandeur mesurable [à mesurer]
См. также в других словарях:
mesurer — [ məzyre ] v. <conjug. : 1> • 1080; bas lat. mensurare, de mensura → mesure I ♦ V. tr. Évaluer par la mesure. 1 ♦ Évaluer (une longueur, une surface, un volume) par une comparaison avec un étalon de même espèce. ⇒ apprécier, estimer.… … Encyclopédie Universelle
mesurer — Mesurer. v.a. Determiner avec une mesure l estenduë d une quantité, chercher à connoistre par le moyen d une mesure l estenduë d une quantité. Mesurer du bled, du vin, du drap &c. mesurer au boisseau, au pot, à la pinte, à l aune, à la toise.… … Dictionnaire de l'Académie française
mesurer — Mesurer, Metiri, Dimetiri, Emetiri, Permetiri, Admetiri, Modulari, Modificari. Mesurer diligemment, Dimetiri, vel Demetiri. Mesurer combien chaque champ comprend, Mensuras agrorum inire. Mesurer la fin de tous biens par volupté, Bona terminare… … Thresor de la langue françoyse
mesurer — (me zu ré) v. a. 1° Chercher à connaître une quantité par le moyen d une mesure. Mesurer la largeur d un fleuve. Mesurez ce tas de blé. Mesurer les degrés de froid, de chaleur. • On sent couler le temps, on le mesure, PASC. Pensées, t. I, p.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MESURER — v. a. Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d une mesure. Mesurer un espace, un lieu, un champ. Mesurer les degrés de froid, de chaleur, etc. Mesurer au mètre, au litre. Mesurer du blé, du vin, du bois. Mesurer ras, comble … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MESURER — v. tr. Chercher à connaître, ou Déterminer une quantité par le moyen d’une mesure. Mesurer un espace, un champ. Mesurer au mètre, au litre. Mesurer du blé, du vin, du bois. Mesurer la distance d’un lieu à un autre. Mesurer une colonne. Par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mesurer — vt. , arpenter, toiser : arpyî (Albanais.001, Annecy.003) ; m(è)zrâ (001b | 001a,003, Saxel.002, Thônes), meurzâ (Cordon), moz(e)râ (Arvillard, Chambéry, Albertville.021), mouzèrâ (Morzine), mowzerâ (Marthod), mzérâ (Bourget Huile) ; twê î… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mesurer ses paroles — ● Mesurer ses paroles parler avec modération, éviter tout excès de langage, ne pas dépasser certaines limites : Mesurer vos propos, vous ne savez pas à qui vous parlez … Encyclopédie Universelle
Mésurer les côtes. — (donner du long et du large). См. Помять бока … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Mesurer quelqu'un des yeux — ● Mesurer quelqu un des yeux le toiser, le défier … Encyclopédie Universelle
Mesurer le bien-être — Qualité de vie La qualité de vie d’une population est un enjeu majeur en sciences économiques et en science politique. On utilise les notions proches d’utilité et de bien être. Elle est mesurée par de nombreux indicateurs socio économiques… … Wikipédia en Français