-
1 мера ёмкости
-
2 кубическая мера
adjeng. mesure de capacité -
3 мера ёмкости
-
4 мера вместимости
neng. mesure de capacité -
5 складочная мера
adjforestr. mesure de capacité -
6 измерительная ёмкость
Русско-французский политехнический словарь > измерительная ёмкость
-
7 мерная ёмкость
-
8 пределы измерения
Русско-французский политехнический словарь > пределы измерения
-
9 мера объёмная
mesure f de capacitéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > мера объёмная
-
10 мера складочная
mesure f de capacitéРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > мера складочная
-
11 мера
ж. в разн. знач.mesure fме́ры длины́ — mesures de longueur
ме́ры пове́рхности — mesures de surface
ме́ры ве́са — mesures de poids
ме́ры жи́дких тел — mesures de capacité
чу́вство ме́ры — sens [sɑ̃s] m de la mesure
приня́ть ме́ры — prendre des mesures ( или des dispositions)
не знать ме́ры — combler la mesure
в значи́тельной ме́ре — dans une grande mesure, à un fort degré
в изве́стной ме́ре — à un certain degré, dans une certaine mesure
вре́менная ме́ра — mesure temporaire
вы́сшая ме́ра наказа́ния — peine capitale
••по ме́ре того́, как..., по ме́ре (+ отглаг. сущ.) — à mesure que, au fur et à mesure que...
по ме́ре возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible
по ме́ре мои́х (твои́х и т.п.) сил — dans la mesure de mes (tes, etc.) forces
сверх ме́ры, без ме́ры — outre mesure
в ме́ру — convenablement (при прил.); suffisamment ( достаточно); avec mesure ( не чересчур)
в ме́ру чего́-либо — dans la mesure de qch
не в ме́ру — outre mesure; immodérément, à l'excès
по кра́йней ме́ре, по ме́ньшей ме́ре — au moins; pour le moins
ни в како́й ме́ре — aucunement, d'aucune façon
* * *n1) gener. disposition (Tous les utilisateurs auront le choix d’utiliser des titres-services papiers ou électroniques. Cette disposition permettra d’augmenter le pourcentage d’utilisation de titres-services électroniques.), dose, de, mesure2) med. mesure (объёмная)3) econ. dispositif4) metal. module -
12 диапазон измерений
n1) eng. champ de mesure, domaine de mesure, étendue du mesure2) mech.eng. capacité de mesure, gamme de mesure, portée de mesure, étendue de mesure -
13 пределы измерения
-
14 возможность
possibilité f; ( удобный случай) occasion f* * *ж.1) possibilité fиме́ть, дать возмо́жность — avoir, donner la possibilité
по (ме́ре) возмо́жности — autant que possible, dans la mesure du possible
есть возмо́жность... — il est possible de..., il y a possibilité de..., il est loisible de...
нет (накако́й) возмо́жности... — il est impossible de...
2) ( удобный случай) occasion f, chance fпри пе́рвой возмо́жности — à la première occasion
3) мн.возмо́жности ( средства для осуществления) — ressources f pl, moyens m pl
материа́льные возмо́жности — ressources f pl
* * *n1) gener. cas de figure, moyen, occasion (Dans les maisons pour peine, les détenus ont généralement l'occasion de travailler.), probable, puissance, virtualité, éventualité, alternative (англицизм), (новая) opportunités, contingence, ouverture (сделать что-л.), facilité, faculté, possibilité, potentialité, pouvoir, peut-être2) med. potentiel (ñì. òæ potentiels)3) IT. admissibilité, capabilité, capacité (ñì. òæ. capabilité, habilité, pouvoir), pouvoir (ñì. òæ. capacité, habilité) -
15 ведёрный
( вместимостью в одно ведро) de la capacité d'un seau ( vieille mesure - 12 litres environ)ведёрный самова́р — samovar m de la capacité d'un seau
-
16 ведёрный
( вместимостью в одно ведро) de la capacité d'un seau ( vieille mesure - 12 litres environ)ведёрный самова́р — samovar m de la capacité d'un seau
-
17 мера ёмкости мочевого пузыря
Dictionnaire russe-français universel > мера ёмкости мочевого пузыря
-
18 не только + глагол
ngener. ne + verbe + pas seulement (L'écran lisible n'indique pas seulement la valeur de mesure, il montre aussi la capacité de l'accumulateur.), ne + verbe + pas uniquement (La circulation de l'eau n'apporte pas uniquement de la chaleur à la niche, mais récupère également celle-ci.)
См. также в других словарях:
mesure de capacité — tūrio matas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonė, atkurianti tam tikrą tūrio vertę. atitikmenys: angl. capacity measure; cubic measure; solid measure; volume measure vok. Hohlmaß, n; Inhaltmaß, n;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
mesure de capacité — tūrio matas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cubic measure; volume measure vok. Inhaltmaß, n; Volumenmaß, n rus. мера объёма, f pranc. mesure capacitaire, f; mesure de capacité, f … Fizikos terminų žodynas
mesure de capacité — talpos matas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. capacity measure vok. Hohlmaß, n; Kapazitätsmaß, n; Raummaß, n rus. мера вместимости, f; мера ёмкости, f pranc. mesure de capacité, f … Fizikos terminų žodynas
MESURE — DÈS qu’un phénomène d’apparence bien définie est justiciable d’une quantification, de manière répétable et suffisamment précise, il est considéré comme une grandeur . On peut caractériser son état ou son intensité par un nombre ou valeur et faire … Encyclopédie Universelle
mesure — nf. ; instrument de mesure ; petite baguette taillée à la longueur convenable et qui sert de gabarit (pour choisir des chaussures neuves...) ; mesure de charpentier : MeZRÀ (Albanais.001b, Saxel.002b | 001a,002a, Annecy.003, Balme Si., Combe… … Dictionnaire Français-Savoyard
MESURE — n. f. Résultat de la comparaison d’une grandeur à une autre grandeur de la même espèce, exprimé par leur rapport. La mesure d’une surface. La mesure d’un volume. La mesure du kilomètre comparée au mètre est égale à mille. MESURE signifie encore… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CAPACITÉ — n.f. Propriété de contenir une certaine quantité de quelque chose; contenance. La capacité d’un vase. La capacité du crâne. La capacité de l’estomac. Le litre est une mesure de capacité. Fig., La capacité de l’esprit, L’étendue et la portée de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mesure capacitaire — tūrio matas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo priemonė, atkurianti tam tikrą tūrio vertę. atitikmenys: angl. capacity measure; cubic measure; solid measure; volume measure vok. Hohlmaß, n; Inhaltmaß, n;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
mesure capacitaire — tūrio matas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. cubic measure; volume measure vok. Inhaltmaß, n; Volumenmaß, n rus. мера объёма, f pranc. mesure capacitaire, f; mesure de capacité, f … Fizikos terminų žodynas
MESURE - Mesures électriques et électroniques — Les mesures électriques et électroniques, grâce à l’apport des semiconducteurs, des méthodes numériques et des systèmes asservis, apparaissent à l’heure actuelle comme une technique clé dans le domaine des mesures en général. L’existence de… … Encyclopédie Universelle
Capacité calorique spécifique — Capacité thermique massique La chaleur massique ou chaleur spécifique[1] (symbole c ou s), qu il convient d appeler capacité thermique massique, est déterminée par la quantité d énergie à apporter par échange thermique pour élever d un degré la… … Wikipédia en Français