-
1 ilmoitus (viesti)
• message -
2 sanoma(tietotekn)
• message -
3 viesti (tieto)
• message -
4 viesti
message -
5 puhelunlaskulaite
• message register• telephone call-counting meter -
6 sanomapohjainen rakenne
• message-based architecture -
7 sanomien hallinta
• message handling -
8 sisälähetti
• message girl• messanger boy• office boy• office girl -
9 tekstiviesti
-
10 sana
nounmessage mExpl information transmise indirectement (oralement ou par écrit) à qqn (par ex. par l'intermédiaire d'un tiers)Syn commission (dans l'expression: faire la commission = transmettre un message à qqn)Ex1 Tu as eu le message? - Oui, Paul m'a bien fait la commission. C'est gentil à toi de m'avoir fait prévenir de l'annulation de la réunion.mot mEx1 Il n'a pas dit un mot de toute la soirée.Ex2 Ce mot est trop spécialisé. Il ne figure pas dans le dictionnaire.mot mExpl ici dans le sens restreint de mots (= suite de lettres formant un sens) d'une langue étrangèreEx1 Les méthodes audio-visuelles ont remplacé l'apprentissage fastidieux de longues listes de mots dans l'enseignement des langues.Ex2 Les textes sont suivis d'une liste des mots nouveaux de la leçon, avec leur traduction en français.commission fExpl information transmise, souvent indiectement (oralement ou par écrit) à un tiersEx1 On t'avait prévenu que je ne viendrais pas? - Oui, ta secrétaire m'a fait la commission (= m'a transmis le message). -
11 mennä perille
verbarriverExpl être/avoir été acheminé (sans encombre)Syn arriver à destination, parvenir à destination, être acheminé à sa destinationEx1 Mon colis est arrivé à temps malgré le rush de Noël.Ex2 J'espère que ma lettre arrivera avant la date limite de dépôt des candidatures.arriver à destinationExpl arriver (sans encombre) à l'endroit où qqch (une lettre, un paquet, une marchandise etc) devait être apportéeSyn parvenir à destination, arriver, être acheminé à sa destinationEx1 Mon colis est arrivé à destination à temps malgré le rush de Noël.Ex2 J'espère que ma lettre arrivera à destination avant la date limite de dépôt des candidatures.parvenir à destinationExpl arriver (sans encombre) à l'endroit où qqch (une lettre, un paquet, une marchandise etc) devait être apportéeSyn arriver à destination, arriver, être acheminé à sa destinationEx1 Mon colis est parvenu à destination à temps malgré le rush de Noël.Ex2 J'espère que ma lettre parviendra à destination avant la date limite de dépôt des candidatures.être acheminé à sa destinationExpl arriver (sans encombre) à l'endroit où qqch (une lettre, un paquet, une marchandise etc) devait être apportéeSyn arriver à destination, parvenir à destination, arriverEx1 J'espère que ma lettre sera acheminée à sa destination avant la date limite de dépôt des candidatures.fig. être reçuExpl à propos d'un message: accepté, compris, intériorisé (par ex. dans le cas d'une campagne de sensibilisation)Ex1 De toute évidence le message n'a pas été reçu puisque l'enfant continue de chahuter. La prochaine fois, il faudra employer les grands moyens, par exemple le faire passer en conseil de discipline.fig. passer intrans.Expl à propos d'un message: être accepté, compris, intériorisé (par ex. dans le cas d'une campagne de sensibilisation)Ex1 Le message de la campagne de sensibilisation semble être bien passé puisqu'on a constaté une baisse sensible de la consommation de tabac chez les jeunes.fig. aller à ceux qui en ont vraiment besoinEx1 La Croix-Rouge s'est engagée à ce que l'aide aille à ceux qui en ont vraiment besoin.fig. être distribué à ses justes destinatairesEx1 Nous savons par expérience que l'aide n'est pas toujours distribuée à ses justes destinataires et qu'elle est parfois détournée par des intermédiaires sans scrupules. -
12 etsintäkuulutus
yks.nom. etsintäkuulutus; yks.gen. etsintäkuulutuksen; yks.part. etsintäkuulutusta; yks.ill. etsintäkuulutukseen; mon.gen. etsintäkuulutusten etsintäkuulutuksien; mon.part. etsintäkuulutuksia; mon.ill. etsintäkuulutuksiinpolice message (noun)warrant of apprehension (noun)* * *• wanted by the police• police message for apprehension• police notice• wanted• warrant of apprehension• police message -
13 sanomanvälitys
• MH• communications• message handling• message passing• message switching -
14 viestihaku
• voice message paging• speech message storing radio paging• radio paging with a stored spoken message -
15 viesti
-
16 asia
yks.nom. asia; yks.gen. asian; yks.part. asiaa; yks.ill. asiaan; mon.gen. asioiden asioitten asiain; mon.part. asioita; mon.ill. asioihinaffair (noun)Aasia (noun)business (noun)case (noun)cause (noun)concern (noun)errand (noun)essential (noun)fact (noun)issue (noun)job (noun)matter (noun)message (noun)mission (noun)part (noun)point (noun)question (noun)show (noun)stuff (noun)thing (noun)worst (noun)* * *• question• message• mission• part• point• problem• show• stuff• affair• subject• task• matter• thing• item• issue• fact• essential• errand• concern• cause• case• business• job -
17 hätäsanoma
• distress message• sos-message -
18 ilmoitus
yks.nom. ilmoitus; yks.gen. ilmoituksen; yks.part. ilmoitusta; yks.ill. ilmoitukseen; mon.gen. ilmoitusten ilmoituksien; mon.part. ilmoituksia; mon.ill. ilmoituksiinad (noun)advertisement (noun)announcement (noun)communication (noun)declaration (noun)dispatch (noun)entry (noun)indication (noun)information (noun)message (noun)notice (noun)notification (noun)return (noun)revelation (noun)statement (noun)* * *• publication• manifestation• message• news• note• announcing• notice• public announcement• remark• report• return• revelation• statement• letter of advice• notification• advertisement• declaration• advert• leaflet• advice• announcement• dispatch• entry• indication• information• informing• communication -
19 lennätintieto
telegraphic message* * *• telegraphic message -
20 lyhytsanomapalvelu
• short message service• short-message service
См. также в других словарях:
message — [ mesaʒ ] n. m. • fin XIe; « envoyé » jusqu au XVe; de l a. fr. mes, lat. missus, p. p. de mittere « envoyer » 1 ♦ Charge de dire, de transmettre qqch. ⇒ ambassade, commission. S acquitter d un message. Ambassadeur chargé d un message. « un… … Encyclopédie Universelle
message — Ⅰ. message UK US /ˈmesɪdʒ/ noun [C] ► COMMUNICATIONS a short piece of information that you give or send to a person when you cannot speak to them directly: message from sb for sb »There was a message for you from the catering company. message… … Financial and business terms
Message-ID — is a unique identifier for a digital message, most commonly a globally unique identifier used in email and Usenet newsgroups.[1] Message IDs are required to have the same format as an email address[2] (though Microsoft Outlook is known to… … Wikipedia
MESSAGE — Album par Aya Ueto Sortie 3 mars 2004 Durée 59:47 Genre … Wikipédia en Français
message — ► NOUN 1) a verbal or written communication. 2) a significant point or central theme. ► VERB ▪ send a message to, especially by email. ● get the message Cf. ↑get the message ● on … English terms dictionary
Message 01 — Studio album by Minori Chihara Released … Wikipedia
message — MESSAGE. s. m. Charge, commission de dire quelque chose. Vous vous estes chargé d un mauvais, d un fascheux message. voulez vous mander quelque chose? je feray vostre message. je feray mon message moy mesme. c est luy qui portoit les messages. il … Dictionnaire de l'Académie française
message — [mes′ij] n. [OFr < ML missaticum < pp. of L mittere, to send: see MISSION] 1. a communication passed or sent by speech, in writing, by signals, etc. 2. a formal, official communication [the President s message to Congress] 3. a) an inspired … English World dictionary
Message — Mes sage (?; 48), n. [F., fr. LL. missaticum, fr. L. mittere, missum, to send. See {Mission}, and cf. {Messenger}.] 1. Any notice, word, or communication, written or verbal, sent from one person to another. [1913 Webster] Ehud said, I have a… … The Collaborative International Dictionary of English
Message — (engl. „Mitteilung“, „Nachricht“) steht für: Nachricht, eine Mitteilung von einem Sender an einen Empfänger Subtext, eine verborgene zusätzliche Bedeutungsebene von Literatur und Filmen Message (Band), eine deutsche Rockband message steht für:… … Deutsch Wikipedia
Message — Mes sage, n. [OE., fr. OF. message, fr. LL. missaticus. See 1st {Message}.] A messenger. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
