-
1 s-au încurcat rău iţele
things are in a mess / in an awful muddle / mess -
2 a băga pe cineva la apă
to get / ( pe minciuni) to trick smb. into trouble / a mess / a scrapeto take smb. in. -
3 a cădea o belea pe capul cuiva
to get into a mess / a scrape / hot water.Română-Engleză dicționar expresii > a cădea o belea pe capul cuiva
-
4 a cădea rău
1. to have a nasty tumble.2. fig. to get into trouble / a mess / a scrape / hot water. -
5 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
6 a da ortul popii
to kick the bucketto hop the twig / the perchto turn up one's toes (to the daisies)to get one's toes upto kick / to lay / to tip / to topple up one's heelsto go to gloryto go aloftto go to one's accountto lose the number of one's messto stick one's spoon in the wallargou to drop a cuesl. to go bangargou to cut / to slip one's / the cableamer. to cash / to hand / to pass in one's checksamer. to go over / to cross the Great Dividesl. amer. to make a die of itto step off. -
7 a da peste cap
-
8 a intra mesa
to get into a mess / a scrape / a muddle / a nice fix -
9 a lucra de mântuială
to skimp one's workto botch / to bungle / to muck thingsto do things in a scrambling fashionto make a mess of a jobto shuffle through a task. -
10 a lăsa ceva în dezordine
to leave smth. at loose ends / in a mess / in a tangle.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa ceva în dezordine
-
11 a lăsa totul vraişte
to leave everything topsy-turvy / in a (dreadful) mess. -
12 a murdări faţa de masă
to make a mess of the table-cloth. -
13 a murdări totul
to mess up. -
14 a o face lată
1. ( a o feşteli)to make sad work / a sweet business / a nice mess of it.2. ( a petrece)to be / to go on the spreeto make the fur flyto have one's flingto be on the drinkto paint the town redînv. to go on a bat / on the batter / the bend / the burst / the bust / the racket / sl. the razzle-dazzle. -
15 a o pune de mămăligă
1. to be in the soup / in a mess / in a pickle / in a sorry plightto be up a treeto have thorn it.2. to hang up one's axe. -
16 a scoate pe cineva din încurcătură
to pull smb. throughto help smb. out of a scrapeto get smb. out of a messto put smb. out of a holeto set smb. on his legs againto extricate smb. from an awkward positionfig. to help a (lame) dog over a stile.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din încurcătură
-
17 a scăpa dintr-o încurcătură
to get out of a mess / a scrape( pe cineva) to help smb. out of a difficulty / a scrape / a fix.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa dintr-o încurcătură
-
18 a se găsi într-o încurcătură tare neplăcută
to be in a nice mess / in a tight spot.Română-Engleză dicționar expresii > a se găsi într-o încurcătură tare neplăcută
-
19 a încurca iţele
to muddle things (up)to tangle (up) smth.to play horseto jumble everything togetherto throw a monkey wrench into the machinery / the worksto get the wrong sow by the earto play the (very) devil with smth.to make hay / a mess of things / of itto make a pretty kettle of fishto obscure the issueto put one's foot in it. -
20 a încurca rău lucrurile
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mess — mess … Dictionnaire des rimes
mess — [ mɛs ] n. m. • 1831 n. f.; mot angl., du fr. mes, forme a. de mets ♦ Lieu où se réunissent les officiers ou les sous officiers d une même unité, pour prendre leur repas en commun. ⇒ cantine, popote. « Ici, on sable le champagne au mess des sous… … Encyclopédie Universelle
MESS — Développeur Équipe MESS Dernière version 0.144 (15 … Wikipédia en Français
Mess of Me — Single by Switchfoot from the album Hello Hurricane Released September 1, 2009 (Compa … Wikipedia
MESS — Тип Эмулятор Разработчик MESS Team … Википедия
mess — [mes] n. [ME messe < OFr mes < L missus, a course (at a meal), orig. pp. of mittere, to send, put: see MISSION] 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… … English World dictionary
Mess — war ein österreichisches Musikduo der 1980er Jahre. Es bestand aus Elisabeth Engstler und Michael Scheickl (unter dem Künstlernamen Fritz), die auch verheiratet waren. Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Sonntag AT: 1[1] – 15. April… … Deutsch Wikipedia
mess — mess; mess·i·ly; mess·i·ness; mess·man; mess·tin; ker·mess; … English syllables
Mess — (m[e^]s), n. [OE. mes, OF. mets, LL. missum, p. p. of mittere to put, place (e. g., on the table), L. mittere to send. See {Mission}, and cf. {Mass} religious service.] 1. A quantity of food set on a table at one time; provision of food for a… … The Collaborative International Dictionary of English
Mess — Mess, v. i. [imp. & p. p. {Messed}; p. pr. & vb. n. {Messing}.] To take meals with a mess; to belong to a mess; to eat (with others); as, I mess with the wardroom officers. Marryat. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mess — Mess, v. t. 1. To supply with a mess. [1913 Webster] 2. To make a mess[5] of; to disorder or muddle; to muss; to jumble; to disturb; to mess up. [Webster 1913 Suppl.] It was n t right either to be messing another man s sleep. Scribner s Mag.… … The Collaborative International Dictionary of English