Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

mess+with

  • 1 mess with

    ha ihop det med; skapa problem

    English-Swedish dictionary > mess with

  • 2 don't mess with me

    låt mig vara i fred

    English-Swedish dictionary > don't mess with me

  • 3 mess

    n. röra, oreda, oordning; soppa, jobbig situation; matsal; matmål
    --------
    v. syssla med; röra till; smutsa ner; strula till det, misslyckas; äta i mässen
    * * *
    [mes] 1. noun
    (a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) röra, oreda, smörja
    2. verb
    ((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) pillra på, kladda med, lägga sig i
    - messily
    - messiness
    - mess-up
    - make a mess of
    - mess about/around
    - mess up

    English-Swedish dictionary > mess

  • 4 mess about/around

    1) (to behave in a foolish or annoying way: The children were shouting and messing about.) bråka, larva sig
    2) (to work with no particular plan in a situation that involves mess: I love messing about in the kitchen.) stöka, pillra med
    3) ((with with) to meddle or interfere with: Who's been messing about with my papers?) kladda (tafsa) på
    4) (to upset or put into a state of disorder or confusion: The wind messed her hair about.) trassla till

    English-Swedish dictionary > mess about/around

  • 5 mop up

    rengörimg; rengöra, torka upp
    * * *
    (to clean away using a mop, cloth etc: He mopped up the mess with his handkerchief.) torka upp

    English-Swedish dictionary > mop up

  • 6 just

    adj. rättvis, rättrådig; rätt; alldeles, exakt, precis; berättigad; noggrann; rättskaffens; riktigt
    --------
    adv. just nu, för ögonblicket; precis; strax, bredvid, nästan; endast; knappt; fullkomligt
    --------
    n. tornering, dust
    * * *
    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) rättvis, riktig
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) rättmätig, skälig, befogad
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) rättvisa, rättmätighet, riktighet
    •
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) just, precis
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) precis lika
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) just
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) just, strax
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) just som
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) nätt och jämnt
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) bara
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) [] bara!
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) någorlunda, på ett ungefär
    •
    - just now
    - just then

    English-Swedish dictionary > just

  • 7 aghast

    adj. förskräckt, bestört; häpen
    * * *
    (struck with horror: She was aghast at the mess.) förskräckt

    English-Swedish dictionary > aghast

  • 8 first of all

    först och främst, först av allt
    * * *
    (to begin with; the most important thing is: First of all, let's clear up the mess; First of all, the scheme is impossible - secondly, we can't afford it.) allra först, först och främst

    English-Swedish dictionary > first of all

  • 9 for all the world

    för allt i världen
    * * *
    (exactly, quite etc: What a mess you're in! You look for all the world as if you'd had an argument with an express train.) precis

    English-Swedish dictionary > for all the world

  • 10 foul

    adj. motbjudande; äcklig; illaluktande; smutsig; tilltäppt; svår; dålig; avskyvärd; rå, oanständig; olaglig; tilltrasslad (rep)
    --------
    n. foul (i sport); kollision
    --------
    v. smutsa ned; bli smutsig; täppas till: täppa till; kollidera; trassla till sig; trassla till; spela ojuste, ruffa
    * * *
    1. adjective
    1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) dålig, skämd
    2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) otäck, äcklig
    2. noun
    (an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) regelbrott, ojuste spel
    3. verb
    1) (to break the rules of a game (against): He fouled his opponent.) spela ojuste mot
    2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) förorena
    •

    English-Swedish dictionary > foul

  • 11 litter

    n. skräp, avfall; kull, valpar; oordning; strö; bår; bärstol
    --------
    v. skräpa ner; strö omkring sig; föda en kull (djur); stoppa med halm
    * * *
    ['litə(r)] 1. noun
    1) (an untidy mess of paper, rubbish etc: Put your litter in that bin.) skräp
    2) (a heap of straw etc for animals to lie on etc.) strö
    3) (a number of animals born to the same mother at the same time: a litter of kittens.) kull
    2. verb
    (to cover (the ground etc) with scattered objects: Papers littered the table.) skräpa ner

    English-Swedish dictionary > litter

  • 12 louse

    n. lus; bladlus; parasit
    --------
    v. sabba (slang); förvirra (slang); avlusa
    * * *
    I plural - lice; noun
    (a type of wingless, blood-sucking insect, sometimes found on the bodies of animals and people.) lus
    - lousiness II verb
    ((with up) (slang) to spoil or waste something; to make a mess of thing: It's your last chance; don't louse it up; He loused up again.) fördärva

    English-Swedish dictionary > louse

  • 13 make

    n. produkt, sort
    --------
    v. göra; skapa; orsaka
    * * *
    [meik] 1. past tense, past participle - made; verb
    1) (to create, form or produce: God made the Earth; She makes all her own clothes; He made it out of paper; to make a muddle/mess of the job; to make lunch/coffee; We made an arrangement/agreement/deal/bargain.) göra, tillverka, skapa
    2) (to compel, force or cause (a person or thing to do something): They made her do it; He made me laugh.) få (förmå) att, tvinga att
    3) (to cause to be: I made it clear; You've made me very unhappy.) göra
    4) (to gain or earn: He makes $100 a week; to make a profit.) tjäna, göra []
    5) ((of numbers etc) to add up to; to amount to: 2 and 2 make(s) 4.) bli
    6) (to become, turn into, or be: He'll make an excellent teacher.) bli
    7) (to estimate as: I make the total 483.) få till, uppskatta till
    8) (to appoint, or choose, as: He was made manager.) utnämna (utse) till
    9) (used with many nouns to give a similar meaning to that of the verb from which the noun is formed: He made several attempts (= attempted several times); They made a left turn (= turned left); He made (= offered) a suggestion/proposal; Have you any comments to make?) göra [], komma [], lägga []
    2. noun
    (a (usually manufacturer's) brand: What make is your new car?) märke
    - making
    - make-believe
    - make-over
    - makeshift
    - make-up
    - have the makings of
    - in the making
    - make a/one's bed
    - make believe
    - make do
    - make for
    - make it
    - make it up
    - make something of something
    - make of something
    - make something of
    - make of
    - make out
    - make over
    - make up
    - make up for
    - make up one's mind
    - make up to

    English-Swedish dictionary > make

  • 14 slimy

    adj. smutsig; äcklig; slemmig; dyig
    * * *
    adjective (covered with, consisting of, or like, slime: a slimy mess on the floor.) dyig, slemmig

    English-Swedish dictionary > slimy

См. также в других словарях:

  • mess with — (someone) to annoy, worry, or cause problems for someone. I m tired of people messing with me and not telling me the truth. Usage notes: often used with not: You don t want to mess with this guy. Related vocabulary: fool with someone …   New idioms dictionary

  • mess with — phrasal verb mess with or mess around with [transitive] Word forms mess with : present tense I/you/we/they mess with he/she/it messes with present participle messing with past tense messed with past participle messed with informal 1) mess with… …   English dictionary

  • mess with — PHRASAL VERB If you tell someone not to mess with a person or thing, you are warning them not to get involved with that person or thing. [V P n] You are messing with people s religion and they don t like that... [V P n] Do you know who you re… …   English dictionary

  • mess with — challenge, fight with, mix it up with    We learned not to mess with the Mafia. Their revenge is deadly …   English idioms

  • mess with — verb a) to interfere Dont mess with the controls. I just got everything adjusted correctly. b) to diss; to put down. Hey! Quit messing with my brother …   Wiktionary

  • mess with (something) — 1. to take apart or fix something complicated esp. in order to learn more about how it works. I enjoy messing with computers the way some folks get pleasure from rebuilding old cars. 2. to change something in a way that is likely to cause harm.… …   New idioms dictionary

  • mess with somebody — ˈmess with sb/sth derived (usually used in negative sentences) to get involved with sb/sth that may be harmful • I wouldn t mess with him if I were you. • Don t mess with fireworks. Main entry: ↑messderived …   Useful english dictionary

  • mess with something — ˈmess with sb/sth derived (usually used in negative sentences) to get involved with sb/sth that may be harmful • I wouldn t mess with him if I were you. • Don t mess with fireworks. Main entry: ↑messderived …   Useful english dictionary

  • mess with someone — mess with (someone) to annoy, worry, or cause problems for someone. I m tired of people messing with me and not telling me the truth. Usage notes: often used with not: You don t want to mess with this guy. Related vocabulary: fool with someone …   New idioms dictionary

  • mess with a bull, you get the horns — If you do something stupid or dangerous, you can get hurt …   The small dictionary of idiomes

  • mess with yourself —    to masturbate    Again from the meaning, to mess about:     I thought he was fuckin gorgeous. I used to mess with myself thinking about him. (R. Doyle, 1993) …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»