-
21 басня
tanítómese• рассказkitalálas• сказкаmese* * *ж1) tanítómese2) перен mese, kitalálás, valótlanság -
22 старый
1) ihtiyar, koca; kartста́рый челове́к — ihtiyar adam
ста́рый дуб — kart meşe
он стар учи́ться — okuyacak yaşta değildir artık
не смогу́, стар стал — yapamam, ihtiyarlık
стар, да дюж — погов. kart meşe bükülmez
ста́рая кры́са лову́шку обхо́дит — посл. tilki iki defa tuzağa düşmez
2) врз eskiста́рый дом — eski ev
ста́рый обы́чай — eski adet
ста́рая, как мир, тради́ция — dünya kadar yaşlı bir gelenek
ста́рый дире́ктор шко́лы — okulun eski müdürü
по ста́рой привы́чке — eskiden kalma bir alışkanlıkla
ста́рая оби́да — eskiden kalma gönül kırıklığı
по ста́рому зако́ну — eski yasaya göre
са́мый ста́рый контине́нт Земли́ — Yer'in en ihtiyar kıtası
ста́рые ве́щи — eski eşya, eskiler
ста́рое пальто́ — eski bir palto
ста́рый друг — eski dost
ста́рая мо́да — eski moda
3) (ста́рое) → сущ., с eskiвороши́ть ста́рое — eski defterleri karıştırmak
••Ста́рый свет — eski dünya
ста́рое вино́ — yıllanmış şarap
и стар и мал вы́сыпали на у́лицу — büyük küçük herkes sokağa döküldü
ста́рый ду́рень! — прост., бран. koca bunak!
-
23 биржевой месяц
adjfin. mese borsistico, mese di borsa -
24 будущий месяц
adjgener. mese entrante, mese venturo -
25 в конце месяца
-
26 из месяца в месяц
part.gener. mese per mese -
27 каждый месяц
adjgener. mese per mese -
28 какое сегодня число?
adjgener. quanti ne abbiamo oggi (del mese)?, quanti ne abbiamo oggi del mese? -
29 календарный месяц
-
30 первый
1. числ. 2.1) ( первоначальный) primo, iniziale••первым долгом — per prima cosa, anzitutto
2) ( лучший) primo, miglioreпервый ученик — il migliore allievo, primo della classe
3) ( самый ранний) primo, prossimo4) (существенный, основной) primo, principale, essenziale5) (главный, ведущий) primo, dirigente••6) (любой, какой угодно) primo, qualsiasi* * *числ. прил.1) числ. есть эквиваленты на -unesimo primoпе́рвого числа — il primo (del mese)
двадцать пе́рвый — ventunesimo
двадцать пе́рвое мая — il ventun maggio
пе́рвые числа месяца — i primi del mese
в половине пе́рвого — alle dodici è mezzo
2) перен.пе́рвая помощь — prime cure f pl (soccorso)
пе́рвые плоды — primizie f pl
пе́рвая скрипка — primo violino
пе́рвое представление (премьера) — prima f
пе́рвые шаги — primi passi
прийти пе́рвым спорт. — arrivare / giungere (per) primo
играть пе́рвую роль — fare la parte del protagonista; перен. avere il ruolo più importante
ходить в пе́рвый класс — fare la prima (elementare)
3) ( теннис)пе́рвый мяч — la prima palla
пе́рвый встречный — il primo venuto
пе́рвая ласточка — la prima rondine
пе́рвым делом / долгом — per prima cosa
в пе́рвую голову — in primo luogo
в пе́рвое время, в пе́рвый момент — (in) sulle prime; in un primo momento
на пе́рвый взгляд — a prima vista
при пе́рвой возможности — alla prima occasione
пе́рвым делом — per prima cosa, innanzitutto
••Первое апреля — Pesce d'aprile; il Primo aprile
пе́рвый среди равных — primus inter pares лат.
в пе́рвый и последний раз — per la prima e per l'ultima volta
* * *adjgener. primario, primiero, primo, principe, un (после сущ), uno (после сущ) -
31 последний
1) ( находящийся в конце) ultimo2) ( оставшийся к концу) ultimo, restante, residuo••в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento
3) (самый новый, недавний) ultimo, recentissimo4) ( окончательный) finale, ultimo, definitivo5) ( самый плохой) peggiore, il più brutto6) ( только что упомянутый) quest'ultimo7) ( самый незначительный) ultimo, il più insignificante* * *прил.после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese
в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta
с первого до после́днего — dal primo all'ultimo
в после́дний момент — all'ultimo momento
прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo
2) ( оставшийся) ultimoэто мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho
после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese
3) ( новейший) ultimo, recenteпосле́дние известия — ultime notizie; giornale radio (радио); telegiornale (телев.)
после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica
по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica
4) ( только что упомянутый) quest'ultimo, questi5) (решающий, заключительный) ultimo, decisivoпосле́днее слово — l'ultima parola
за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola
6) ( предшествующий) precedente, ultimoна после́днем собрании — all'ultima riunione
7) (высший, крайний) estremo, ultimoрешиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi
8) ( младший) ultimo, il più giovane, il minoreпосле́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito
поносить после́дними словами — coprire di parole infami
это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)
••в самый после́дний момент — in extremis лат.; all'ultimo momento
в после́дний час — nell'ora suprema; ultima ora газет.
в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine
до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi
до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro
сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio
испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro
* * *adj1) gener. novissimo, supremo, ultimo (ñóù.), diretro, ultimo, aggiornato, estremo (по месту или времени), (тк в ед ч)(этот) questi2) obs. postremo -
32 последний день месяца
adjgener. l'ultimo del mese, l'ultimo giorno del meseUniversale dizionario russo-italiano > последний день месяца
-
33 прошлый месяц
adjgener. mese passato, mese scorso -
34 через
[čérez] prep. (+ acc.)1.1) tra, fra, entro, inгода через два — (a) fra un paio d'anni; (b) un paio d'anni dopo
2) su, sopra ( o non si traduce)4) via5) tramite6) più avanti, a distanza di7) con2.◆работать через силу — lavorare (a) contro voglia; (b) sforzandosi
действовать через голову + gen. — agire scavalcando qd
-
35 меса
Music: mese -
36 С-435
СНОМ ПРАВЕДНИКА (ПРАВЕДНИЦЫ, ПРАВЕДНЫХ) спать, заснуть, уснуть often humor NP instrum '*mese forms only adv fixed WO(to sleep, fall asleep) soundly, peacefullyX спит сном праведника - X is sleeping the sleep of the just (the blessed).«Успокойся, ничего с ней (Любой) не сделается, спит сном праведницы...» (Максимов 1). "Calmdown, nothing's happened to her (Lyuba). She's sleeping the sleep of the just..." (1a).(Григорий) приходил, и Фёдор Павлович заговаривал о совершеннейших пустяках и скоро отпускал, иногда даже с насмешечкой и шуточкой, а сам, плюнув, ложился спать и спал уже сном праведника (Достоевский 1). Grigory would come, and Fyodor Pavlovich would begin talking about perfect trifles, and would soon let him go, sometimes even with a little joke or jibe, and would spit and go to bed himself, and sleep the sleep of the blessed (1a). -
37 вспоминаться
несов. - вспомина́ться, сов. - вспо́мниться( кому) eszébe jutniмне вспомнилась ска́зка — eszembe jutott egy mese
-
38 болван
aptal* * *м1) (для шляп и т. п.) kalıp (-bı)2) бран. meşe odunu, aptal -
39 вековой
yüzyıllık,yüzyıllardır süren* * *yüzyıllık; (yüzyıllar) süregelen / sürenвеково́й дуб — yüzyıllık meşe
векова́я отста́лость — yüzyıllar süren gerikalmışlık
-
40 доска
tahta* * *ж, врзtahta; levhaмра́морная доска́ — mermer levha
дубо́вая доска́ — meşe tahtası
доска́ объявле́ний — ilan / bülten tahtası
вы́звать к доске́ (уча́щегося) — tahtaya kaldırmak
••Доска́ почёта — şeref tablosu
кла́ссная доска́ — yazı tahtası, kara tahta
ста́вить на одну́ до́ску с кем-л. — biriyle bir tutmak; biriyle aynı kefeye / sepete koymak
то́щий как доска́ — padavra gibi
См. также в других словарях:
Mese — may refer to: Mese, Burma, a town in Kayah State of eastern Myanmar Mese, Lombardy, a comune (municipality) in the province of Sondrio, Italy Mese, the Hungarian name for Meşendorf village, Buneşti Commune, Braşov County, Romania Mese (mythology) … Wikipedia
Mese — Mese … Deutsch Wikipedia
mese — / mese/ s.m. [lat. mēnsis ]. 1. [ciascuno dei dodici periodi, di durata ineguale, in cui è suddiviso l anno civile] ▶◀ (non com., fam.) mesata. ● Espressioni: mese per mese [una volta al mese, continuatamente: pagare m. per m. ] ▶◀ mensilmente. 2 … Enciclopedia Italiana
Mese — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Mese — (ant.) f. *Mies. * * * Mese es la Musa que personifica a la cuerda media o nota media, según la escala musical tónica. Algunos la identifican también bajo otro nombre: Apolonis … Enciclopedia Universal
mese — /mesˈē/ (Gr music) noun 1. The middle string of the lyre 2. Its note 3. The keynote ORIGIN: Gr mesē (chordē) middle (string) … Useful english dictionary
Mese — (a. Geogr.), eine der Stöchades … Pierer's Universal-Lexikon
MESE — insula Galliae Narbonensis una Stoechadum, quae et Pomponiana. Plin. l. 3. c. 5. Nunc est Portcros, inter Hypaeam ad Ortum et Proren ad Occasum. Eius circuitus est 3. leuc. circiter, vix 1. cum dimid. ab ora Continentis et ab arce Brigansonia in… … Hofmann J. Lexicon universale
mese — 1mé·se s.m. FO 1. ognuno dei dodici periodi, di ventotto, trenta o trentun giorni, in cui è suddiviso l anno civile (abbr. m.): ottobre è un mese di trentun giorni, nascere nel mese di dicembre, il mese scorso, il mese prossimo; i primi del mese … Dizionario italiano
meşe — is., bit. b., Far. bīşe 1) Kayıngillerden, üç yüz kadar türü arasında, kış yaz yapraklarını dökmeyenleri de bulunan, kerestesi dayanıklı bir orman ağacı (Quercus) 2) sf. Bu ağaçtan yapılmış olan Birleşik Sözler meşe kömürü meşe odunu meşe… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Mese — El término Mese puede hacer referencia a: Mese: una calle de la antigua Constantinopla. Mese: personaje de la mitología griega que representa a una de las tres musas de Delfos. Mese: una localidad y comune italiana de la provincia de Sondrio en… … Wikipedia Español