-
1 усадка
-
2 естественная убыль
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > естественная убыль
-
3 убыль
у́быльmalpligrandiĝo, malpliiĝo.* * *ж.1) disminución f, merma f, mengua f, menguante m (о реках, водоёмах и т.п.)идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vt, vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце), ir de bajada
вода́ пошла́ на у́быль — las aguas empiezan a bajar
2) см. убыток* * *ж.1) disminución f, merma f, mengua f, menguante m (о реках, водоёмах и т.п.)идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vt, vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце), ir de bajada
вода́ пошла́ на у́быль — las aguas empiezan a bajar
2) см. убыток* * *n1) gener. achicadura, decrecimiento, decrementó, diminución, disminución, menguante (о реках, водоёмах и т. п.), merma2) eng. decremento, menguante (напр., воды), perdida3) econ. mengua4) mexic. desmocha -
4 утечка
уте́чкаfluidperdo, forfluo.* * *ж.уте́чка информа́ции — filtración de información
2) торг. merma f3) эк. fuga fуте́чка капита́ла — fuga de capitales
уте́чка умо́в — fuga de cerebros
* * *ж.уте́чка информа́ции — filtración de información
2) торг. merma f3) эк. fuga fуте́чка капита́ла — fuga de capitales
уте́чка умо́в — fuga de cerebros
* * *n1) gener. derramamiento, escurrimiento (жидкости), fuga (газа, тока и т. п.), escape2) eng. dispersión (напр., тока), escurrimiento, perdida, corrimiento (по поверхности изолятора), derrame3) econ. merma, salida4) electr. derivación -
5 убывание
с.merma f, mengua f, disminución f, decrecimiento m; descenso m (о силах и т.п.); menguante m, bajada f ( о воде)* * *n2) eng. decrecimiento -
6 усадка
ж. тех.merma f, contracción f; asiento m ( de obras de tierra)уса́дка тка́ней — encogimiento del tejido
уса́дка бето́на — contracción (retracción) del hormigón
уса́дка при сти́рке — encogimiento por lavado
уса́дка тка́ни — encogimiento (contracción) del tejido
дава́ть уса́дку — mermar vi, disminuir vi; asentar vi
* * *n1) eng. asiento (de obras de tierra), asentamiento, contracción, estirado (при кристаллизации), estrechamiento2) econ. merma3) metal. rechupe (при охлаждении) -
7 усадочный
прил.de merma, de contracción; de asentamiento* * *adjgener. de asentamiento, de contracción, de merma -
8 усушка
ж тргperda no peso por secagem; merma f bras ( por secagem) -
9 утечка
-
10 утруска
ж тргmerma f -
11 снижение реальной зарплаты
( в условиях роста цен) merma de salario real проф.Русско-испанский финансово-экономическому словарь > снижение реальной зарплаты
-
12 сокращение
cesantía, contracción, decrecimiento, recesión, descenso, disminución, merma, reducciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > сокращение
-
13 убыль
mengua, merma -
14 уменьшение
rebaja, decrecimiento, descenso, disminución, mengua, merma, reducciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > уменьшение
-
15 утечка
fuga, merma, salida -
16 вызывать убыль
vecon. causar la merma -
17 естественная убыль
adjecon. deterioro natural (товара), merma natural -
18 означать убыль
vecon. significar la merma -
19 снижение реальной зарплаты
Diccionario universal ruso-español > снижение реальной зарплаты
-
20 сокращение
с.1) ( укорочение) acortamiento m, abreviación f, reducción fсокраще́ние рабо́чего дня — reducción del día de trabajo
сокраще́ние сро́ка ( заключения) — redención de penas
2) (в объёме, в количестве) reducción f; disminución f ( уменьшение)сокраще́ние шта́тов — reducción del personal
сокраще́ние вооруже́ний — reducción de armamentos
3) (сокращённое обозначение; пропуск в тексте) abreviación fизда́ние с сокраще́ниями — edición abreviada
4) разг. ( увольнение) despido m, cesantía f; defenestración fпопа́сть под сокраще́ние разг. — ser despedido; quedarse cesante
5) физиол. contracción f6) мат. simplificación f, reducción f* * *с.1) ( укорочение) acortamiento m, abreviación f, reducción fсокраще́ние рабо́чего дня — reducción del día de trabajo
сокраще́ние сро́ка ( заключения) — redención de penas
2) (в объёме, в количестве) reducción f; disminución f ( уменьшение)сокраще́ние шта́тов — reducción del personal
сокраще́ние вооруже́ний — reducción de armamentos
3) (сокращённое обозначение; пропуск в тексте) abreviación fизда́ние с сокраще́ниями — edición abreviada
4) разг. ( увольнение) despido m, cesantía f; defenestración fпопа́сть под сокраще́ние разг. — ser despedido; quedarse cesante
5) физиол. contracción f6) мат. simplificación f, reducción f* * *n1) gener. (óêîðî÷åñèå) acortamiento, abreviación, abreviatura, añonadación, añonadamiento, cesantìa, cese, cifra, diminución, disminución (уменьшение), minoración, recogimiento, reducción2) med. ( мышечное, сердечное...) contraccion, retracción3) colloq. (óâîëüñåñèå) despido, defenestración4) eng. acortamiento5) math. simplificación6) law. castigo7) econ. decrecencia, decrecimiento, decrementó, descenso, merma, recesión, recorte de gastos8) phys. contracción
- 1
- 2
См. также в других словарях:
merma — sustantivo femenino 1. Disminución, pérdida: Siempre hay una merma en el peso, porque se secan los productos después de un tiempo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
merma — (De mermar). 1. f. Acción y efecto de mermar. 2. Porción de algo que se consume naturalmente o se sustrae o sisa … Diccionario de la lengua española
Merma — Una merma es una pérdida o reducción de un cierto número de mercancías o de la actualización de un stock que provoca una fluctuación, es decir, la diferencia entre el contenido de los libros de inventario y la cantidad real de productos o… … Wikipedia Español
merma — {{#}}{{LM M25612}}{{〓}} {{SynM26260}} {{[}}merma{{]}} ‹mer·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} Disminución o pérdida: • En verano, se produce una merma en el caudal del río.{{○}} {{#}}{{LM SynM26260}}{{〓}} {{CLAVE M25612}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
merma — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de mermar. 2 Cantidad de materia consumida por el paso del tiempo o por manipulación de una persona. SINÓNIMO pérdida * * * merma 1 f. Acción y efecto de mermar[se]. 2 Parte de algo que se consume… … Enciclopedia Universal
merma — Economía. Diferencia entre el producto que entra y el que sale de una operación, ya esté prevista (causas naturales, técnicas o aceptadas por costumbre) o no (desviaciones sobre lo previsto). Se da especialmente en procesos industriales de… … Diccionario de Economía Alkona
merma — sustantivo femenino disminución*, pérdida, menoscabo, decrecimiento, baja*, bajón*. * * * Sinónimos: ■ mengua, disminución, pérdida, desgaste … Diccionario de sinónimos y antónimos
merma — Economía. Diferencia entre el producto que entra y el que sale de una operación, ya esté prevista (causas naturales, técnicas o aceptadas por costumbre) o no (desviaciones sobre lo previsto). Se da especialmente en procesos industriales de… … Diccionario de Economía
MERMA — merito maxime … Abbreviations in Latin Inscriptions
MERMA(T) — Etli, şişman kadın … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
mermar — merma diminuer; décroître; baisser; amoindrir. voir abaissar, adocir, atenuar, demenir, molar, semar … Diccionari Personau e Evolutiu