-
1 merle
(m) дрозд♦ à merle soûl cerises sont amères мышь сыта, так и мука горька; сытому и мёд не сладок♦ faute de grives on mange des merles на безрыбье и рак рыба♦ merle blanc белая ворона (о человеке)♦ rare comme le merle blanc редкостный -
2 белозобый дрозд
adj1) gener. merle à plastron2) ornit. merle des montagnes (Turdus torquatus), merle à collier (Turdus torquatus), merle à plastron (Turdus torquatus) -
3 пёстрый каменный дрозд
adjornit. merle de roche (Monticola saxatilis), merle de roche commun (Monticola saxatilis), merle solitaire rouge (Monticola saxatilis), petrocincle de roche (Monticola saxatilis)Dictionnaire russe-français universel > пёстрый каменный дрозд
-
4 странствующий дрозд
adjornit. grive de Canada (Turdus migratorius), merle américain (Turdus migratorius), merle d'Amérique (Turdus migratorius), merle migrateur (Turdus migratorius) -
5 аметистовый короткохвостый скворец
adjornit. merle améthyste (Cinnyricinclus leucogaster), merle violet à ventre blanc (Cinnyricinclus leucogaster)Dictionnaire russe-français universel > аметистовый короткохвостый скворец
-
6 восточная сиалия
adjornit. merle bleu à poitrine rouge (Sialia sialis), merle-bleu de l'Est (Sialia sialis) -
7 голубая сиалия
adjornit. merle bleu des montagnes (Sialia currucoides), merle-bleu azuré (Sialia currucoides) -
8 горная сиалия
adjornit. merle bleu des montagnes (Sialia currucoides), merle-bleu azuré (Sialia currucoides) -
9 дрозд
м.merle mпе́вчий дрозд — grive f
* * *n1) gener. merle, grive2) obs. mauviette (или другая мелкая птица, идущая в пищу)3) region.usage. vendangette -
10 западная сиалия
adjornit. merle bleu à dos marron (Sialia mexicana), merle-bleu de l'Ouest (Sialia mexicana) -
11 оливковый дрозд
adjornit. grive obscure (Turdus obscurus), merle obscur (Turdus obscurus), merle pâle (Turdus obscurus) -
12 пурпурный блестящий скворец
adjornit. merle bronzé pourpré (Lamprotornis purpureus), merle métallique pourpré (Lamprotornis purpureus)Dictionnaire russe-français universel > пурпурный блестящий скворец
-
13 сибирский дрозд
adjornit. (земляной) grive de Sibérie (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus), (земляной) grive sibérienne (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus), (земляной) merle de Sibérie (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus), (земляной) merle sibérien (Zoothera sibirica, Turdus sibiricus) -
14 синий каменный дрозд
adjornit. merle bleu (Monticola solitarius), merle de roche bleu (Monticola solitarius), petrocincle bleu (Monticola solitarius), petrocincle solitaire (Monticola solitarius)Dictionnaire russe-français universel > синий каменный дрозд
-
15 синяя птица
adj1) gener. oiseau bleu2) ornit. merle bleu (Myiophoneus, Myophonus), merle bleu siffleur (Myiophoneus caeruleus) -
16 стальной блестящий скворец
adjornit. merle métallique commun (Lamprotornis chalybaeus), merle métallique à oreilles bleues (Lamprotornis chalybaeus)Dictionnaire russe-français universel > стальной блестящий скворец
-
17 дрозд, пёстрый каменный
—1. LAT Monticola saxatilis ( Linnàeus)2. RUS пёстрый каменный дрозд m3. ENG (rufous-tailed) rock thrush4. DEU Steinrötel m5. FRA merle m de roche (commun), merle m solitaire rouge, petrocincle m de rocheDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > дрозд, пёстрый каменный
-
18 птица, синяя
—1. LAT Myiophoneus [Myophonus] ( Temminck)2. RUS синяя птица f3. ENG whistling thrush4. DEU Pfeifdrossel f5. FRA merle m bleu1. LAT Myiophoneus [Myophonus] ( Temminck) caeruleus (Scopoli)2. RUS (обыкновенная) синяя птица f3. ENG blue [Himalayan] whistling thrush4. DEU Purpurpfeifdrossel f5. FRA merle m bleu siffleurDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > птица, синяя
-
19 сиалия, восточная
—1. LAT Sialia sialis ( Linnaeus)2. RUS восточная сиалия f3. ENG eastern bluebird4. DEU Rotkehl-Hüttensänger m5. FRA merle m bleu à poitrine rouge, merle-bleu m de l’EstDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сиалия, восточная
-
20 сиалия, голубая
—1. LAT Sialia currucoides ( Bechstein)2. RUS голубая [горная] сиалия f3. ENG rocky [mountain] bluebird4. DEU Berghüttensänger m5. FRA merle m bleu des montagnes, merle-bleu m azuréDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сиалия, голубая
См. также в других словарях:
merle — merle … Dictionnaire des rimes
merle — [ mɛrl ] n. m. • XIIe; bas lat. merulus, class. merula 1 ♦ Oiseau passereau (passériformes), au plumage généralement noir chez le mâle, brun chez la femelle. Merle noir, à plastron. Femelle (⇒ merlette) , petit (merleau n. m. ) du merle. « des… … Encyclopédie Universelle
Merle — (franz. merle, latein. merula: Amsel) bezeichnet: Burg Merle und Familiennamen einer französischen mittelalterlichen Adelsfamilie, der die Burg gehörte einen weiblichen sowie männlichen Vornamen, ursprünglich aus dem Lateinischen von merula… … Deutsch Wikipedia
Merle — may refer to: A name for the Common Blackbird, or any of the varieties of Icterids of which the male is predominantly black Merle (dog coat), a pattern in dogs’ coats MS Merle, a ferry formerly operated by Belfast Freight Ferries Merle, a… … Wikipedia
merle — MERLE. s. m. Espece d oiseau de plumage noir. Voler le merle. siffler un merle. On dit prov. d Un homme fin & matois, C est un fin merle. On dit aussi prov. pour marquer qu on ne croit pas qu une chose se puisse faire. Si vous faites cela, je… … Dictionnaire de l'Académie française
Merle — f, m English: probably a contracted form of MERIEL (SEE Meriel), but also associated with the small class of female names derived from birds, since it is identical in form with Old French merle blackbird (Latin merula). The name came to public… … First names dictionary
merle — (n.) blackbird, late 15c., from O.Fr. merle blackbird (12c.), from L. merulus blackbird, from PIE *ams black, blackbird (Cf. O.E. osle blackbird; see OUZEL (Cf. ouzel)). The word owes its survival in modern times to its use by Scottish poets. The … Etymology dictionary
Merle — Sf Amsel per. Wortschatz wmd. (14. Jh.), mhd. merl(e), ahd. merla Entlehnung. Entlehnt aus l. merula, dessen Etymologie unter Amsel aufgeführt ist. Ebenso nndl. merel, nfrz. merle. lateinisch l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Merle — Surnom donné à celui qui chante ou siffle comme un merle. Le nom est très fréquent dans la région lyonnaise (43, 69, 71). Il peut aussi s agir d un toponyme évoquant un sol marneux (occitan marla = marne) … Noms de famille
merle — m. merle ; fig. personne rusée … Diccionari Personau e Evolutiu
Merle [1] — Merle, so v.w. Amsel … Pierer's Universal-Lexikon