-
1 синий каменный дрозд
adjornit. merle bleu (Monticola solitarius), merle de roche bleu (Monticola solitarius), petrocincle bleu (Monticola solitarius), petrocincle solitaire (Monticola solitarius)Dictionnaire russe-français universel > синий каменный дрозд
-
2 синяя птица
adj1) gener. oiseau bleu2) ornit. merle bleu (Myiophoneus, Myophonus), merle bleu siffleur (Myiophoneus caeruleus) -
3 восточная сиалия
adjornit. merle bleu à poitrine rouge (Sialia sialis), merle-bleu de l'Est (Sialia sialis) -
4 голубая сиалия
adjornit. merle bleu des montagnes (Sialia currucoides), merle-bleu azuré (Sialia currucoides) -
5 горная сиалия
adjornit. merle bleu des montagnes (Sialia currucoides), merle-bleu azuré (Sialia currucoides) -
6 западная сиалия
adjornit. merle bleu à dos marron (Sialia mexicana), merle-bleu de l'Ouest (Sialia mexicana) -
7 лазурная птица
adjornit. merle bleu (Sialia) -
8 обыкновенная синяя птица
Dictionnaire russe-français universel > обыкновенная синяя птица
-
9 сиалия
nornit. merle bleu (Sialia) -
10 тайваньская синяя птица
Dictionnaire russe-français universel > тайваньская синяя птица
-
11 rezzsazst
n. f. ta rezzsazst merle bleu; voir a djeh’mum -
12 bluebird
bluebird ['blu:bɜ:d]∎ fairy bluebird irène f, oiseau m bleu des fées;∎ eastern bluebird rouge-gorge m bleu d'Amérique; (in Canada) merle m bleu à poitrine rouge;∎ mountain bluebird merle m bleu des montagnes;∎ western bluebird merle m bleu à dos marron -
13 rock
rock [rɒk]1 noun∎ the lighthouse is built on rock le phare est construit sur le roc;∎ a layer of rock une couche rocheuse∎ to run onto the rocks (ship) s'échouer sur des rochers;∎ figurative she was an absolute rock during the crisis elle nous a été d'un grand secours pendant cette épreuve;∎ figurative to be as solid as a rock être solide comme le roc;∎ figurative to see the rocks ahead anticiper les difficultés futures;∎ familiar to be on the rocks (person) être dans la dèche; (company) être en faillite□ ; (relationship, marriage) mal tourner□, tourner à la catastrophe□ ;∎ this time last year the firm seemed to be on the rocks l'an dernier à cette époque, l'entreprise semblait être au bord de la faillite;∎ to be between a rock and a hard place être pris entre deux feux, être entre le marteau et l'enclume;∎ rock and roll rock m (and roll)(d) (in place names) rocher m, roche f;∎ a stick of rock un bâton de sucre d'orge (parfumé à la menthe)∎ Rock of Ages Jésus-Christ∎ rocks (testicles) couilles fpl, boules fpl;∎ to get one's rocks off (have sex) baiser, s'envoyer en l'air; (have orgasm) prendre son pied, jouir; (enjoy oneself) s'éclater, prendre son pied;∎ to get one's rocks off doing sth s'éclater ou prendre son pied en faisant qch(film) rock (inv); (band, record, concert, guitarist) (de) rock (inv)∎ to rock a baby to sleep bercer un bébé pour l'endormir;∎ he rocked himself in the rocking chair il se balançait dans le fauteuil à bascule;∎ the boat was rocked by the waves (gently) le bateau était bercé par les flots; (violently) le bateau était ballotté par les vagues;∎ figurative to rock the boat jouer les trouble-fête, semer le trouble;∎ don't rock the boat ne fais pas de vagues;∎ now you've settled in, you must be careful not to rock the boat maintenant que tu es bien adapté, essaie de ne pas nous causer d'ennuis∎ the village was rocked by an explosion/an earthquake le village fut secoué par une explosion/un tremblement de terre;∎ the Government has been rocked by the latest sex scandal le gouvernement a été secoué par la dernière histoire de mœurs;∎ she was rocked by the news elle a été bouleversée par la nouvelle∎ to rock on a chair se balancer sur une chaise;∎ to rock with laughter se tordre de rire(b) (building, ground) trembler∎ his new girlfriend really rocks! sa nouvelle copine est vraiment géniale!;∎ the party was really rocking (animated) il y avait une ambiance d'enfer à la soirée5 adverb∎ (idiom) to hit rock bottom (person, morale) avoir le moral à zéro, toucher le fond; (firm, funds) atteindre le niveau le plus bas►► Ichthyology rock bass achigan m de roche;rock boots chaussures fpl d'escalade;Zoology rock borer pholade f;American rock candy sucre m d'orge;familiar rock chick mordue f de hard rock;rock climber varappeur(euse) m,f;rock climbing escalade f (de rochers), varappe f;∎ to go rock climbing faire de l'escalade ou de la varappe;rock crystal cristal m de roche;American Building industry rock dash crépi m;Ornithology rock dove (pigeon m) biset m;rock face paroi f rocheuse;rock garden (jardin m de) rocaille f;Ornithology rock hopper gorfou m, manchot m sauteur;American familiar rock hound (professional) géologue□ mf; (amateur) collectionneur(euse) m,f de pierres□ ;Zoology rock lobster langouste f;American, Australian & New Zealand rock melon cantaloup m;rock music rock m;rock oil pétrole m;Ornithology rock partridge bartavelle f;Ornithology rock pigeon (pigeon m) biset m;Ornithology rock pipit pipit m maritime, pipit m obscur;Botany rock plant plante f de rocaille;rock pool flaque f dans les rochers;Botany rock rose hélianthème m;Ichthyology rock salmon roussette f;rock salt sel m gemme;Ornithology rock sparrow moineau m soulcie;rock star rock star f;Ornithology rock thrush merle m de roche;blue rock thrush merle m bleu;Building industry rock wool laine f minérale -
14 медный блестящий скворец
Dictionnaire russe-français universel > медный блестящий скворец
-
15 robin
robin ['rɒbɪn](a) (European) rouge-gorge m(b) (American) merle m américain;∎ robin's-egg blue (colour) bleu-vert m inv pâle►► Robin Hood Robin des bois;Ornithology robin redbreast rouge-gorge m
См. также в других словарях:
Merle Bleu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Merle bleu désigne : Merle bleu d Europe (Monticola solitarius), également appelé monticole bleu ; Merle bleu d Amérique (Sialia spp.), ou… … Wikipédia en Français
Merle bleu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Merle bleu désigne : Merle bleu d Europe (Monticola solitarius), également appelé Monticole bleu ; Merle bleu d Amérique (Sialia spp.), ou… … Wikipédia en Français
merle bleu — mėlynosios paukštės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Sialia angl. bluebird vok. Hüttensänger, m rus. лазурная птица, f; сиалия, f pranc. merle bleu, m ryšiai: platesnis terminas – strazdai atsiskyrėliai siauresnis terminas … Paukščių pavadinimų žodynas
merle bleu — mėlynpaukštės statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Myiophoneus; Myophonus angl. whistling thrush vok. Pfeifdrossel, f rus. синяя птица, f pranc. merle bleu, m ryšiai: platesnis terminas – kiauliukės siauresnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
Monticole merle-bleu — Pour l’article homophone, voir Merle bleu. Monticole merle bleu … Wikipédia en Français
monticole merle-bleu — mėlynasis akmeninis strazdas statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Monticola solitarius angl. blue rock thrush vok. Blaumerle, f rus. синий каменный дрозд, m pranc. monticole merle bleu, m ryšiai: platesnis terminas –… … Paukščių pavadinimų žodynas
merle — [ mɛrl ] n. m. • XIIe; bas lat. merulus, class. merula 1 ♦ Oiseau passereau (passériformes), au plumage généralement noir chez le mâle, brun chez la femelle. Merle noir, à plastron. Femelle (⇒ merlette) , petit (merleau n. m. ) du merle. « des… … Encyclopédie Universelle
Merle (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Merle. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Merle » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Merle Noir — Merle noir … Wikipédia en Français
Merle d'Amerique — Merle d Amérique Merle d Amérique … Wikipédia en Français
Merle a poitrine noire — Merle à poitrine noire Merle à poitrine noire … Wikipédia en Français