-
1 общий рынок
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > общий рынок
-
2 Европейский общий рынок
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > Европейский общий рынок
-
3 Центральноамериканский общий рынок
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > Центральноамериканский общий рынок
-
4 вступление в общий рынок
necon. entrada en el mercado común, integración al mercado comúnDiccionario universal ruso-español > вступление в общий рынок
-
5 государство-члены общего рынка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > государство-члены общего рынка
-
6 страны Общего рынка
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > страны Общего рынка
-
7 Европейский общий рынок
adjecon. Mercado Común EuropeoDiccionario universal ruso-español > Европейский общий рынок
-
8 Меркосур
abbrpolitics. Mercosur (общий рынок стран Южной Америки), Mercado Común del Sur -
9 Центральноамериканский общий рынок
Diccionario universal ruso-español > Центральноамериканский общий рынок
-
10 вступление в Общий рынок
nDiccionario universal ruso-español > вступление в Общий рынок
-
11 государства-члены общего рынка
Diccionario universal ruso-español > государства-члены общего рынка
-
12 общий рынок
adjecon. mercado común -
13 присоединение к общему рынку
nDiccionario universal ruso-español > присоединение к общему рынку
-
14 страны Общего рынка
necon. paìses del Mercado Común -
15 вынести
вы́нести1. elporti, forporti;2. (вытерпеть) elteni, toleri, suferi;♦ \вынести резолю́цию rezolucii, akcepti rezolucion;\вынести пригово́р verdikti.* * *(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación
вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén
вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado
3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate
4) (выбросить течением, волнами) arrojar vtло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca
5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vtвы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)
6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vtвы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vt
вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución
вы́нести реше́ние — tomar una decisión
вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias
7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt ( вытерпеть)вы́нести боль — soportar el dolor
вы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros
ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo
••вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen
вы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común
вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión
вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción
вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir
* * *(1 ед. вы́несу) сов., вин. п.1) ( унести откуда-либо) llevar vt; llevar fuera, sacar vt ( наружу); quitar vt, retirar vt ( унести)вы́нести ме́бель из ко́мнаты — sacar los muebles de la habitación
вы́нести ве́щи на перро́н — llevar el equipaje al andén
вы́нести на ры́нок — llevar (sacar) al mercado
3) ( умчать куда-либо) llevar vt, sacar vt ( velozmente)конь вы́нес его́ из бо́я — el caballo le sacó velozmente del combate
4) (выбросить течением, волнами) arrojar vtло́дку вы́несло в мо́ре безл. — la barca fue arrastrada por el mar, el mar se llevó la barca
5) ( предложить на обсуждение) proponer (непр.) vt, someter vtвы́нести на че́й-либо суд — someter (poner) al juicio (de)
6) (объявить, принять) pronunciar vt, dictaminar vtвы́нести пригово́р — pronunciar una sentencia, sentenciar vt
вы́нести резолю́цию — adoptar una resolución
вы́нести реше́ние — tomar una decisión
вы́нести благода́рность — dar un voto de gracias
7) (выдержать, перенести) soportar vt; aguantar vt, sufrir vt ( вытерпеть)вы́нести боль — soportar el dolor
вы́нести на свои́х плеча́х перен. — llevar (cargar) sobre sus hombros
ему́ э́того не вы́нести — no podrá soportarlo
••вы́нести примеча́ние на поля́ (книги и т.п.) — hacer una nota marginal, poner (escribir) una nota al margen
вы́нести за ско́бки мат. — sacar fuera de paréntesis, sacar factor común
вы́нести впечатле́ние — recibir (sacar) la impresión
вы́нести убежде́ние — adquirir la convicción
вы́нести сор из избы́ — sacar los trapos a relucir
* * *v1) gener. (выбросить течением, волнами) arrojar, (выдержать, перенести) soportar, (îáúàâèáü, ïðèñàáü) pronunciar, (предложить на обсуждение) proponer, (óñåñáè îáêóäà-ë.) llevar, aguantar, dictaminar, llevar fuera, quitar, retirar (унести), sacar (velozmente), sobrevivir (горе, болезнь и т.п.), someter, sufrir (вытерпеть)2) colloq. (принести куда-л.) traer, llevar -
16 Общий рынок, Европейское экономическое сообщество
Diccionario universal ruso-español > Общий рынок, Европейское экономическое сообщество
-
17 общий рынок банковских услуг
adjecon. mercado bancario comúnDiccionario universal ruso-español > общий рынок банковских услуг
См. также в других словарях:
Mercado común — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
mercado Común — Economía. Unión aduanera en la que existe libertad de circulación de factores de producción, de mercancías, de establecimiento y de prestación de servicios. El Mercado Común es el instrumento o la estrategia seguida por la Comunidad Económica… … Diccionario de Economía Alkona
mercado Común — Economía. Unión aduanera en la que existe libertad de circulación de factores de producción, de mercancías, de establecimiento y de prestación de servicios. El Mercado Común es el instrumento o la estrategia seguida por la Comunidad Económica… … Diccionario de Economía
Mercado Común de África Oriental y Austral — Marché commun de l Afrique orientale et australe Common Market for Eastern and Southern Africa Mercado Comum da África Oriental e Austral … Wikipedia Español
Mercado Común Centroamericano — Mercado Comun Centroamericano (MCCA) Escudo … Wikipedia Español
Mercado Común Árabe — El Mercado Común Árabe es la idea de la unión económica y hermandad política aún no lograda transcurridos 60 años de la creación de la Liga Árabe. Su referente sería la Unión Europea, como ámbito de prosperidad económica y estabilidad política.… … Wikipedia Español
Mercado Común Centroamericano — Länder des Mercado Común Centroamericano Der Mercado Común Centroamericano (MCCA = Gemeinsamer zentralamerikanischer Markt) wurde am 13. Dezember 1960 mit dem Vertrag von Managua (Tratado General de Integración Económica) gegründet.… … Deutsch Wikipedia
Mercado Común de África Austral y Oriental — Anexo:Mercado Común de África Austral y Oriental Saltar a navegación, búsqueda Cooperación en diversos campos de desarrollo y para el fomento de la paz y la seguridad de la región. Sustituye desde 1994 a la Zona de Intercambios Preferenciales ZIP … Wikipedia Español
Mercado Común Andino — ► Organismo fundado 1966 entre Chile, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela para acelerar las medidas de integración económica regional y potenciar la creación de un mercado común. (V. Organización para el Desarrollo Andino.) … Enciclopedia Universal
Mercado Común Centroamericano — ► Organismo constituido en 1960 entre Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua y más tarde (1962) Costa Rica para suprimir las tarifas aduaneras entre los países miembros y establecer una tarifa exterior común … Enciclopedia Universal
Mercado Común Centroamericano — Mercạdo Común Centroamericano [ sentrɔ ], Abkürzung MCCA, spanische Bezeichnung für den Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt … Universal-Lexikon