Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

mente+lucida

  • 1 a mente lucida

    a mente lucida

  • 2 mente

    mente
    mente ['mente]
      sostantivo Feminin
     1 (intelligenza, intelletto) Geist Maskulin, Verstand Maskulin; a mente lucida bei klarem Verstand
     2 (attenzione) Gedanken Maskulin plurale Kopf Maskulin; (intenzione) Sinn Maskulin; avere in mente di fare qualcosa im Sinn haben, etwas zu tun
     3 (memoria) Gedächtnis neutro; a mente auswendig; passare [oder uscir] di mente aus dem Sinn kommen, entfallen; venire in mente, passare per la mente in den Sinn kommen, einfallen
     4 figurato Kopf Maskulin, Geist Maskulin; levarsi qualcunoqualcosa dalla mente sich dativo jemandenetwas aus dem Kopf schlagen; ficcarsi [oder mettersi] in mente di fare qualcosa familiare sich dativo in den Kopf setzen, etwas zu tun; cosa ti salta in mente? was fällt dir ein?

    Dizionario italiano-tedesco > mente

  • 3 coscientemente

    coscientemente
    coscientemente [ko∫∫ente'mente]
      avverbio
    bewusst, im Bewusstsein

    Dizionario italiano-tedesco > coscientemente

  • 4 nascere

    nascere
    nascere ['na∫∫ere] <nasco, nacqui, nato>
       verbo intransitivo essere
     1 (persone) geboren werden, zur Welt kommen; non sono nato ieri ich bin nicht von gestern
     2 (zoo:mammiferi) geworfen werden
     3  botanica keimen, sprießen
     4 (fiumi) entspringen
     5 (astr:sole) aufgehen; (giorno) anbrechen
     6 (figurato: avere origine) entstehen
     7 (figurato: venire alla mente) einfallen, kommen; mi nasce un sospetto mir kommt ein Verdacht

    Dizionario italiano-tedesco > nascere

  • 5 uscire

    uscire
    uscire [u∫'∫i:re] <esco, uscii, uscito>
       verbo intransitivo essere
     1 (andare fuori) hinausgehen; (venire fuori) herauskommen; (con veicolo) hinaus-, herausfahren; (dal letto) aufstehen; (dal veicolo) aussteigen; uscire per la [oder o dalla] porta centrale durch den Haupteingang hinausgehen
     2 (lasciare un luogo) ausgehen; (con veicolo) ausfahren; nautica auslaufen
     3 (oggetti, sostanze) heraustreten, herauskommen; (liquidi) auslaufen; (gas) ausströmen
     4 (essere pubblicato) erscheinen, herauskommen
     5 (figurato: esclamare, sbottare) uscire a dire qualcosa mit etwas herausplatzen; uscirsene con una simpatica battuta eine nette, witzige Bemerkung machen
     6 (essere sorteggiato) gezogen werden, drankommen familiare
     7 (figurato: cessare di essere in una condizione, situazione) herauskommen, entkommen; (dal carcere, dall'ospedale) entlassen werden; (da un partito) austreten; uscire indenne dall'incidente bei einem Unfall heil davonkommen
     8 linguistica, grammatica uscire in enden auf +dativo auslauten in +accusativo
     9 (figurato: avere origine) (ab)stammen
     10  informatica beenden; (comando) esci (computer) Beenden neutro
     11 (loc): uscire di mano entgleiten; uscire di mente entfallen; uscire di strada vom Wege abkommen; uscire dagli occhi figurato zu den Ohren herauskommen; uscire dai gangheri figurato die Fassung verlieren; uscire di bocca entschlüpfen

    Dizionario italiano-tedesco > uscire

  • 6 affacciare

    affacciare
    affacciare [affat't∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (mostrare) (in der Tür [oder am Fenster]) zeigen
     2 (figurato: avanzare) vorbringen; (dubbi) aufwerfen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich (in der Tür [oder am Fenster]) zeigen; affacciare-rsi alla mente durch den Kopf gehen

    Dizionario italiano-tedesco > affacciare

  • 7 affacciarsi

    affacciarsi
    affacciarsi [affat't∫a:rsi]
       verbo riflessivo
    sich (in der Tür [oder am Fenster]) zeigen; affacciarsi alla mente figurato durch den Kopf gehen, (auf)kommen

    Dizionario italiano-tedesco > affacciarsi

  • 8 certamente

    certamente
    certamente [t∫erta'mente]
      avverbio

  • 9 civilmente

    civilmente
    civilmente [t∫ivil'mente]
      avverbio
     1 (educatamente) anständig, höflich
     2  amministrazione zivilrechtlich; sposarsi civilmente standesamtlich heiraten

    Dizionario italiano-tedesco > civilmente

  • 10 decisamente

    decisamente
    decisamente [det∫iza'mente]
      avverbio
     1 (con risolutezza) mit Entschiedenheit, (fest) entschlossen
     2 (veramente) ausgesprochen

    Dizionario italiano-tedesco > decisamente

  • 11 difficilmente

    difficilmente
    difficilmente [diffit∫il'mente]
      avverbio

  • 12 necessariamente

    necessariamente
    necessariamente [net∫essaria'mente]
      avverbio

  • 13 precipitevolissimevolmente

    precipitevolissimevolmente
    precipitevolissimevolmente [pret∫ipitevolissimevol'mente]
      avverbio

  • 14 precipitosamente

    precipitosamente
    precipitosamente [pret∫ipitosa'mente]
      avverbio

  • 15 precisamente

    precisamente
    precisamente [pret∫iza'mente]
      avverbio
     1 (esattamente) präzise, exakt
     2 (come risposta) jawohl, (ganz) genau

    Dizionario italiano-tedesco > precisamente

  • 16 precocemente

    precocemente
    precocemente [prekot∫e'mente]
      avverbio
    verfrüht, (zu) früh

    Dizionario italiano-tedesco > precocemente

  • 17 principalmente

    principalmente
    principalmente [print∫ipal'mente]
      avverbio
    hauptsächlich, vor allem

    Dizionario italiano-tedesco > principalmente

  • 18 recentemente

    recentemente
    recentemente [ret∫ente'mente]
      avverbio

  • 19 ricettivo

    ricettivo
    ricettivo , -a [rit∫et'ti:vo]
      aggettivo
     1 (persona, mente) aufnahmefähig
     2  medicina empfänglich

  • 20 semplicemente

    semplicemente
    semplicemente [semplit∫e'mente]
      avverbio
     1 (soltanto) (einfach) nur, bloß
     2 (in modo semplice) einfach, schlicht

    Dizionario italiano-tedesco > semplicemente

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • mente — mén·te s.f. FO 1. complesso delle facoltà intellettive e psichiche che consentono all uomo di conoscere la realtà, di pensare e di esprimere giudizi; la sede in cui ha luogo l attività del pensiero: mille pensieri mi si affollano nella mente;… …   Dizionario italiano

  • mente — {{hw}}{{mente}}{{/hw}}s. f. 1 Intelligenza, intelletto: mente lucida, acuta, calcolatrice | Illuminare, aprire, la mente a qlcu., fargli capire qlco. che ignorava del tutto | Far mente locale, concentrarsi in un determinato argomento | Fantasia,… …   Enciclopedia di italiano

  • Mente — (Del lat. mens, mentis.) ► sustantivo femenino 1 Conjunto de las facultades y capacidades intelectuales del hombre. SINÓNIMO intelecto 2 Pensamiento o voluntad para hacer o decir una cosa: ■ no te he llamado pero estaba en mi mente hacerlo.… …   Enciclopedia Universal

  • lúcido — adj 1 Que es claro y sistemático en su razonamiento, argumentación, percepción o expresión: mente lúcida, Es una novela lenta pero lúcida , poeta lúcido, Hay que ser lúcida y enérgica para que no se la lleve la corriente , ingenio lúcido, lúcida… …   Español en México

  • lúcido — lúcido, da (diferente de lucido) adjetivo 1. Que discurre o puede discurrir con claridad y rapidez: Tiene una mente lúcida. Su inteligencia es muy lúcida. 2. (estar) Que puede pensar con normalidad: El enfermo está lúcido. 3. Que demuestra… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • José Manuel Núñez Ponte — (Caracas, 5 de mayo de 1870 † Caracas, 16 de junio de 1965), fue un importante educador y escritor. Estudió en el Colegio Sucre de Caracas y cursó estudios superiores de Derecho en la Universidad Central de Venezuela, culminándolos en la… …   Wikipedia Español

  • Capuchinos víctimas de la persecución religiosa durante el siglo XX — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Ellery Queen — es el seudónimo de dos primos estadounidenses, de origen judío, Frederick Dannay (nacido Daniel Nathan, Nueva York, 20 de octubre de 1905 – 3 de septiembre de 1982) y Manfred Bennington Lee (nacido Manford (Emanuel) Lepofsky, Nueva York, 11 de… …   Wikipedia Español

  • Howard Hughes — JR Howard Hughes Nacimiento …   Wikipedia Español

  • John Bartram — John Bartram. John Bartram (Darby Pensilvania, 23 de marzo de 1699 ; † Filadelfia, 22 de septiembre de 1777) fue un botánico estadounidense y padre de William Bartram. Biografía John Bartram como el botánico pionero estad …   Wikipedia Español

  • Leopoldo Novoa García — Saltar a navegación, búsqueda Leopoldo Novoa García nace en Salcedo (Pontevedra) en 1919. Hijo de un diplomático, a los siete años realiza su primer viaje a América, donde comienza a dibujar, pintar y modelar. Regresa a Galicia en 1929, influye… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»