-
21 унизить
сов. В1) umiliare vt, avvilire vtунизить чье-л. достоинство — avvilire vt; ledere la dignita di qd2) (умалить, принизить) menomare vt, minimizzare vt• -
22 ослаблять
см. ослабить* * *v1) gener. abbandonare, affaticare, allargare, ammollamentoarsi, fiaccare, immiserire, infermare, infirmare, largare, lassare, prosternere, prostrare, rallentare, rilassare, rintuzzare, sfibrare, affievolire, afflosciare, ammortire, illanguidire, indebolire, infiacchire, infievolire, sdilinquire, addolcire, allentare, ammorzare, attenuare, debilitare, disvigorire, estenuare, frangere, lascare, mitigare, moderare, mollare, raffievolire, sfiancare, slentare, slombilare, sopire, spossare, svigorire2) navy. filare3) colloq. (lento) lentare4) obs. affralire, allenire (áîëü)5) liter. evirare, affiochire, menomare, smenomare, addormentare, alleggerire, alleggiare, annacquare, depauperare, rilasciare6) econ. deprimere -
23 преуменьшать
см. преуменьшить* * *несов.см. преуменьшить* * *v1) gener. impicciolire, impiccolire, rappiccinire, rimpiccinire, minimizzare, posporre, rimpicciolire, rimpiccolire, sminuire2) liter. menomare, smenomare3) fin. sottovalutare -
24 убавляться
-
25 умалять
несов. Вsminuire vt, minimizzare vt; svalutare vt; sottovalutare vtумаля́ть чьи-л. достоинства — sminuire la fama di qd; deprezzare i meriti di qd; lasciare qd nell'ombra
* * *v1) gener. deprezzare (достоинство, заслуги), impiccinire, (a, di q.c.) detrarre (+A), rappiccinire, rappicciolire, rappiccolire, rimpiccinire, rimpicciolire, rimpiccolire, sminuire2) liter. menomare, smenomare -
26 уменьшаться
несов.см. уменьшитьсядоходы уменьша́ются — il reddito diminuisce
* * *v1) gener. assottigliarsi (в числе), declinarci, riducere, ridurre, (di) scadere (в весе, в цене и т.п.), appiccinire, diminuire, allentarsi, andare in diminuzione, andare scemando, andarsi rarefacendo, calare, decrescere, essere in diminuzione, estremarsi, impiccolirsi, perdersi, rappiccolirsi, ridursi, rimpicciolirsi, rimpiccolirsi, ritirare, scemare, scemare d'intensita (о силе тока, напряжении), screscere, stringersi2) obs. menomare, smenomare -
27 уменьшить
ridurre, diminuire* * *сов. В1) (по количеству, силе, степени) diminuire vt; ridurre vt ( сократить); mitigare vt ( смягчить); abbattere vtуме́ньшить затраты — ridurre le spese
уме́ньшить значение — sminuire / menomare / minimizzare la portata
уме́ньшить скорость — ridurre la velocità; decelerare vt
уме́ньшить ход (автомобиля и т.п.) — rallentare la marcia
2) (по объёму, величине) rimpicciolire vt, rimpiccinire vt; ridurre ai minimi termini•* * *vfin. restringere, decurtare -
28 унизить
* * *сов. В1) umiliare vt, avvilire vtуни́зить чьё-л. достоинство — avvilire vt; ledere la dignita di qd
2) (умалить, принизить) menomare vt, minimizzare vt•* * *vgener. buttare giù (кого-либо), dare una mortificazione -
29 danneggiare
( rovinare) damage( nuocere) harm* * *danneggiare v.tr.1 to damage; ( sciupare) to spoil*: il gelo ha danneggiato tutti i vigneti, all the vines have been damaged by the frost; la grandine ha danneggiato il grano, the hail has damaged the corn2 ( persone) to damage, to injure, to cause damage to; ( nuocere a) to harm: quella calunnia lo ha danneggiato molto, that slander did him a great deal of harm; senza danneggiare nessuno, without injuring anyone (o without doing anyone any harm)3 ( menomare) to impair, to injure: la sua vista fu danneggiata nell'incidente, her sight was injured in the accident; il troppo lavoro gli danneggiò la salute, overwork ruined (o impaired) his health.* * *[danned'dʒare]verbo transitivo (ledere) to damage [ oggetto]; to damage, to harm, to spoil* [ raccolto]; to damage, to endanger, to injure [ reputazione]; (nuocere a) to cause damage to, to damage, to impair [ salute]* * *danneggiare/danned'dʒare/ [1](ledere) to damage [ oggetto]; to damage, to harm, to spoil* [ raccolto]; to damage, to endanger, to injure [ reputazione]; (nuocere a) to cause damage to, to damage, to impair [ salute]. -
30 cripple
I ['krɪpl]1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)2) (inadequate)II ['krɪpl]emotional cripple — = persona incapace di esprimere i propri sentimenti
1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment]* * *['kripl] 1. verb1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) azzoppare, storpiare2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) paralizzare, rendere inefficiente2. noun(a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) zoppo, storpio* * *cripple /ˈkrɪpl/n.2 (fig.) incapace; inetto: an emotional cripple, una persona incapace di sentimenti o incapace di esprimerli.(to) cripple /ˈkrɪpl/A v. t.2 (fig.) menomare; handicappare; rendere inefficiente; paralizzare: The basic industries have been hit by crippling strikes, le industrie di base sono state colpite da scioperi paralizzantiB v. i.zoppicare.* * *I ['krɪpl]1) (lame) zoppo m. (-a), storpio m. (-a)2) (inadequate)II ['krɪpl]emotional cripple — = persona incapace di esprimere i propri sentimenti
1) (physically) azzoppare, storpiare; (emotionally) traumatizzare2) fig. paralizzare, bloccare [country, industry]; smantellare, disarmare [ ship]; danneggiare, rendere inefficiente [vehicle, equipment] -
31 (to) impair
(to) impair /ɪmˈpɛə(r)/v. t.2 danneggiare; deteriorare; guastare; intaccare; menomare; peggiorare; pregiudicare: to impair one's health, danneggiare la propria salute. -
32 ♦ (to) injure
♦ (to) injure /ˈɪndʒə(r)/v. t.danneggiare; nuocere a; far male a; ferire; guastare; ledere; menomare; pregiudicare; offendere: The blow injured my leg, il colpo mi ha ferito (o mi ha leso) la gamba; to injure one's health, guastarsi la salute; to injure sb. 's reputation, ledere la reputazione di q.; Your words injured his pride, le tue parole hanno offeso (o hanno ferito) il suo orgoglioFALSI AMICI: to injure non significa ingiuriare. -
33 (to) impair
(to) impair /ɪmˈpɛə(r)/v. t.2 danneggiare; deteriorare; guastare; intaccare; menomare; peggiorare; pregiudicare: to impair one's health, danneggiare la propria salute. -
34 ♦ (to) injure
♦ (to) injure /ˈɪndʒə(r)/v. t.danneggiare; nuocere a; far male a; ferire; guastare; ledere; menomare; pregiudicare; offendere: The blow injured my leg, il colpo mi ha ferito (o mi ha leso) la gamba; to injure one's health, guastarsi la salute; to injure sb. 's reputation, ledere la reputazione di q.; Your words injured his pride, le tue parole hanno offeso (o hanno ferito) il suo orgoglioFALSI AMICI: to injure non significa ingiuriare. -
35 handicap handi·cap
['hændɪˌkæp]1. nfig Sport handicap m inv2. vt -
36 impair im·pair vt
[ɪm'pɛə(r)](health) danneggiare, pregiudicare, (sight, hearing) deteriorare, menomare, (visibility) ridurre, (relations) deteriorare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
menomare — v. tr. [der. di menomo ] (io mènomo, ecc.). 1. (non com.) [rendere o far apparire minore: m. il merito di qualcuno ; m. l opera altrui ] ▶◀ denigrare, deprezzare, diminuire, ridurre, sminuire, sottovalutare, svalutare. ◀▶ aumentare, accrescere,… … Enciclopedia Italiana
menomare — {{hw}}{{menomare}}{{/hw}}A v. tr. (io menomo ) 1 Diminuire, ridurre, abbassare: menomare il pregio di qlco. 2 Danneggiare, privando dell integrità fisica: menomare l uso delle gambe. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Diminuire, venire… … Enciclopedia di italiano
menomare — me·no·mà·re v.tr. e intr. (io mènomo) 1a. v.tr. BU rendere o far apparire più piccolo, più esiguo 1b. v.tr. CO danneggiare fisicamente: un brutto incidente l ha menomato per tutta la vita Sinonimi: handicappare. 1c. v.tr. BU fig., danneggiare dal … Dizionario italiano
menomare — A v. tr. 1. diminuire, ridurre, scemare, rimpiccolire, abbassare CONTR. aumentare, accrescere, ingrandire, esaltare, innalzare 2. (anche fig.) danneggiare, mutilare, lesionare B v. intr. e menomarsi intr. pron. diminuire, venire meno CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
handicappare — han·di·cap·pà·re v.tr. 1. TS sport nelle gare sportive, penalizzare con un handicap 2. CO fig., mettere in condizione di svantaggio, di inferiorità: è notevolmente handicappato dalla timidezza Sinonimi: menomare, ostacolare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
menomante — me·no·màn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → menomare 2. agg. CO che menoma, che riduce l efficienza fisica: lesione menomante … Dizionario italiano
menomato — me·no·mà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → menomare, menomarsi 2. agg., s.m. CO che, chi ha subito menomazioni, spec. fisiche Sinonimi: invalido … Dizionario italiano
menomazione — me·no·ma·zió·ne s.f. CO il menomare, il menomarsi, l essere menomato: avere una grave menomazione fisica Sinonimi: handicap. {{line}} {{/line}} DATA: 1936 … Dizionario italiano
disfattismo — {{hw}}{{disfattismo}}{{/hw}}s. m. 1 Atteggiamento di chi, in tempo di guerra, tende a menomare la resistenza politica, economica o militare del proprio Stato. 2 (fig.) Atteggiamento di sfiducia, di pessimismo … Enciclopedia di italiano
menomabile — {{hw}}{{menomabile}}{{/hw}}agg. Che si può menomare … Enciclopedia di italiano
menomato — {{hw}}{{menomato}}{{/hw}}part. pass. di menomare ; anche agg. e s. m. (f. a ) Che (o Chi) ha subito una menomazione fisica o psichica … Enciclopedia di italiano