mennyt

yks.nom. mennyt; yks.gen. menneen; yks.part. mennyttä; yks.ill. menneeseen; mon.gen. menneiden menneitten; mon.part. menneitä; mon.ill. menneisiin menneihinmennyt прошедший, минувший

прошедший, минувший, прошлый ~ пропащий, конченый hän on ~tä miestä он пропащий человек, он конченый человек kaikki on ~tä все пропало

вывихнутый

идти, иду, шел

aika время, пора, срок, времена aika довольно aika изрядный, порядочный aika (kiel) время (грам.)

aika hyvin довольно хорошо

aika kuluu время идет

aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно

aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро

aika on täpärällä времени в обрез

aika paljon довольно много

aika parantaa haavat время залечивает раны

aika summa rahaa изрядная сумма денег

aika täyttyi время истекло

aika vierii время бежит, время проходит

aika lailla, koko lailla порядком, изрядно, значительно

mennyt aika прошедшее время

täältä on aika matka sinne отсюда туда порядочное расстояние

время, пора, срок, времена, эпоха, век ~ kuluu время идет minulla ei ole ~a у меня нет времени, мне некогда tarkka ~ точное время saapua sovittuun ~an прибыть в назначенное время kun ~ joutuu когда подойдет срок esihistoriallinen ~ доисторические времена kyllä se minun ~ni kestää этого на мой век хватит ~ (kiel.) время (грам.) mennyt ~ прошедшее время ~ изрядный, порядочный täältä on ~ matka sinne отсюда туда порядочное расстояние ~ summa rahaa изрядная сумма денег Aika poika! Молодец!, Молодчина! Hän on ~ veijari Ну и плут же он! ~ довольно ~ hyvin довольно хорошо ~ paljon довольно много

идти, пойти, поехать ~ ulos выходить ~ sisään входить ~ lääkäriin пойти к врачу ~ maalle поехать за город ~ karkuun убежать ~ marjaan пойти за ягодами ~ oppipojaksi пойти в ученики ~, joutua попадать, попасть roska meni silmään соринка попала в глаз vene meni karille лодка села на мель pala meni väärään kurkkuun кусок попал не в то горло ~, ryhtyä, suostua пойти, идти ~ myönnytyksiin пойти на уступки, идти на уступки ~ vastuuseen jstak отвечать за (что-л.) ~, poistua уходить, уйти nyt saat ~ теперь можешь идти mene matkaasi иди своей дорогой, убирайся ~, tulla menetetyksi пропадать, переставать, прекращаться silmästä meni näkö глаз перестал видеть jklta meni henki (кто-то) лишился жизни, (чья-то) жизнь прекратилась häneltä meni koko omaisuus у него пропало все имущество ~, kulua идти, уходить kirjoihin menee paljon rahaa на книги уходит много денег ~, kulua (ajasta) проходить, лететь, пролетать (о времени) aika menee nopeasti время проходит быстро, время летит быстро ~, joutua (jhk tilaan) оказываться, оказаться (в каком-л. состоянии) ~ kalpeaksi побледнеть järvi meni jäähän озеро замерзло putki on mennyt tukkoon труба засорилась suunnitelmat menivät sekaisin планы спутались lasi meni rikki стекло разбилось ~ идти, проходить, тянуться, виться pitkin rantaa menee polku вдоль берега идет тропинка, вдоль берега тянется тропинка, вдоль берега вьется тропинка ~, juontua (ajasta) восходить (о времени) keskiaikaan menevä nimitys название, восходящее к средневековью ~, mahtua, sisältyä проходить, пройти, вмещаться, вместиться пролезть (разг.), пролазить (разг.) kaappi ei mene ovesta шкаф не проходит в дверь ~ pieneen tilaan занимать мало места ~, kulkea идти, двигаться lähteä menemään двинуться, тронуться ~ jalan идти пешком ~ soutaen плыть на лодке elokuvaa menee kolmatta päivää фильм идет третий день ~, sujua идти, получаться kaikki menee hyvin все идет хорошо ~, soveltua сходить, сойти, годиться talo vielä menisi korjattuna дом еще сошел бы, если его отремонтировать ~ täydestä сойти за правду ~ mukiin быть сносным ~ naimisiin жениться, выйти замуж aurinko menee mailleen солнце заходит talo meni tien mutkan taakse дом остался за поворотом sisu meni kaulaan не хватило мужества ~ henkilökohtaisuuksiin перейти на личности viina meni päähän водка ударила в голову yleisöön menevä näytelmä пьеса, нравящаяся зрителям naisiin menevä бабник ~ itseensä взглянуть на себя со стороны jhk mennessä до (каких-л.) пор menköön syteen tai saveen будь что будет olkoon menneeksi ладно, пусть будет так kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

вниз, книзу alaspäin jokea вниз по реке, вниз по течению реки hän on viime aikana mennyt kovasti он за последнее время сильно сдал

alaspäin вниз, книзу

hän on viime aikana mennyt kovasti alaspäin он за последнее время сильно опустился

jokea alaspäin вниз по реке, вниз по течению реки

yks.nom. kysymys; yks.gen. kysymyksen; yks. part. kysymystä; yks. ill. kysymykseen; mon. gen. kysymysten kysymyksien; mon. part. kysymyksiä; mon. ill. kysymyksiinkysymys вопрос

kysymys on mennyt läpi вопрос прошел

вопрос

yks.nom. putki; yks.gen. putken; yks.part. putkea; yks.ill. putkeen; mon.gen. putkien; mon.part. putkia; mon.ill. putkiinputki on mennyt tukkoon труба засорилась

putki, putkilo сосуд (в древесине) putkilo: putkilo тюбик

труба, трубка, трубочка ~, veren~ (anat.) сосуд, кровеносный сосуд (анат.) ~, ~lo сосуд (в древесине) ~ ствол, дуло ~ (rad., sähk.) лампа, трубка (радио.) ~ дудка у зонтичных (бот.) tehdä putkea идти в трубку, идти в дудку, пойти в трубку, пойти в дудку, выбрасывать стебель, выбросить стебель

yks.nom. rappio; yks.gen. rappion; yks.part. rappiota; yks.ill. rappioon; mon.gen. rappioiden rappioitten; mon.part. rappioita; mon.ill. rappioihinrappio разруха, упадок rappio упадок, расстройство дел rappio (siveellinen) разложение

разруха, упадок ~ упадок, расстройство дел ~, ~tila, olla deekiksellä разложение (моральное) ihminen on mennyt deekikselle человек опустился

yks.nom. tyhjä; yks.gen. tyhjän; yks. part. tyhjää; yks. ill. tyhjään; mon. gen. tyhjien tyhjäin; mon. part. tyhjiä; mon. ill. tyhjiintyhjä пустое tyhjä пустое место, пустота tyhjä пустой, порожний

tyhjä kuljetusväline порожняк, порожнее транспортное средство, незагруженное транспортное средство, транспортное средство без груза

tyhjä pullo пустая бутылка

tyhjä tila пустое пространство

пустой, порожний ~ pullo пустая бутылка ~t taskut пустые карманы ~ tila пустое пространство ~än vatsaan на пустой желудок tyhjin käsin с пустыми руками ~t sanat пустые слова ~ haave пустое пространство ~ вхолостую moottori käy ~Д мотор работает вхолостую ~ пустое место, пустота huoneeseen jäi paljon ~Д в комнате осталось много пустого места ~ пустое höpistä ~Д болтать пустое переливать из пустого в порожнее ~n takia из-за пустяков paljon melua ~stä много шума из ничего ~stä on paha nyhjäistä на нет и суда нет mitäs ~Д не стоит, пустое дело ~ напрасно, впустую odottaa ~än ждать напрасно ~än mennyt työ работа, проделанная впустую tehdä ~ksi свести к нулю tyhjin toimin несолоно хлебавши

I II 1. taipumaton sana adjektiivi 2. adverbi