-
1 mengua
mengua -
2 убыль
mengua, merma -
3 cabus
Mengua, venir á menos. -
4 убыль
у́быльmalpligrandiĝo, malpliiĝo.* * *ж.1) disminución f, merma f, mengua f, menguante m (о реках, водоёмах и т.п.)идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vt, vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце), ir de bajada
вода́ пошла́ на у́быль — las aguas empiezan a bajar
2) см. убыток* * *ж.1) disminución f, merma f, mengua f, menguante m (о реках, водоёмах и т.п.)идти́ на у́быль — disminuir (непр.) vt, vi, bajar vi; menguar vi (тж. о воде; о месяце), ir de bajada
вода́ пошла́ на у́быль — las aguas empiezan a bajar
2) см. убыток* * *n1) gener. achicadura, decrecimiento, decrementó, diminución, disminución, menguante (о реках, водоёмах и т. п.), merma2) eng. decremento, menguante (напр., воды), perdida3) econ. mengua4) mexic. desmocha -
5 уменьшение
с.disminución f, reducción f, decrecimiento m, mengua fпостепе́нное уменьше́ние — degresión f
* * *с.disminución f, reducción f, decrecimiento m, mengua fпостепе́нное уменьше́ние — degresión f
* * *n1) gener. abreviación, atemperación, decrecimiento, decrementó, minoración, reducción, temperación, achicadura, amenguamiento, amortiguamiento, atenuación, derogación, descrecimiento, descuenta (долга), desmedro, diminución, disminución, mengua, menoscabo2) eng. decremento, mancamiento3) law. mitigación, perjuicio, remisión4) econ. decrecencia, descenso, merma, rebajamiento, rebaja5) mexic. desmocha -
6 самоунижение
самоуниже́ниеsinhumiligo.* * *humillación a (de) sí mismo, mengua de sí mismo* * *ngener. humillación a (de) sì mismo, mengua de sì mismo -
7 самоуничижение
с.humillación a (de) sí mismo, mengua de sí mismo* * *ngener. humillación a (de) sì mismo, mengua de sì mismo -
8 убывание
с.merma f, mengua f, disminución f, decrecimiento m; descenso m (о силах и т.п.); menguante m, bajada f ( о воде)* * *n2) eng. decrecimiento -
9 убывать
-
10 decay
di'kei
1. verb(to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) pudrirse, cariarse, deteriorarse
2. noun(the act or process of decaying: tooth decay; in a state of decay.) descomposición, caries, deteriorodecay1 n cariesdecay2 vb1. descomponerse / pudrirse2. cariarse / picarsetr[dɪ'keɪ]2 (of building) deterioro, desmoronamiento3 figurative use (of culture, values) decadencia2 (buildings) deteriorarse, desmoronarse3 figurative use decaer, declinar, estar en decadencia\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fall into decay (building) estar en un estado ruinosodecay [di'keɪ] vi1) decompose: descomponerse, pudrirse2) deteriorate: deteriorarse3) : cariarse (dícese de los dientes)decay n1) decomposition: descomposición f2) decline, deterioration: decadencia f, deterioro m3) : caries f (de los dientes)n.• caries s.m.• debilitamiento (Física) s.m.• decadencia s.f.• decaimiento s.m.• declinación s.f.• mengua s.f.• menguante s.m.• podredumbre s.f.• vejez s.f.v.• aniquilarse v.• cariarse v.• decaerse v.(§pres: decaigo, decaes...)• degenerarse v.• descaecerse v.• desmejorarse v.• desmoronarse v.• menguarse v.• pudrirse v.
I
1. dɪ'keɪ1) ( rot) \<\<foodstuffs/corpse\>\> descomponerse*, pudrirse*; \<\<wood\>\> pudrirse*; \<\<tooth\>\> cariarse, picarse*2) ( deteriorate) \<\<building/machine\>\> deteriorarse; \<\<empire/culture/civilization\>\> decaer*, declinar
2.
vt ( rot) \<\<food/corpse\>\> descomponer*; \<\<wood\>\> pudrir*; \<\<tooth\>\> picar*, cariar
II
mass noun1) ( of organic matter) descomposición f; ( tooth decay) caries f2) ( of building) deterioro m; ( of culture) decadencia f[dɪ'keɪ]1. N1) [of vegetation, food] putrefacción f, descomposición f ; [of teeth] caries f ; [of building] desmoronamiento m, ruina f2) (fig) [of civilization] decadencia f ; [of faculties] deterioro m2. VI1) (=rot) [leaves, food] pudrirse, descomponerse; [teeth] cariarse; [building] desmoronarse2) (fig) [civilization] decaer, estar en decadencia; [faculties] deteriorarse3.VT [+ vegetation, food] pudrir, descomponer; [+ teeth] cariar* * *
I
1. [dɪ'keɪ]1) ( rot) \<\<foodstuffs/corpse\>\> descomponerse*, pudrirse*; \<\<wood\>\> pudrirse*; \<\<tooth\>\> cariarse, picarse*2) ( deteriorate) \<\<building/machine\>\> deteriorarse; \<\<empire/culture/civilization\>\> decaer*, declinar
2.
vt ( rot) \<\<food/corpse\>\> descomponer*; \<\<wood\>\> pudrir*; \<\<tooth\>\> picar*, cariar
II
mass noun1) ( of organic matter) descomposición f; ( tooth decay) caries f2) ( of building) deterioro m; ( of culture) decadencia f -
11 decrease
1. di'kri:s verb(to make or become less: Their numbers had decreased over the previous year.) disminuir, reducir
2. 'di:kri:s noun(a growing less: a decrease of fifty per cent; a gradual decrease in unemployment.) disminucióndecrease1 n disminución / reduccióndecrease2 vb disminuirtr[dɪ'kriːs]1 disminución nombre femenino, descenso1 disminuir, reducir1 (amount, numbers, power, etc) disminuir, decrecer; (quality) disminuir, bajar; (interest) disminuir, decaer; (prices) bajar; (in knitting) menguar■ the speed at which he was travelling decreased suddenly la velocidad a la que iba disminuyó de repente: decrecer, disminuir, bajardecrease vt: reducir, disminuirdecrease ['di:.kri:s] n: disminución f, descenso m, bajada fn.• disminución s.f.• mengua s.f.• merma s.f.v.• decrecer v.• desmedrar v.• disminuir v.• minorar v.• reducir v.
I
1. dɪ'kriːs, 'diːkriːsa) ( in quantity) \<\<amount/numbers\>\> disminuir*, decrecer*; \<\<prices\>\> bajar; \<\<speed\>\> disminuir*b) ( in intensity) \<\<quality\>\> disminuir*, bajar; \<\<power/effectiveness\>\> disminuir*, decrecer*; \<\<interest\>\> disminuir*, decaer*
2.
vt disminuir*, reducir*
II 'diːkriːs, dɪ'kriːscount & mass noun disminución f, descenso m1.N ['diːkriːs](gen) disminución f, reducción f ; (in wages) descenso m, bajada f ; (in prices) bajada f, disminución fa decrease in speed/strength — una reducción de velocidad/fuerza
a decrease of 50% — una reducción del 50%
2.VT [diː'kriːs][+ quantity, pressure, dose, speed] disminuir, reducir; [+ wages] bajar, reducir3. VI[diː'kriːs]1) [power, strength, popularity, temperature, pressure] disminuir; [enthusiasm, interest] disminuir, decaerto decrease by 10% — bajar or disminuir un 10%
2) (Knitting) menguar* * *
I
1. [dɪ'kriːs, 'diːkriːs]a) ( in quantity) \<\<amount/numbers\>\> disminuir*, decrecer*; \<\<prices\>\> bajar; \<\<speed\>\> disminuir*b) ( in intensity) \<\<quality\>\> disminuir*, bajar; \<\<power/effectiveness\>\> disminuir*, decrecer*; \<\<interest\>\> disminuir*, decaer*
2.
vt disminuir*, reducir*
II ['diːkriːs, dɪ'kriːs]count & mass noun disminución f, descenso m -
12 diminution
dimi'nju:ʃən(lessening: a diminution in the birth rate.) disminución, reduccióntr[dɪmɪ'njʊːʃən]1 disminución nombre femenino, reducción nombre femeninon.• achicadura s.f.• desmoche s.m.• disminución s.f.• mengua s.f.[ˌdɪmɪ'njuːʃǝn]N frm disminución f -
13 discredit
dis'kredit
1. noun((something that causes) loss of good reputation.) descrédito, deshonor, desprestigio
2. verb1) (to show (a story etc) to be false.) desacreditar2) (to disgrace.) deshonrar•- discreditably
tr[dɪs'kredɪt]1 (dishonour, disgrace) descrédito■ the English hooligans brought discredit on their team los hinchas ingleses trajeron el descrédito a su equipo2 (person, thing) vergüenza (to, para)3 (disbelief, doubt) duda1 (theory, claim) desacreditar; (person, government) desacreditar, desprestigiar2 (refuse to believe) poner en duda, poner en tela de juicio\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be to somebody's discredit ir en descrédito de alguiendiscredit [dɪs'krɛdət] vt1) disbelieve: no creer, dudar2) : desacreditar, desprestigiar, poner en dudathey discredited his research: desacreditaron sus investigaciones1) disrepute: descrédito m, desprestigio m2) doubt: duda fadj.• desautorizado, -a adj.n.• descrédito s.m.• mengua s.f.• menoscabo s.m.v.• desacreditar v.• deslucir v.• deslustrar v.• dudar v.• infamar v.• menoscabar v.
I dɪs'kredət, dɪs'kredɪttransitive verb desacreditar
II
mass noun descrédito m[dɪs'kredɪt]to bring discredit on o upon somebody/something — traer* el descrédito a alguien/algo
1.N (=dishonour) descrédito m, deshonor mit was to the general's discredit that... — fue un descrédito para el general que...
to bring discredit (up)on sth/sb — desacreditar algo/a algn, suponer un descrédito para algo/algn
2. VT1) (=prove untrue) [+ theory] rebatir, refutarthat theory is now discredited — esa teoría ya ha sido rebatida or refutada
2) (=cast doubt upon) poner en duda3) (=sully reputation of) [+ family] deshonrar, desacreditar; [+ organization, profession] desacreditar* * *
I [dɪs'kredət, dɪs'kredɪt]transitive verb desacreditar
II
mass noun descrédito mto bring discredit on o upon somebody/something — traer* el descrédito a alguien/algo
-
14 lack
læk
1. verb(to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) carecer de
2. noun(the state of not having any or enough: our lack of money.) falta, carencia, escasezlack1 n falta / carencialack2 vb faltar / carecertr[læk]1 falta, carencia, escasez nombre femenino1 carecer de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfor lack of por falta deto lack for nothing no hacerle falta nada a unothrough lack of por falta delack ['læk] vt: carecer de, no tenershe lacks patience: carece de paciencialack vi: faltarthey lack for nothing: no les falta nadalack n: falta f, carencia fn.• carencia s.f.• defecto s.m.• deficiencia s.f.• déficit s.m.• falta s.f.• menester s.m.• mengua s.f.v.• carecer v.• carecer de v.læk
I
lack OF something — falta f or (frml) carencia f de algo
II
1.
transitive verb no tener*, carecer* de (frml)it lacks originality — le falta or no tiene originalidad, carece de originalidad (frml)
2.
vi (liter)[læk]to lack FOR something: they lack for nothing — no les falta nada, no carecen de nada (frml)
1.N falta f ; frm carencia flack of funds — falta f de fondos
despite his lack of experience, he got the job — a pesar de su falta de experiencia, consiguió el trabajo
there was a complete lack of interest in my proposals — hubo una absoluta falta de interés por mis propuestas
•
for lack of, the charges were dropped for lack of evidence — retiraron la acusación por falta de pruebasmalevolence, for lack of a better word — malevolencia, a falta de una palabra mejor
if I didn't get them to agree it wasn't for lack of trying — si no conseguí que accedieran no fue por falta de intentarlo
2.VThe lacks confidence — le falta confianza en sí mismo, carece de confianza en sí mismo frm
they lack the necessary skills — les faltan los requisitos necesarios, carecen de los requisitos necesarios frm
what he lacks in ability he makes up for in enthusiasm — lo que le falta en habilidad, lo suple con entusiasmo
he does not lack talent — talento no le falta, no carece de talento frm
3. VI1) (=be missing, deficient)•
to be lacking — faltareven if evidence is lacking — incluso si faltan las pruebas, incluso si se carece de pruebas frm
•
this information was lacking from the report — esta información no figuraba or no constaba en el informe•
to be lacking in sth, he is lacking in confidence — le falta confianza en sí mismo, carece de confianza en sí mismo frmhe is completely lacking in imagination — no tiene nada de imaginación, carece completamente de imaginación frm
I find her singularly lacking in charm — la encuentro especialmente falta or frm carente de encanto
it is a quality that we find lacking in so many politicians today — es una cualidad de la que nos parece que carecen tantos políticos hoy en día
2) (=want)•
they lack for nothing — no les falta nada, no carecen de nada frm* * *[læk]
I
lack OF something — falta f or (frml) carencia f de algo
II
1.
transitive verb no tener*, carecer* de (frml)it lacks originality — le falta or no tiene originalidad, carece de originalidad (frml)
2.
vi (liter)to lack FOR something: they lack for nothing — no les falta nada, no carecen de nada (frml)
-
15 poverty
'povəti(the condition of being poor: They lived in extreme poverty; the poverty of the soil.) pobrezapoverty n pobreza / miseriatr['pɒvətɪ]1 (gen) pobreza\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto live below the poverty line no tener ni el mínimo necesario para vivirpoverty line umbral nombre masculino de la pobrezapoverty ['pɑvərt̬i] n: pobreza f, indigencia fn.• desdicha s.f.• estrechez s.f.• indigencia s.f.• laceria s.f.• mengua s.f.• mezquindad s.f.• miseria s.f.• penuria s.f.• pobretería s.f.• pobreza s.f.'pɑːvərti, 'pɒvətimass noun pobreza f; (before n)['pɒvǝtɪ]1. N1) (=state of being poor) pobreza fabsolute/extreme/relative poverty — pobreza f absoluta/extrema/relativa
abject, grinding, plead 1., 2), vow 1.to live/die in poverty — vivir/morir en la pobreza
2) (=lack) pobreza f, escasez fpoverty of resources — pobreza f or escasez f de recursos
poverty of ideas — pobreza f de ideas
poverty of imagination — pobreza f or falta f de imaginación
3) (=poor quality) [of soil] pobreza f2.CPDpoverty line, poverty level (US) N — umbral m de pobreza
to be or live above/below the poverty line or level — vivir por encima/por debajo del umbral de pobreza
to be or live on the poverty line — vivir en el umbral de pobreza, vivir al borde de la pobreza
poverty trap N — (Brit) trampa f de la pobreza
* * *['pɑːvərti, 'pɒvəti]mass noun pobreza f; (before n) -
16 wane
wein((of the moon) to appear to become smaller as less of it is visible.) menguartr[weɪn]1 (moon) menguar1 (strength, influence) menguar, decrecer; (emotion, interest) decaer, decrecer, declinar, disminuir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL1) : menguar (dícese de la luna)2) decline: disminuir, decaer, menguarv.• disminuir v.• menguar v.n.• decadencia s.f.• disminución s.f.• mengua s.f.• menguante s.m.
I weɪna) \<\<moon\>\> menguar*b) \<\<interest/popularity\>\> decaer*, disminuir*, declinar
II
[weɪn]to be on the wane — \<\<moon\>\> estar* menguando; \<\<popularity\>\> estar* decayendo or disminuyendo
1.VI [moon] menguar; (fig) [strength] decaer; [popularity, power, enthusiasm, interest, support] disminuir2.Nto be on the wane — [moon] estar menguando; [strength] estar decayendo; [popularity, support, power, interest] estar disminuyendo
* * *
I [weɪn]a) \<\<moon\>\> menguar*b) \<\<interest/popularity\>\> decaer*, disminuir*, declinar
II
to be on the wane — \<\<moon\>\> estar* menguando; \<\<popularity\>\> estar* decayendo or disminuyendo
-
17 waning
adj.• menguante adj.n.• menguante s.m.['weɪnɪŋ]1.ADJ [moon] menguante; (fig) [popularity, power, enthusiasm, interest, support] decreciente2.N [of moon] menguante f ; (fig) [of popularity, power] disminución f, mengua f ; [of enthusiasm, interest, support] disminución f -
18 Einbuße
-
19 the discredit of
-
20 нехватка
ausencia, carencia, falta, escasez, deficiencia, déficit, mengua, insuficienciaРусско-испанский финансово-экономическому словарь > нехватка
См. также в других словарях:
mengua — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de menguar: la mengua del caudal de un río. 2. (no contable) Escasez o disminución de algo: mengua de recursos económicos. No es cierto que se haya producido una mengua en la seguridad… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mêngua — s. f. Míngua … Dicionário da Língua Portuguesa
mengua — 1. f. Acción y efecto de menguar. 2. Falta que padece algo para estar cabal y perfecto. 3. Pobreza, necesidad y escasez de algo. 4. Descrédito, deshonra, especialmente cuando procede de falta de valor … Diccionario de la lengua española
mengua — (Del lat. vulgar minua.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de menguar: ■ con la mengua de la subvención el productor debe buscar capital en la empresa privada. SINÓNIMO menguamiento 2 Desprestigio o descrédito de una persona a causa de… … Enciclopedia Universal
mengua — {{#}}{{LM M25488}}{{〓}} {{SynM26134}} {{[}}mengua{{]}} ‹men·gua› {{《}}▍ s.f.{{》}} Disminución o reducción: • La crisis ha causado importantes menguas en los beneficios.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín *minua, y este de minuere… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mengua — sustantivo femenino 1) disminución*, menoscabo, decadencia. ≠ aumento. 2) falta, carencia. 3) pobreza, escasez*. 4) descrédito … Diccionario de sinónimos y antónimos
mengua — f. Acción de menguar. Falta que padece algo para que esté bien. Pobreza, escasez. Descrédito, deshonra … Diccionario Castellano
Dar limosna nunca mengua la bolsa. — Aconseja practicar la caridad con los necesitados, porque el que da nunca se arruina, y el que recibe puede sobrevivir. Tanto que, a este propósito, decía Émile de Girardin: «La Miseria, sostenida por la Caridad, desaparecerá mediante el Ahorro.» … Diccionario de dichos y refranes
Por Santa Lucía, mengua la noche y crece el día. — Porque hacia esas fechas, corriendo diciembre, se produce el solsticio de invierno y con ello la luz diurna, poquito a poco, comienza a crecer … Diccionario de dichos y refranes
Resbalón de pie, percance fue; resbalón de lengua, percance y mengua. — Así aquel prócer, acreditado de cuclillo, que mientras aguardaba con otros dignatarios en la antecámara real, vino a quemarse por descuido la peluca en la llama de un velón, y como a tal punto apareciese el rey, exclamó éste revirando la nariz:… … Diccionario de dichos y refranes
menguante — ► adjetivo 1 Que mengua: ■ ya puedes empezar a hacer los puntos menguantes de la sisa. 2 ASTRONOMÍA Se aplica a la fase de la Luna, intermedia entre la Luna llena y la Luna nueva. ► sustantivo femenino 3 Escasez de agua en los ríos o arroyos a… … Enciclopedia Universal