Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

mendōsus

  • 1 mendosus

    mendōsus, a um [st2]1 [-] plein de défauts, incorrect, défectueux; vicieux, corrompu, dépravé. [st2]2 [-] qui se trompe, qui commet des erreurs, qui copie incorrectement.    - mendosus risus, Apul.: rire forcé.    - adv. - mendosum tinnire, Pers. 5, 106: sonner mal, rendre un son faux.
    * * *
    mendōsus, a um [st2]1 [-] plein de défauts, incorrect, défectueux; vicieux, corrompu, dépravé. [st2]2 [-] qui se trompe, qui commet des erreurs, qui copie incorrectement.    - mendosus risus, Apul.: rire forcé.    - adv. - mendosum tinnire, Pers. 5, 106: sonner mal, rendre un son faux.
    * * *
        Mendosus, pen. prod. Adiectiuum: vt Exemplar mendosum. Plin. iunior. Plein de faultes, Incorrect, Mendeux.
    \
        His laudationibus historia rerum nostrarum est facta mendosior. Cic. Elle est plus remplie de mensonges.
    \
        Deesse aliquam partem, et superare, mendosum est. Cic. C'est un grand vice, ou grande faulte, quand il s'en fault quelque partie, etc.
    \
        Cur in Verrutii nomine mendosus esset. Cic. Pourquoy il failloit en escripvant ce mot Verrutius.
    \
        Natura mendosa. Horat. Vitieuse, Pleine de vices.

    Dictionarium latinogallicum > mendosus

  • 2 mendosus

    mendōsus, a, um (mendum), voll Fehler, I) passiv = mit Fehlern behaftet, fehlerhaft, a) mit physischen Fehlern behaftet, voll Fehler, voll Gebrechen, nec equi mendosa sub illo deteriorque viro facies, Ov. met. 12, 399. – neutr. adv., ne qua subaerato mendosum tinniat auro? Pers. 5, 106. – b) mit Fehlern gegen die Richtigkeit der Angaben behaftet, voll Unrichtigkeiten, exemplar testamenti, Plin. ep.: quamquam his laudationibus historia rerum nostrarum est facta mendosior, Cic.: mendosissimis fatigari codicibus, Augustin. epist. 120, 1. – c) poet. = vitiosus, mit moralischen Fehlern behaftet, voll Fehler, mendosus et mendax, Hor.: si vitiis mediocribus ac mea paucis mendosa est natura (Charakter, Gemüt), Hor.: mendosi mores, Ov. – II) aktiv – Fehler in der Abfassung machend, Unrichtigkeiten begehend, cur servus societatis, qui tabulas conficeret, semper in Verruci nomine certo ex loco mendosus esset, Cic. Verr. 2, 188.

    lateinisch-deutsches > mendosus

  • 3 mendosus

    mendōsus, a, um (mendum), voll Fehler, I) passiv = mit Fehlern behaftet, fehlerhaft, a) mit physischen Fehlern behaftet, voll Fehler, voll Gebrechen, nec equi mendosa sub illo deteriorque viro facies, Ov. met. 12, 399. – neutr. adv., ne qua subaerato mendosum tinniat auro? Pers. 5, 106. – b) mit Fehlern gegen die Richtigkeit der Angaben behaftet, voll Unrichtigkeiten, exemplar testamenti, Plin. ep.: quamquam his laudationibus historia rerum nostrarum est facta mendosior, Cic.: mendosissimis fatigari codicibus, Augustin. epist. 120, 1. – c) poet. = vitiosus, mit moralischen Fehlern behaftet, voll Fehler, mendosus et mendax, Hor.: si vitiis mediocribus ac mea paucis mendosa est natura (Charakter, Gemüt), Hor.: mendosi mores, Ov. – II) aktiv – Fehler in der Abfassung machend, Unrichtigkeiten begehend, cur servus societatis, qui tabulas conficeret, semper in Verruci nomine certo ex loco mendosus esset, Cic. Verr. 2, 188.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mendosus

  • 4 mendosus

    mendōsus, a, um, adj. [mendum].
    I.
    Full of faults, fauity.
    A.
    Physically, full of faults or blemishes:

    equi facies,

    Ov. M. 12, 399.—
    B.
    In gen., erroneous, incorrect (class.):

    mendosum exemplar testamenti,

    Plin. Ep. 10, 75:

    mendosum est, etc.,

    Cic. de Or. 2, 19, 83:

    mores,

    Ov. Am. 2, 4, 1.— Comp.:

    historia mendosior,

    Cic. Brut. 16, 62.—
    II.
    Transf.
    A.
    That commits faults, makes mistakes:

    cur servus societatis, qui tabulas conficeret, semper in Verrucii nomine certo ex loco mendosus esset,

    Cic. Verr. 2, 2, 77, § 188.—
    B.
    False, deceptive: mendosum for mendose, adverbially, falsely:

    mendosum tinnire,

    Pers. 5, 106.—Hence, adv.: mendōsē, full of faults, faultily, falsely (class.):

    libri mendose scribuntur,

    Cic. Q. Fr. 3, 5, 6:

    mendose colligis,

    Pers. 5, 85.— Sup.:

    ars mendosissime scripta,

    Cic. Inv. 1, 6, 8.

    Lewis & Short latin dictionary > mendosus

  • 5 mendosus

    mendōsus, a, um [ mendum ]
    1) ошибочный, полный ошибок (exemplar teslamenti PJ; historia C)
    3) извращённый, порочный ( mores O)

    Латинско-русский словарь > mendosus

  • 6 mendōsus

        mendōsus adv. with comp.    [mendum], full of faults, faulty, blemished: equi facies, O.—Fig., erroneous, incorrect, defective, wrong: mendosum est, etc.: vitiis paucis natura, blemished, H.: mores, O.: historia mendosior.—In writing, that commits faults, blundering: semper in Verruci nomine.
    * * *
    mendosa, mendosum ADJ
    full of faults, faulty; erroneous; prone to error

    Latin-English dictionary > mendōsus

  • 7 mendosus

    faulty, full of faults.

    Latin-English dictionary of medieval > mendosus

  • 8 Pseudococcus mendosus

    2. RUS червец m мучнистый люцерновый
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Pseudococcus mendosus

  • 9 mendose

    mendōsē [ mendosus ]
    ошибочно, с ошибками ( scribere C)

    Латинско-русский словарь > mendose

  • 10 mendose

    mendōsē, Adv. (mendosus), voller Fehler, fehlerhaft, scribere, Cic.: colligere, Pers. – mendosissime scriptum esse, Cic.

    lateinisch-deutsches > mendose

  • 11 mendositas

    mendōsitās, ātis, f. (mendosus), die Fehlerhaftigkeit, Augustin. epist. 71, 5; de civ. dei 15, 13. Cassiod. inst. div. litt. 4: Plur., codicum Latinorum non nullas mendositates ex Graecis exemplaribus emendavimus, Augustin. epist. 261, 5.

    lateinisch-deutsches > mendositas

  • 12 mendose

    mendōsē, Adv. (mendosus), voller Fehler, fehlerhaft, scribere, Cic.: colligere, Pers. – mendosissime scriptum esse, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mendose

  • 13 mendositas

    mendōsitās, ātis, f. (mendosus), die Fehlerhaftigkeit, Augustin. epist. 71, 5; de civ. dei 15, 13. Cassiod. inst. div. litt. 4: Plur., codicum Latinorum non nullas mendositates ex Graecis exemplaribus emendavimus, Augustin. epist. 261, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > mendositas

  • 14 mendōsē

        mendōsē adv. with sup.    [mendosus], full of faults, faultily, wrongly: libri scribuntur: ars mendosissime scripta.

    Latin-English dictionary > mendōsē

  • 15 Pseudococcus multivorus

    2. RUS червец m мучнистый люцерновый
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Pseudococcus multivorus

  • 16 Trionymus multivorus

    2. RUS червец m мучнистый люцерновый
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Trionymus multivorus

  • 17 mendose

    mendōsē, adv., v. mendosus fin.

    Lewis & Short latin dictionary > mendose

  • 18 mendositas

    mendōsĭtas, ātis, f. [mendosus], faultiness (eccl. Lat.):

    mendositatem corrigere,

    Aug. Ep. 71, 5; id. Civ. Dei, 15, 13.

    Lewis & Short latin dictionary > mendositas

См. также в других словарях:

  • mendosus — index faulty Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • mendoso — (Del lat. mendosus.) ► adjetivo Que es mentiroso o está equivocado en sus opiniones. * * * mendoso, a (del lat. «mendōsus») 1 adj. *Mentiroso. 2 *Equivocado. * * * mendoso, sa. (Del lat. mendōsus). adj. Errado, equivocado o mentiroso. * * * ►… …   Enciclopedia Universal

  • incorrect — Livre Incorrect, Liber mendosus, Incorrectus. Escrivain qui escrit incorrect, Mendosus scriptor vel librarius. B …   Thresor de la langue françoyse

  • Conepatus chinga —   Chingue …   Wikipedia Español

  • faulty — I adjective aberrant, amiss, awry, below par, blemished, damaged, defective, deficient, distorted, errant, erroneous, fallacious, false, flawed, found wanting, full of faults, impaired, imperfect, imprecise, improper, inaccurate, inadequate,… …   Law dictionary

  • ABRUS — Sapaeorum in Thraciâ urbs Pausaniae in Achaicis, nisi mendosus sit locus; de quo vide Fulvium Ursinum ad Fragm. Appiani …   Hofmann J. Lexicon universale

  • CERRENII — nisi codex est mendosus, populi Thraciae. Polyaenus, l. 7. c. 22 …   Hofmann J. Lexicon universale

  • ORODES I — ORODES I. Rex Parthorum, Mithridati II. seu Magno, fratri a se pulso, successit, Crassum cum fil. Publio cepit et occidit, An. 701. Urb. Cond. aquilis et ingenti captivorum vi potitus. Dicitur, Crasso aurum liquatum in os insudisse, avaritiam ei… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • PARALIUS — nomen viri apud Romanos praecipui, quem inter occisos a Commodo refert Ael. Lamprid. in huius Imperat. Vita, c. 4. Posthaec interfecti sunt Pompeianus primo et Quadratus: dein Norbana, atque Norbanus et Paralius et mater eius Lucilla in exilium… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • mendoso — /men doso/ agg. [dal lat. mendosus, der. di mendum menda, difetto ], lett. [pieno di mende: opera m. ; testo m. ] ▶◀ difettoso, (non com.) falloso, imperfetto, lacunoso, sbagliato. ◀▶ corretto, giusto, perfetto, preciso …   Enciclopedia Italiana

  • escrivain — Escrivain, Notarius, A manu seruus, Scriptor. Gentil escrivain qui a composé de beaux livres, Luculentus author. Pompeius. Escrivain qui escrit incorrect, Mendosus scriptor vel librarius. Escrivains qui escrivoient les livres anciennement, au… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»