-
21 se vider le ventre
вспороть друг другу живот, зарезать друг друга[...] et il s'en fallut de peu que l'aventure ne tournât au combat naval. D'ailleurs, ils se donnaient rendez-vous à terre, en se montrant le poing et en menaçant de se vider le ventre, dès qu'ils se retrouveraient. (É. Zola, La Fête à Coqueville.) — Дело чуть не дошло до настоящего морского сражения. Впрочем, соперники в двух баркасах грозились посчитаться друг с другом на берегу и выпустить своим противникам кишки при встрече.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se vider le ventre
-
22 accouchement
m- accouchement coiffé
- accouchement sans crainte
- accouchement dirigé
- accouchement sans douleur
- accouchement d'essai
- accouchement par l'extrémité pelvienne
- accouchement au forceps
- accouchement gémellaire
- accouchement hyperkinétique
- accouchement hypokinétique
- accouchement laborieux
- accouchement menaçant
- accouchement naturel
- accouchement par les pieds
- accouchement précipité
- accouchement prématuré
- accouchement programmé
- accouchement provoqué
- accouchement retardé
- accouchement par le siège
- accouchement tardif
- accouchement avant terme
- accouchement par la tête
- accouchement traditionnel -
23 avortement
mаборт, выкидыш, преждевременные роды- avortement par aspiration
- avortement cervical
- avortement clandestin
- avortement complet
- avortement en cours
- avortement criminel
- avortement endocrinien
- avortement gémellaire
- avortement habituel
- avortement incipiens
- avortement incomplet
- avortement intentionnel
- avortement menaçant
- avortement précoce
- avortement progrediens
- avortement provoqué
- avortement provoqué médical
- avortement à répétition
- avortement retenu
- avortement spontané
- avortement tardif
- avortement thérapeutique
- avortement tubaire
- avortement tubo-abdominal -
24 agressif
-VE adj. агресси́вный, вои́нственный (belliqueux); вызыва́ющий (provocant); угрожа́ющий (menaçant); зади́ристый, сварли́вый (querelleur);un ton agressif — агресси́вный <угрожа́ющий, вои́нственный, вызыва́ющий> тон; une toilette agressive — вызыва́ющий туале́тune politique agressive — агресси́вная поли́тика;
-
25 attentatoire
adj. посяга́ющий (на + A); напра́вленный про́тив (+ G) (dirigé contre); угрожа́ющий (+ D) ( menaçant);une mesure attentatoire à la liberté — ме́ра, ∫ посяга́ющая на свобо́ду <напра́вленная про́тив свобо́ды>
-
26 brandir
vt.1. (pour attirer l'attention) разма́хивать ipf. (+); маха́ть ◄-шу, -'ет► ipf. (+) ║ ( en menaçant) зама́хиваться/замахну́ться (+);il brandit la hache — он замахну́лся топо́ром
2. fig. (menacer) угрожа́ть ipf. (+), грози́ть/при= (+);brandir les armes — бря́цать ipf. ору́жиемdevant les objections, il brandit sa démission — встре́тив возраже́ния, он стал угрожа́ть, что пода́ст в отста́вку;
-
27 foudroyant
-E adj.1. fig. молниено́сный; сокруши́тельный (destructeur); ошеломля́ющий (étourdissant); уничтожа́ющий (anéantissant);un poison foudroyant — быстроде́йствующий яд; une rapidité foudroyante — молниено́сная быстрота́; des succès (des progrès) foudroyants — порази́тельные успе́хи ║ une apoplexie foudroyante — апоплекси́ческий уда́р; une maladie foudroyante — быстроте́чная <бу́рно протека́ющая> смерте́льная боле́зньune attaque (riposte) foudroyante — сокруши́тельный уда́р (отпо́р);
2. (menaçant) гро́зный*;un regard foudroyant — гро́зный (↑уничтожа́ющий) взгляд
-
28 fulminant
-E adj.1. ме́чущий гро́мы и мо́лнии; гро́зный* (menaçant); гне́вный* (en colère);un regard fulminant — гро́зный <гне́вный> взгляд; fulminant de colère — вне себя́ от гне́ваJupiter fulminant — Юпи́тер-Громове́ржец;
-
29 inquiétant
-E adj. трево́жный; вызыва́ющий <возбужда́ющий> ↓беспоко́йство <трево́гу, опасе́ния>; угрожа́ющий (menaçant);un personnage inquiétant — опа́сная ли́чностьune nouvelle inquiétante — трево́жная но́вость;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
menaçant — menaçant, ante [ mənasɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1380; de menacer 1 ♦ Qui menace, exprime une menace. « La foule hostile et menaçante » (Loti). Ton, air menaçant. ⇒ agressif. Lettre menaçante. ⇒ comminatoire. 2 ♦ Qui constitue une menace, un danger. ⇒… … Encyclopédie Universelle
menaçant — menaçant, ante (me na san, san t ) adj. 1° Qui menace. • Quelque menaçante que soit votre lettre, je n ai pas laissé d en considérer la beauté et d admirer...., VOIT. Lett. 50. • D un geste menaçant, d un oeil brûlant de rage, Dans le sein… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
menaçant — Menaçant, [menaç]ante. ad. v. Qui menace. Visage menaçant. air menaçant. paroles menaçantes. oeil menaçant … Dictionnaire de l'Académie française
menaçant — Menaçant, Minitabundus. En menaçant, Minaciter … Thresor de la langue françoyse
MENAÇANT — ANTE. adj. Qui menace. Visage, air, oeil menaçant. Paroles menaçantes. Des regards, des gestes, des cris menaçants. Une voix menaçante. User de termes menaçants. Écrire une lettre menaçante. Il se dit, par extension, Des choses qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
menaçant — adj. (ep. d un animal, d une personne) : brossu, wà, wè <hirsute> (Albanais.001, Combe Si.018). A1) menaçant (ep. du temps, des nuages) : lôrdo, a, e <vilain> (001). B1) v. , devenir menaçant (ep. d un animal, d une personne) : s fére … Dictionnaire Français-Savoyard
menaçant — a, menaçant, o adj. menaçante … Diccionari Personau e Evolutiu
MENAÇANT, ANTE — adj. Qui menace. Visage, air, oeil menaçant. Paroles menaçantes. Des regards, des gestes, des cris menaçants. Une voix menaçante. User de termes menaçants. Un présage, un avenir menaçant. Un temps menaçant. Une mer menaçante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
menaçant — фр. [мэнаса/н] угрожающе; см. Скрябин. «Прометей» … Словарь иностранных музыкальных терминов
Temps menaçant — ● Temps menaçant circonstances atmosphériques qui font prévoir un orage prochain … Encyclopédie Universelle
menaçante — ● menaçant, menaçante adjectif Qui menace, exprime une menace : Un ton menaçant. Qui fait prévoir un malheur, un danger : Avenir menaçant. ● menaçant, menaçante (expressions) adjectif Temps menaçant, circonstances atmosphériques qui font prévoir… … Encyclopédie Universelle