-
1 étourdissant
-E adj. ошеломи́тельный (stupéfiant); головокружи́тельный (vertigineux); оглуши́тельный, оглуша́ющий (assourdissant); дурма́нящий (grisant); одуря́ющий (hébétant);un succès étourdissant — головокружи́тельный <ошеломи́тельный> успе́х; des toilettes étourdissantes — умопомрачи́тельные туале́ты <наря́ды>un vacarme étourdissant — оглуши́тельный гро́хот;
-
2 étourdissant
adj ( fém - étourdissante)1) оглушительный (о шуме, об ударе)2) перен. ошеломляющий, поразительный, необыкновенный, потрясающий -
3 étourdissant
прил.1) общ. оглушительный (о шуме, об ударе)2) перен. необыкновенный, поразительный, потрясающий, ошеломляющий -
4 ошеломительный
étourdissant, stupéfiantошеломительная новость — nouvelle fracassante -
5 étourdissante
adj ( fém от étourdissant) -
6 écorcher l'oreille de qn
(écorcher [или blesser, choquer, déchirer] l'oreille [или les oreilles] de qn)1) терзать, резать слух-... ne parlez plus anglais, cela m'écorche les oreilles. Causons en français. - C'est donc vous qui m'écorcherez les oreilles, répondit-il en français. (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — -... только не говорите больше по-английски, это режет мне слух. Давайте говорить по-французски. - Но тогда мне будет резать слух, - ответил он по-французски.
Pour débarquer, ça a été le tintamarre le plus étourdissant: des nègres, des négresses, des chameaux, des turbans, des coups de bâton administrés de droite et de gauche, avec des intonations gutturales à déchirer les oreilles. (G. Flaubert, Correspondance.) — При высадке на берег гам стоял невообразимый: негры, негритянки, верблюды, тюрбаны, удары палкой, раздаваемые направо и налево, гортанные выкрики, от которых болели уши.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écorcher l'oreille de qn
-
7 mener qch d'un train d'enfer
делать что-либо очень быстро, в темпеIl ouvrit le piano, frappa quelques accords, puis se lança dans une petite étude de Stephen Heller, en forme de fanfare, qu'il mena d'un train d'enfer et avec un étourdissant brio. (A. Gide, Si le grain ne meurt.) — Он открыл рояль, взял несколько аккордов, затем заиграл небольшой, напоминающий звуки фанфар этюд Стефена Хеллера, который исполнил быстро и с блеском.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener qch d'un train d'enfer
-
8 par respect humain
Le plus étourdissant, continue le journaliste, c'est qu'il se rencontre des critiques d'art connus, dont nous tairons les noms par respect humain, pour exalter de telles insanités. (H. Perruchot, La vie de Cézanne.) — - Самое потрясающее, продолжает журналист, заключается в том, что находятся известные критики искусства, имена которых мы из чувства приличия предпочитаем не упоминать, восхваляющие подобные нелепости.
Dictionnaire français-russe des idiomes > par respect humain
-
9 foudroyant
-E adj.1. fig. молниено́сный; сокруши́тельный (destructeur); ошеломля́ющий (étourdissant); уничтожа́ющий (anéantissant);un poison foudroyant — быстроде́йствующий яд; une rapidité foudroyante — молниено́сная быстрота́; des succès (des progrès) foudroyants — порази́тельные успе́хи ║ une apoplexie foudroyante — апоплекси́ческий уда́р; une maladie foudroyante — быстроте́чная <бу́рно протека́ющая> смерте́льная боле́зньune attaque (riposte) foudroyante — сокруши́тельный уда́р (отпо́р);
2. (menaçant) гро́зный*;un regard foudroyant — гро́зный (↑уничтожа́ющий) взгляд
См. также в других словарях:
étourdissant — étourdissant, ante [ eturdisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1615; de étourdir 1 ♦ Qui étourdit par son bruit. ⇒ assourdissant, fatigant. Vacarme étourdissant. ⇒ abrutissant. « un rire prolongé, étourdissant, à toute volée » (Baudelaire). 2 ♦ (1670) Fig. Qui… … Encyclopédie Universelle
étourdissant — étourdissant, ante (é tour di san, san t ) adj. Qui étourdit par son bruit. Ces cloches sont étourdissantes. Fig. Des fêtes étourdissantes. Une toilette étourdissante. Un luxe étourdissant. On dit aussi : Elle était étourdissante de toilette,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉTOURDISSANT — ANTE. adj. Qui étourdit. Un bruit étourdissant. Ces cloches sont étourdissantes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTOURDISSANT, ANTE — adj. Qui étourdit. Un bruit étourdissant. Ces cloches sont étourdissantes. Fig., Un succès étourdissant. Une nouvelle étourdissante. Une verve étourdissante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étourdissante — ● étourdissant, étourdissante adjectif Qui étourdit, fatigue, abrutit par son bruit ; abrutissant, assourdissant : Clameurs étourdissantes. Qui cause de la stupéfaction admirative par son caractère extraordinaire, inattendu, merveilleux ;… … Encyclopédie Universelle
assourdissant — assourdissant, ante [ asurdisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1811; de assourdir ♦ Qui assourdit. Bruit, vacarme assourdissant, très intense. ⇒ étourdissant. « Un charivari, un tam tam assourdissant, des cris, des huées » (Barrès). ● assourdissant,… … Encyclopédie Universelle
brio — [ brijo ] n. m. • 1824; it. brio « vivacité », d un rad. gaul. ♦ Mus. Technique aisée et brillante. ⇒ maestria. Une petite étude « qu il mena d un train d enfer et avec un étourdissant brio » (A. Gide). Cour. Talent brillant, virtuosité. Parler… … Encyclopédie Universelle
Anna De Noailles — Anna Elisabeth, comtesse de Noailles par Philip Alexius de László, 1913 N … Wikipédia en Français
Anna de Noailles — La comtesse de Noailles (photographie de presse, 1922) Nom de naissance Princesse Bibesco Bassaraba de Brancovan … Wikipédia en Français
Anna de noailles — Anna Elisabeth, comtesse de Noailles par Philip Alexius de László, 1913 N … Wikipédia en Français
Comtesse de Noailles — Anna de Noailles Anna de Noailles Anna Elisabeth, comtesse de Noailles par Philip Alexius de László, 1913 N … Wikipédia en Français