-
1 meminisse
помнить, вспоминать (1. 28 D. 22, 3. 1. 2 § 8 D. 39, 3. 1. 10 pr. D. 1, 16. 1. 13 § 1 D. 14, 3. 1. 6 § 1 D. 36, 1. 1. 37 pr. D. 40, 2); упоминать (1. 2 § 23 D. 1, 2).Латинско-русский словарь к источникам римского права > meminisse
-
2 Fórsan et háec olím meminísse juvábit
= Olím meminísse juvábitМожет быть и об этом когда-нибудь будет приятно вспомнить.Вергилий, "Энеида", 1, 203 - Эней говорит о своих странствиях, полных трудов и опасностей.Близкую к этому мысль высказывал до Вергилия Цицерон ("О конечном благе и конечном зле", II, 32, 105 - Jucunda memoria est praeteritorum malorum "Приятно вспоминать о минувших невзгодах"). Эту мысль он подкрепляет ссылкой на поговорку Jucundi acti labores ("Приятны перенесенные труды") и переводом стиха из "Андромеды" Еврипида: Suavis laborum est praeteritorum memoria "Сладостно воспоминание о минувших трудах". В другом месте ("Письма близким, V, 12, 4) Он же говорит: Habet enim praeteriti doloris secura recordatio delectationem "Безмятежное воспоминание о прошедшем горе имеет свою прелесть".ср. тж. Сенека, "Неистовый Геракл", 660: Quae fuit durum pati, meminisse dulce est. "Что было трудно выстрадать, о том приятно вспомнить"В нас много усвоенного, приобретенного воспитанием, муштрой, выучкой. В нас выдрессирована привычка к ретроспективным воспоминаниям, когда-то пережитым - А когда заглядываем в собственное нутро, это всегда вызывает сентиментальные чувства. Взгляд назад порождает грустную покорность перед бренностью и скоротечностью жизни. Наше самодовольное суетное "я" очень охотно вспоминает "само себя" в прошлом. Классики. Вергилий: "forsan et haec olim meminisse juvabit". (Мирослав Крлежа, Возвращение Филиппа Латиновича.)Это великий день для вас! Неповторимый! Пройдет эдак десяток-другой годков, и только тогда вы сможете оценить по достоинству значение того, что сейчас происходит. Ваше здоровье! Помните слова Овидия: Forsan et haec olim meminisse juvabit. (Он же, Первая месса Алоиза Тичека.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fórsan et háec olím meminísse juvábit
-
3 Olím meminísse juvábit
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Olím meminísse juvábit
-
4 memini
,meminisseпомнить -
5 memini
, -, meminisse defect. (c. gen.)помнить, упоминать -
6 memini
meminī, meminisse defect.1) помнить ( perpetuo Aus)ut memini C etc. — насколько я помнюmeminisse alicujus C, Pt — помнить (думать) о ком-л.meminisse alicujus rei C etc. или aliquid Pl, C etc. (редко de aliquā re Pl, C) — помнить о чём-л. (что-л.)memento aliquid facere H — не забудь сделать что-л.cui dolet, meminit погов. C — кто пострадал, тот помнит2) упоминать (alicujus rei Q, Su или de aliquo C) -
7 firmiter
[ firmus ]крепко, твёрдо, сильно (promittere Pl; insistere Cs; meminisse AG); непоколебимо, нерушимо ( se alicui dedicare Ap) -
8 juvo
jūvī, jūtum, āre (part. fut. act. jŭvātūrus и jūtūrus)1)а) помогать, поддерживать (aliquem in aliquā re C; aliquem aliquā re C, Cs, O etc.)audentes Fortūna juvat погов. V — смелым судьба помогаетviatĭco ab aliquo juvari L — получить от кого-л. продовольствие на дорогуj. aliquem portuque locoque O — предоставить кому-л. пристань и приютб) способствовать, содействовать, благоприятствовать (j. aliquid и aliquem C, H etc.; imbres arva juvantes O); облегчать ( onĕra alicujus VP)2) радовать, веселить, доставлять удовольствие, нравиться (ut juvit te cena? H)3) impers. juvat полезно, пустьquid juvat? O — к чему?4) impers. приятно, нравитсяforsan et haec olim meminisse juvabit V — может быть, когда-л. и об этом приятно будет вспоминатьsunt, quos curriculo pulvĕrem Olympĭcum collegisse juvat H — есть такие, которым нравится поднять колесницей пыль олимпийского ристалищаse j. Pt (euph.) — удовлетворять естественную надобность -
9 nego
āvī, ātum, āre [ nec ]1) давать отрицательный ответ, отрицать (n. aliquam rem C etc.)negavit recte facere, quod seniori conviciarer Pt — он сказал, что я нехорошо поступил, обругав старшего (годами)nunc aiunt, quod tunc negabant C — теперь они утверждают то, что прежде отрицалиnegat se meminisse Tib — он заявляет, что не помнитn. alicui aliquid G, Cs, H etc. — отказывать кому-л. в чём-л.n. se alicui Ter — не отвечать кому-л. взаимностьюvela ventis n. O — убрать парусаse vincuiis n. Tib — освободиться от путcomĭtem (se) n. O — отказаться сопровождатьse alicui videndum n. O — отворачиваться от кого-л., избегать кого-л. -
10 piget
guit (gitum est), ēre преим. impers.1) досадно, неприятно, стыдноverba pigenda Prp — речи, вызывающие неудовольствиеme (acc.) piget stultitiae meae (gen.) C — мне досадно (стыдно за) моё неразумиеnon pigebit (sc. me) aliquid fabulari Ap — я не прочь кое-что порассказатьpigere eum facti coepit Just — он стал раскаиваться в том, что сделал -
11 praeclare
praeclārē [ praeclarus ]1) весьма ясно ( explicare C); отчётливо ( meminisse C) -
12 suaviter
suāviter [ suavis ]а) приятно ( legere PJ); с удовольствием ( meminisse C)sibi s. facere Pt — вкусно (по)есть, пироватьs. sit potius Pt — лучше уж будем веселитьсяб) в ответах очень хорошо, прекрасноquid agis? — s. H — как дела? — неплохо -
13 memini
memini memini, -, meminisse (c gen.) помнить -
14 Hóc est vívere bís, vitá pósse prióre fruí
Уметь наслаждаться прожитой жизнью - значит жить дважды.Марциал, "Эпиграммы", X, 23,8-11:Núlla recórdantí lux ést ingráta gravísque:Núlla fuít, cujús non meminísse velítÁmpliat áetatís spatiúm sibi vír bonus: hóc estVívere bis, vitá pósse prióre fruí.В памяти нет у него неприятных и тяжких мгновений,Не было дня, о каком вспомнить бы он не хотел.Так долготу бытия он, достойнейший муж, умножает:Дважды живешь, если ты жизнью былою живешь.(Перевод Ф. Петровского)Пока мои глаза в состоянии различать картины - чудесной, безвозвратно ушедшей поры, я то и дело устремляю их в ее сторону. И если молодость покинула мою кровь и мои жилы, все же, на худой конец, я не хочу вытравливать ее образ из моей памяти, hoc est vivere bis, vita posse priore frui. (Мишель Монтень, О стихах Вергилия.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Hóc est vívere bís, vitá pósse prióre fruí
-
15 Jucunda memoria est praeteritōrum malōrum
Приятно воспоминание о минувших невзгодах.Цицерон, "О пределах добра и зла", II, 32, 105.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Jucunda memoria est praeteritōrum malōrum
-
16 Suavís labor(um) est práeteritorum mémoria
Приятна память о былых невзгодах.Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Suavís labor(um) est práeteritorum mémoria
-
17 Может быть, и об этом когда-нибудь будет приятно вспомнить
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Может быть, и об этом когда-нибудь будет приятно вспомнить
См. также в других словарях:
Meminisse Juvat — Meminisse Iuvat (July 14, 1958) is an encyclical of Pope Pius XII, asking for prayers of the persecuted Church in the East and criticizing harmful cultural developments in the West. He asks for a novena of prayer preceding the feast of the… … Wikipedia
Meminisse iuvat — (lat: Angemessene Erinnerung) ist die letzte Enzyklika von Papst Pius XII. mit der am 14. Juli 1958 zu „Gebeten für die verfolgte Kirche“ aufrief. In Verbindung mit seinem Todestag am 9. Oktober 1958 darf diese Enzyklika im erweiterten Sinne als… … Deutsch Wikipedia
Meminisse juvābit — Meminisse juvābit, häufige Verkürzung des Verses: »Forsan et haec olim meminisse juvabit« (»vielleicht wird auch dies einmal eine Erinnerungsfreude«), in Vergils »Äneide«, I, 203 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Forsan et hаеc olim meminisse iuvabit — ( может быть, и это когда нибудь будет приятно вспомнить ) сделавшийся пословицей стих Вергилия ( Энеида , I, 203). представляющий собой незначительно измененный перевод одного места из Одиссеи Гомера (XII, 208 и сл.). Часто эту пословицу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Forsan et haec olim meminisse iuvabit — ( может быть, и это когда нибудь будет приятно вспомнить ) сделавшийся пословицей стих Вергилия (Энеида I, 203). представляющий собой незначительно измененный перевод одного места из Одиссеи Гомера (XII, 208 и след.). Часто эту пословицу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
forsan et haec olim meminisse juvabit — foreign term Etymology: Latin perhaps this too will be a pleasure to look back on one day … New Collegiate Dictionary
Indocti discant et ament meminisse periti. — См. Ничего не забыли и ничему новому не научились … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Quae fuit durum pati, meminisse dulce est. — См. О надеждах и муках былых вспоминать В нас тайная склонность кипит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ipse jubet mortis te meminisse deus. — См. Помни последняя твоя! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Timothy Dwight College — Yale Residential College Infobox shield = name = Timothy Dwight College motto Latin = Forsan et haec olim meminisse juvabit. motto English = Someday, perhaps, it will be pleasant to remember even these things. named for = Timothy Dwight year… … Wikipedia
National Junior Classical League — NJCL redirects here. For the commuter rail line, see North Jersey Coast Line. Junior Classical League redirects here. For state level organizations, see National Junior Classical League state chapters. National Junior Classical League NJCL… … Wikipedia
