-
1 Mitgliedsstaat
der Mitgliedsstaatmember country* * *Mịt|glieds|staatmmember state or country* * *Mit·glieds·staatm member state* * *der member state or country* * ** * *der member state or country -
2 EU-Mitglied
-
3 Gliedstaat
m member state* * *Glied|staatmmember or constituent state* * *Glied·staatm member [or constituent] state* * *Gliedstaat m member state -
4 Mitgliedsstaat
Mitgliedsstaat
(EU)member (constituent) state;
• preisstabilste Mitgliedsstaaten best-performing member states;
• Mitgliedsstaaten der Einheitswährung single currency members Mitgliedstaaten;
• Mitgliedsstaaten mit hoher Staatsverschuldung member states with high levels of public debt;
• von den Mitgliedsstaaten abhängen to be state-based;
• in einem Mitgliedsstaat unerwünscht sein (Ausländer) to be undesirable in a member state. -
5 EU-Mitgliedsland
-
6 Mitgliedstaat
-
7 Bündnisfall
* * *Bünd·nis·fallm POL, MIL a situation in which a member state of NATO has to go to war under Article 5 of the NATO treaty, which stipulates that an attack on one member state should be treated as an attack on alleinen \Bündnisfall ausrufen to invoke the mutual defence guarantee* * * -
8 G-8-Staat
-
9 Mitgliedstaat
-
10 Gemeinschaftsrecht
законы Сообщества
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Community law
The law of European Community (as opposed to the national laws of the member states.) It consists of the treaties establishing the EC (together with subsequent amending treaties) community legislation, and decisions of the court of justice of the European Communities. Any provision of the treaties or of community legislation that is directly applicable or directly effective in a member state forms part of the law of that state and prevails over its national law in the event of any inconsistency between the two. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gemeinschaftsrecht
-
11 Bürger
Bürger m POL citizen, resident* * *Bürger
citizen, city dweller, civilian, commoner, freeman, (Gesellschaftsschicht) member of the middle class;
• von Bürgern initiiert citizen-initiated;
• voll berechtigter Bürger full citizen;
• einfacher Bürger private citizen;
• Nicht-EU-Bürger non-Community citizen;
• am schlechtesten gestellter Bürger last-advantaged citizen;
• prominente Bürger civic headliners (US);
• Bürger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union national of a member state of the European Union;
• Europäische Bürger beauftragte, Bürgerbeauftragter des Europäischen Parlaments (EU) European Ombudsman;
• Bürgerbeteiligung public participation;
• Bürgergemeinschaft community association (group);
• Bürgerinitiative citizens’ action group;
• Bürgerkrieg civil commotion. -
12 Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
Суд Европейского Союза
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
Court of Justice of the European Communities
Institution set up under Treaty of Rome to ensure that in interpretation and application of the Treaty the law is observed. It consists of judges from each member state, appointed for 6-year periods, assisted by three Advocates General. It sits in Luxembourg, expressing itself in judgements when called upon to do so in proceedings initiated by member states, institutions of the EC and natural or legal persons. Procedures are generally inquisitorial. (Source: CURZON)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
-
13 Bestimmungshafen
Bestimmungshafen m IMP/EXP, LOGIS destination port, port of destination* * *m <Imp/Exp, Transp> destination port, port of destination* * *Bestimmungshafen
port of destination;
• Bestimmungsland state (country) of destination, country of consignment;
• Bestimmungslandprinzip (Mehrwertsteuer) country-of-destination principle, destination-based taxation;
• Bestimmungsmitgliedstaat member state of destination;
• Bestimmungsort goal, place (point) of destination;
• endgültiger Bestimmungsort final destination;
• seinen Bestimmungsort erreichen to arrive at (reach) one’s destination;
• Bestimmungspostamt office of destination (Br.). -
14 Beitrittsland
Bei·tritts·landnt zur EU acceding country* * *Beitrittsland n zur EU etc: aspiring member state, accession state -
15 Land
-(e)s, LänderntCultural note: Land A Land (plural Länder) is a member state of the BRD. There are 16 Länder, namely Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein and Thüringen. Each ‘Land’ has its own parliament and constitution. -
16 Fischereipolitik
политика в области рыболовства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fishery policy
Common Fisheries Policy which covers all fishing activities, the farming of living aquatic resources, and their processing and marketing, on the legal basis of Article 39 of the Treaty of Rome. It was agreed between members of the European Community in 1983. It lays down annual catch limits for major species of fish, a 12-mile exclusive fishing zone for each state, and an equal-access zone of 200 nautical miles from its coast within which any member state is allowed to fish. (Source: ECSA / SOCIOL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Fischereipolitik
-
17 Bankkonto
Bankkonto n BANK account, a/c, bank account, bank accommodation • Bankkonto überziehen BANK overdraw one’s account* * *n < Bank> account (a/c), bank account, bank accommodation ■ Bankkonto überziehen < Bank> overdraw one's account* * *Bankkonto
bank[ing] account, checking account (US);
• vom Ehemann alimentiertes Bankkonto bank account fed by the husband;
• persönliches Bankkonto private banking account;
• überzogenes Bankkonto [bank] overdraft;
• Bankkonto eines Gemeinschuldners account of a bankrupt;
• Bankkonto in laufender Rechnung current account;
• von seinem Bankkonto abheben to withdraw from a bank;
• Bankkonto besitzen to bank with, to have a bank account, to be a creditor on the bank’s books;
• Betrag auf ein Bankkonto einzahlen to pay an amount into a banking account;
• Bankkonto eröffnen (errichten, einrichten) to open a bank account;
• Bankkonto in einem anderen Mitgliedstaat eröffnen (EU) to open a bank account in another member state;
• Bankkonto in Euro führen to hold a bank account in euros;
• Bankkonto bei... haben to have a bank account with...;
• Bankkonto pfänden to garnish a bank account;
• vom Bankkonto überweisen to remit through a bank;
• Bankkonto überziehen to make an overdraft, to overdraw one’s account;
• Bankkonto unterhalten to keep one’s account open at a bank;
• Bankkontoabstimmung bank reconciliation;
• Bankkontoauszug bank statement;
• Bankkontoinhaber owner (holder) of a bank[ing] account, bank depositor. -
18 Einzelnachweis
Einzelnachweis m COMP, KOMM, RECHT detailed record • Einzelnachweis aufführen GEN itemize (Rechnung) • Einzelnachweise erstellen COMP, KOMM, RECHT establish detailed records (IuKDG)* * *m <Comp, Komm, Recht> detailed record ■ Einzelnachweis aufführen < Geschäft> Rechnung itemize ■ Einzelnachweise erstellen <Comp, Komm, Recht> IuKDG establish detailed records* * *Einzelnachweis
specification;
• Einzelpächter sole tenant;
• Einzelpachtverhältnis severalty tenancy;
• Einzelpatent single patent;
• Einzel person individual, single (individual) person;
• Einzelpersonenhaushalt single-person household;
• Einzelplan (Etat) departmental budget;
• Einzelpolice specific policy;
• Einzelposten item;
• Einzelprämie individual rate;
• Einzelpreis unit price;
• Einzelproduktion individual output (production);
• Einzelprojekt single project;
• Einzelprokura single (sole) procuration;
• Einzelprokurist signing clerk;
• Einzelprospekt sectional price-list;
• Einzelrechtsnachfolger singular successor (Scot. law);
• Einzelreisender individual passenger;
• Einzelrichter sole (single) judge, examiner, recorder (US);
• als Einzelrichter tätig sein (verhandeln) to sit in chambers (Br.) (camera), to hear a case in private (in camera, in chambers, Br.);
• Einzelschichtbetrieb single-shift operation (US);
• Einzelschiedsvertrag special agreement;
• Einzelschuld several debt;
• Einzelschulden (Teilhaber) individual debts;
• Einzelschuldner sole (several) debtor;
• Einzelschuldverhältnis several obligation;
• Einzelschuldverschreibung single debenture;
• Einzelsendung retail consignment;
• Einzelspalte single column;
• Einzelstaat constituent member, state of the Union (US). -
19 Staatsangehörigkeit
Staatsangehörigkeit f POL, RECHT citizenship, nationality* * *f <Pol, Recht> citizenship, nationality* * *Staatsangehörigkeit
nationality, citizenship (US);
• doppelte Staatsangehörigkeit dual nationality;
• erworbene Staatsangehörigkeit acquired nationality;
• jem. die Staatsangehörigkeit aberkennen to deprive s. o. of his nationality, to denaturalize s. o.;
• nicht die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats der Union besitzen to be not a national of an EU member state;
• Staatsangehörigkeit entziehen to expatriate. -
20 EU-Beitrittsland
EU-Beitrittsland n prospective EU member state
См. также в других словарях:
member state — a state member of the European Union. Each state is allocated a weighted vote when voting by qualified majority in the Council of the European Union. The weighting follows each member state name. Initially there were six members: Belgium (5),… … Law dictionary
Member State — a state member of the European Union. Each state is allocated a weighted vote when voting by qualified majority in the Council of the European Union. The weighting follows each member state name. Initially there were six members: Belgium (5),… … Law dictionary
member state — UK US noun [C] POLITICS ► a country that belongs to a political, economic, or trade organization such as the European Union: »We are determined to eliminate any practices that might affect trade between member states … Financial and business terms
Member state — A member state is a state that is a member of an international organisation. The World Trade Organization (WTO) has members that are sovereign states and members that are not, thus WTO members are not called member states. Contents 1 Worldwide 2… … Wikipedia
member state — kolektyvinio investavimo subjekto priimančioji valstybė narė statusas Aprobuotas sritis kolektyvinio investavimo subjektų veikla apibrėžtis Valstybė narė, kurioje platinami kolektyvinio investavimo subjekto investiciniai vienetai ar akcijos, bet… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
member state — valstybė narė statusas Aprobuotas sritis Finansai apibrėžtis Valstybė Europos Sąjungos narė, taip pat Europos ekonominės erdvės valstybė. atitikmenys: angl. member state ryšiai: susijęs terminas – kita valstybė narė susijęs terminas – trečioji… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Member state of the European Union — Member states of the European Union … Wikipedia
Member State of the European Union — A Member State of the European Union is any one of the twenty seven sovereign nation states that have acceded the European Union (EU) since its de facto inception in 1951 as the European Coal and Steel Community (ECSC). From an original… … Wikipedia
Member State of the commitment — įsipareigojimo pagal gyvybės draudimo sutartį Europos ekonominės erdvės valstybė statusas Aprobuotas sritis draudimas apibrėžtis Europos ekonominės erdvės valstybė, kurioje yra įprastinė draudėjo, sudariusio gyvybės draudimo sutartį, gyvenamoji… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Member State in which the risk is situated — Europos ekonominės erdvės valstybė, kurioje yra draudimo rizika statusas Aprobuotas sritis draudimas apibrėžtis Europos ekonominės erdvės valstybė, kurioje: 1) yra turtas, kai draudimo sutartis sudaroma dėl pastatų ar pastatų ir juose esančio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
member state — noun A sovereign state which is a member of some kind of confederation of other such states. As of 1st January 2007 the European Union will have 27 member states … Wiktionary