-
1 melhor
me.lhor[meλ‘ɔr] s meilleur. • adj compar (de bom) meilleur. • adv 1 plutôt. compar (de bem) 2 mieux. cada vez melhor de mieux en mieux. é melhor il vaut mieux. levar a melhor l’emporter. na falta de melhor faute de mieux. o melhor pedaço le dessus du panier.* * *[me`ʎɔ(x)]Adjetivo(plural: -es)meilleur(e)Advérbio mieuxSubstantivo de dois gêneros o melhor le mieuxo/a melhor le meilleur/la meilleureou melhor ou plutôttanto melhor! tant mieux!estar melhor aller mieuxser do melhor que há être ce qu'il y a de mieuxcada vez melhor de mieux en mieuxcorrer pelo melhor se passer pour le mieuxir desta para melhor ( informal) passer l'arme à gauchequem é que escreve melhor? qui écrit le mieux?* * *nome masculinoo melhor é telefonarle mieux, c'est de téléphoner2 (parte, coisa) meilleurescolher o melhorchoisir le meilleurnome 2 génerosque ganhe o melhorque le meilleur gagneadjectivo 2 géneros1 meilleurmieux ( (do) que, que)de melhor qualidadede meilleure qualitéela é melhor do que euelle est meilleure que moiela representa melhor do que eleelle joue mieux que lui2 le meilleur; la meilleureele é o melhor dos doisil est le meilleur des deuxo seu melhor amigoson meilleur amios melhores especialistas da matériales meilleurs spécialistes de la matièreproduto da melhor qualidadeproduit de la meilleure qualitéadvérbiomieuxa minha mãe está melhorma mère va mieuxtanto melhor!tant mieux!donner son meilleurgarder le meilleur pour la fin; réserver le meilleur pour la finprendre le meilleur surmieux que jamais◆ o melhor seria...le mieux serait de...pour le meilleur et pour le pire◆ sabes a melhor?tu connais la meilleure? -
2 melhor
I adj( сравнит ст от bom) лучшийII m••III adv( сравнит ст от bem) лучшеestar (ir) melhor — чувствовать себя лучше; поправляться
fazer melhor — улучшать, совершенствовать
••IVmelhor! — interj ( выражает безразличие или удовлетворение) тем лучше!
-
3 melhor
-
4 a melhor parte
la meilleure partie. -
5 cada vez melhor
de mieux en mieux. -
6 de dois males é melhor escolher o menor
prov de deux maux, il faut choisir le moindre.Dicionário Português-Francês > de dois males é melhor escolher o menor
-
7 levar a melhor
l’emporter. -
8 na falta de melhor
faute de mieux. -
9 não ter nada melhor para fazer
n’avoir rien de mieux à faire.Dicionário Português-Francês > não ter nada melhor para fazer
-
10 o melhor pedaço
le dessus du panier. -
11 ou melhor
ou plutôt, ou mieux. -
12 quem ri por último ri melhor
rira bien qui rira le dernier, tel qui rit vendredi dimanche pleurera. -
13 tanto melhor
tant mieux. -
14 é melhor
il vaut mieux. -
15 a mais e melhor
-
16 a melhor lança
убедительный аргумент, решающий довод -
17 a qual melhor
наперебой, наперерыв -
18 cada vez melhor
всё лучше и лучше, чем дальше, тем лучше -
19 levar a melhor
одерживать верх; побеждать -
20 o melhor a fazer
самое лучшее, что можно сделать
См. также в других словарях:
melhor — |ó| adj. 1. Comparativo de superioridade de bom; mais bom. 2. Superior a outro em quantidade ou bondade. • s. m. 3. O mais importante ou interessante. 4. O mais conveniente, sensato, prudente ou acertado. • s. 2 g. 5. Pessoa que é considerada… … Dicionário da Língua Portuguesa
Melhor a minha cara esverdeando de fome do que vergonha nela — Melhor a minha cara esverdeando de fome do que vergonha nela. (GO) … Provérbios Brasileiras
Melhor antes depois — Melhor antes depois. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras
Melhor deitar sem jantar, que acordar devendo — Melhor deitar sem jantar, que acordar devendo. (GO) … Provérbios Brasileiras
Melhor do que uma mulher, só duas ou mais — Melhor do que uma mulher, só duas ou mais. (Bras net, RJ) … Provérbios Brasileiras
Melhor dobrar, que quebrar — Melhor dobrar, que quebrar. (PA) … Provérbios Brasileiras
Melhor é inimigo do bom — Melhor é inimigo do bom. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Melhor errar com muitos, que acertar com poucos — Melhor errar com muitos, que acertar com poucos. (RS) … Provérbios Brasileiras
Melhor escorregar com o pé, que com a língua — Melhor escorregar com o pé, que com a língua. (AC) … Provérbios Brasileiras
Melhor fanho, que sem nariz — Melhor fanho, que sem nariz. (DF) … Provérbios Brasileiras
Melhor invejado que coitado — Melhor invejado que coitado. (DF) … Provérbios Brasileiras